OVITRELLE - ใบปลิว
สารที่ใช้งานอยู่:
กลุ่ม ATC: G03GA08 - choriogonadotropin alfa
เนื้อหาสารที่ใช้งานอยู่: 250MCG, 250MCG/0,5ML
การบรรจุ: Pre-filled syringe
PŘÍLOHA I
SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
1. NÁZEV PŘÍPRAVKU
Ovitrelle 250 mikrogramů/0,5 ml, injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
2. KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje choriogonadotropinum alfa* 250 mikrogramů odpovídá přibližně 6 500 IU
*rekombinantní lidský choriový gonadotropin, r-hCG produkovaný na buňkách ovarií křečíka
čínského
Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
3. LÉKOVÁ FORMA
Injekční roztok v předplněné injekční stříkačce.
Čirý bezbarvý, až lehce nažloutlý roztok.
pH roztoku je 7,0 ± 0,3, osmolalita 250 - 400 mOsm/kg.
4. KLINICKÉ ÚDAJE
4.1 Terapeutické indikace
Přípravek Ovitrelle je indikován k léčbě
• dospělých žen podstupujících superovulaci před technikou asistované reprodukce oplodnění in vitro luteinizace po stimulaci růstu folikulů.
• dospělých žen s anovulací nebo oligo-ovulací: přípravek Ovitrelle je podáván ke spuštění
ovulace a luteinizace u žen s anovulací nebo oligo-ovulací po stimulaci růstu folikulů.
4.2 Dávkování a způsob podání
Léčba přípravkem Ovitrelle by měla být prováděna pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou
poruch plodnosti.
Dávkování
Maximální dávