ARDUAN - Příbalový leták

Generikum: pipecuronium bromide
Účinná látka: pipekuronium-bromid
ATC skupina: M03AC06 - pipecuronium bromide
Obsah účinných látek: 2MG/ML
Balení: Injekční lahvička

Příbalová informace: informace pro uživatele

Arduan 2 mg/ml prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
pipecuronii bromidum

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám bude injekce podána, protože
obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře sestry.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí
ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
- Pokud se Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této
příbalové informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je přípravek Arduan a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Vaše léčba přípravkem Arduan
3. Jak Vám bude přípravek Arduan podáván
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Arduan uchovávat
6. Obsah balení a další informace

1. Co je přípravek Arduan a k čemu se používá
Arduan je takzvaný nedepolarizující nervosvalový blokátor s dlouhodobým působením. Blokuje
přenos vzruchu mezi zakončením motorického nervu a příčně pruhovaným svalem a tím navozuje
svalovou relaxaci nebo jinými slovy dočasnou svalovou obrnu. Tato svalová relaxace je potřebná
během některých operací. Během působení přípravku je třeba použít umělou plicní ventilaci.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začne Vaše léčba přípravkem Arduan
Přípravek Arduan Vám nesmí být podán
- pokud jste alergický(á) na pipekuronium-bromid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
(uvedenou v bodě 6).

Upozornění a opatření
Přípravek Arduan může být podaný jen zkušeným lékařem nebo pod jeho dohledem a je třeba mít
k dispozici potřebné vybavení pro umělou plicní ventilaci.
Než Vám bude injekce přípravku Arduan podána, poraďte se svým lékařem
- jestliže trpíte onemocněním jater;
- jestliže trpíte jakýmkoli systémovým onemocněním, které postihuje kosterní svalstvo, např.
myastenia gravis;
- jestliže trpíte onemocněním ledvin;
- jestliže jste prodělal(a) v minulosti během užití jiného přípravku navozujícího svalovou relaxanci
maligní hypertermii (silné stažení svalů vedoucí k prudkému zvýšení teploty);
- jestliže jste měl(a) alergickou reakci na jiný přípravek navozující svalovou relaxaci, protože mezi
přípravky navozujícími svalovou relaxaci je možná alergická zkřížená reaktivita.

Další léčivé přípravky a přípravek Arduan
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době
užíval(a)nebo které možná budete užívat.
Účinek přípravku Arduan může být ovlivněn jinými léky užitými před operačním výkonem nebo
podanými během operačního výkonu.
Následující léčivé přípravky mohou ovlivnit účinek přípravku Arduan:
Zesílení a/nebo prodloužení účinku:
- inhalační anestetika (látky působící znecitlivění (halothan, metoxyfluran, ether, enfluran, isofluran,
cyklopropan));
- intravenózní anestetika (léky působící znecitlivění podávané do žíly (ketamin, fentanyl,
propanidid, barbituráty, etomidát, gamahydroxy-butyrát));
- vysoké dávky lokálních anestetik, jako je lidokain;
- další léky podané během anestézie, jako jsou nedepolarizující myorelaxancia (léky používané při
anestézii vyvolávající uvolnění svalů), předchozí podání sukcinylcholinu;
- některá antibiotika a chemoterapeutika (aminoglykosidová a polypeptidová antibiotika, imidazol,
metronidazol aj.);
- jiné léky, jako jsou močopudné látky nazývané diuretika (léky zvyšující produkci moči), blokátory
beta receptorů (metoprolol), thiamin, inhibitory MAO, guanidin, protamin, fenytoin, blokátory alfa
receptorů, blokátory vápníkových kanálů, jako je verapamil, soli hořčíku;
- většina antiarytmik (léky používané k léčbě poruch srdečního rytmu), včetně chinidinu, zesiluje
blokádu vyvolanou nedepolarizujícími svalovými relaxancii.
Zeslabení účinku
Chronické podávání kortikosteroidů, neostigminu, edrofonia, pyridostigminu, noradrenalinu,
azathioprinu, theofylinu, chloridu draselného, chloridu sodného, chloridu vápenatého před podáním
přípravku Arduan. Depolarizující svalová relaxancia snižují účinek nedepolarizujících svalových
relaxancií.
Zesílení nebo zeslabení účinku
Předchozí podání depolarizujících svalových relaxancií (v závislosti na dávce, době aplikace a
individuální citlivosti).

Těhotenství a kojení
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte
se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
V těhotenství lze přípravek Arduan podat jen tehdy, pokud přínosy převáží rizika. Velmi malé
množství pipekuronium-bromidu prochází placentou. O podání přpravku rozhodne lékař.
Nejsou dostatečné údaje o užití přípravku Arduan během kojení.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Po dlouhých operacích s podáním přípravku Arduan je zakázáno řídit a obsluhovat stroje po dobu,
kterou určí lékař, nejméně však po dobu 24 hodin.

Přípravek Arduan obsahuje sodík
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné ampulce s rozpouštědlem,
to znamená, že je v podstatě „bez sodíku“.

3. Jak Vám bude přípravek Arduan podáván
Přípravek Arduan Vám bude podán intravenózně (do žíly). Dávku stanoví lékař podle Vaší tělesné
hmotnosti, zdravotního stavu, očekávané délky chirurgického zákroku a současně užívaných léčivých
přípravků.
Může být použitý jen čerstvě připravený roztok.

Pokud Vám bylo podáno více přípravku Arduan, než mělo být
Podání vysokých dávek může způsobit prodloužení svalové relaxace. Do návratu spontánního dýchání
bude udržována umělá plicní ventilace.
Při 80-85% svalové blokádě může být svalově relaxační účinek zrušen podáním neostigminu
v kombinaci s atropinem nebo podáním galantaminu.

4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.
Ačkoli v souvislosti s přípravkem Arduan bylo hlášeno jen málo případů anafylaktické reakce, musí
být vždy dostupné potřebné přístroje a léky.
Následující nežádoucí účinky byly velmi vzácně (postihují méně než 1 pacienta z 10 000) hlášeny
v souvislosti s podáním pipekuronium-bromidu:
- akutní alergický šok (anafylaktická reakce),
- brnění až svalové křeče obličeje, rukou a nohou (tetanie),
- ospalost,
- kompletní ztráta funkce svalů (paralýza, ochrnutí),
- zánět očních víček, pokles horních očních víček,
- nepravidelná srdeční akce, pomalá srdeční akce, rychlá srdeční akce, snížení srdeční kontraktility
(stažlivosti), život ohrožující nepravidelná srdeční akce;
- nízký krevní tlak, vysoký krevní tlatk, rozšíření krevních cév,
- zvýšení nebo snížení krevního tlaku a srdeční akce,
- dočasné zúžení dýchacích cest, kašel, dočasná zástava dechu, oslabené nebo obtížné dýchání,
kašel,
- svalová slabost,
- změny laboratorních hodnot (snížení hladiny draslíku v krvi, snížení hladiny hořčíku v krvi,
snížení hladiny vápníku v krvi, zvýšení snížení hladiny glukosy v krvi, zvýšení hladiny močoviny
v krvi).

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48
100 41 Praha 10
Webové stránky: http://www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.

5. Jak přípravek Arduan uchovávat
Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C). Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn
před světlem.
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu. Doba použitelnosti se
vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Nevyhazujete žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.

6. Obsah balení a další informace
Co přípravek Arduan obsahuje
Léčivou látkou je pipecuronii bromidum.
Jedna injekční lahvička obsahuje pipecuronii bromidum 4 mg.
Jeden ml injekčního roztoku obsahuje pipecuronii bromidum 2 mg.

Pomocnými látkami jsou:
- Lyofilizát: mannitol, chlorid sodný a kyselina chlorovodíková k úpravě pH.
- Rozpouštědlo: chlorid sodný, voda pro injekci.

Jak přípravek Arduan vypadá a co obsahuje toto balení
Lyofilizát: bezbarvá skleněná injekční lahvička se zesíleným okrajem, propichovací zátka ze šedé
brombutylové pryže obsahující bílý lyofilizát.
Rozpouštědlo: 2 ml odlamovací ampulka z bezbarvého skla obsahující čirý, bezbarvý roztok.
Velikosti balení:
25 injekčních lahviček s práškem pro injekční roztok + 25 ampulek s rozpouštědlem v krabičce.

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Gedeon Richter Plc.
Gyömrői út 19-1103 Budapešť,
Maďarsko

Tato příbalová informace byla naposledy revidována 18. 3. Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Stejně jako jiné nervosvalové blokátory má být přípravek Arduan aplikovaný zkušeným lékařem nebo
pod jeho dohledem a je třeba mít k dispozici potřebné vybavení pro umělou plicní ventilaci.

Může být použitý jen čerstvě připravený roztok.

Tento léčivý přípravek není doporučeno mísit s jinými roztoky nebo léky ve stejné injekční stříkačce
nebo infuzním vaku.
Dávkování
Podobně jako u jiných nervosvalových blokátorů i dávkování přípravku Arduan je přísně individuální.
Je třeba zvážit způsob celkové anestézie, očekávanou délku chirurgického výkonu, možné interakce s
dalšími léčivými přípravky podávanými před anestezií a v jejím průběhu, průvodní onemocnění a
aktuální stav pacienta. Doporučuje se užití periferního nervového stimulátoru, kterým lze sledovat
nervosvalovou blokádu.
Přípravek Arduan se podává intravenózně jako počáteční bolus, který je následován dalšími injekcemi
s dávkami potřebnými pro udržení svalové relaxace nebo kapací infuzí zajišťující potřebnou dobu
trvání relaxace.

Následující uvedené dávkování může sloužit jako obecné doporučení pro počáteční a udržovací dávky
přípravku Arduan k zajištění dostatečné svalové relaxace během středně dlouhých a dlouhodobých
chirurgických výkonů při balancované anestézii za použití nebo bez použití přípravku Arduan pro
usnadnění endotrachální intubace.

Dospělí
U dospělých je doporučeno následující dávkování:
- Úvodní dávky pro intubaci a následující chirurgický výkon:
Doporučená dávka: 0,06 - 0,10 mg/kg tělesné hmotnosti v závislosti na délce chirurgického
výkonu, anestetiku použitém během chirurgického výkonu a charakteristikách pacienta.
Při těchto dávkách nastanou za 150-180 sekund dobré až výborné podmínky pro intubaci, svalová
relaxace trvá přibližně 60 až 90 minut.
- Úvodní dávky pro svalovou relaxaci u chirurgických výkonů po intubaci s použitím
sukcinylcholinu:
Doporučená dávka: 0,05 mg/kg tělesné hmotnosti.
Při těchto dávkách trvá relaxace kosterního svalstva 30 až 60 minut.
- Dávky pro udržení svalové relaxace:
Doporučené dávky: 0,01-0,02 mg/kg tělesné hmotnosti.
Tyto udržovací dávky zajistí svalovou relaxaci přiměřenou pro chirurgický výkon na zhruba 30 až
60 minut.

Zvláštní skupiny pacientů
Starší pacienti
V porovnání s mladými pacienty se u starších nemocných nelišil ani účinek nebo potřebné dávkování,
ani farmakokinetické nebo časové parametry. Z tohoto důvodu lze předpokládat, že úprava dávkování
u starší populace není nutná.

Porucha funkce ledvin
U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin se nedoporučuje dávka vyšší než 0,04 mg/kg tělesné hmotnosti.
(Může se projevit prodloužení účinku.)

Porucha funkce jater
U pacientů s cirhózou jater a s extrahepatální cholestázou nebyl účinek přípravku Arduan v čase
významně ovlivněn (viz bod 5.2).

Pediatrická populace
V případě kombinované balancované anestézie jsou u dětí doporučovány dávky 0,08-0,09 mg/kg. U
novorozenců jsou doporučované dávky nižší než u dětí, tj. 0,05-0,06 mg/kg. Tyto dávky zajišťují
dostatečnou relaxaci pro chirurgické výkony trvající 25-35 minut. Pokud je to třeba, může být svalová
relaxace prodloužena o dalších 25-35 minut dodatečným podáním jedné třetiny dávky úvodní.

Prodloužená neuromuskulární blokáda
Prodloužení účinku může být očekáváno v následujících případech:
- Pacienti s nadváhou, obézní pacienti. (V závislosti na podávaných dávkách, je třeba vzít v úvahu
ideální tělesnou hmotnost.)
- Současné podání inhalačních anestetik. (Může být třeba snížit dávky přípravku Arduan).
- Endotracheální intubace po podání sukcinylcholinu. Arduan se má podat až po odeznění
klinických známek účinku sukcinylcholinu. Jako u jiných nedepolarizujících svalových relaxancií
může být nástup neuromuskulární blokády vyvolaný přípravkem Arduan při podání po
depolarizujícím svalovém relaxancii zkrácen, ale maximální trvání účinku může být prodlouženo.
- Je třeba opatrnosti při podání přípravku Arduan u pacientů s neuromuskulárním onemocněním,
protože u těchto pacientů může dojít jak ke zvýšení, tak ke snížení účinku na nervosvalovou
blokádu. U pacientů s onemocněním myastenia gravis nebo s myastenickým syndromem
(Eatonův-Lambertův syndrom) můžeme očekávat nestandardní odpověď i na nízké dávky
přípravku Arduan. Proto jsou u těchto pacientů doporučovány po důkladném zvážení mnohem
nižší dávky přípravku Arduan.

Ukončení účinku
Při 80-85% blokádě (měřené periferním nervovým stimulátorem) nebo v případě parciální blokády
(určené na základě klinických symptomů) může být svalově relaxační účinek zrušen podáním 1 až mg neostigminu v kombinaci s 0,5 až 1,25 mg atropinu nebo podáním 10-30 mg galantaminu.

Arduan Obalová informace

ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU

vnější obal-krabička

1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

ARDUAN 2 mg/ml prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
Pipecuronii bromidum

2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

Jedna injekční lahvička obsahuje pipecuronii bromidum 4 mg.
Jeden ml injekčního roztoku obsahuje pipecuronii bromidum 2 mg.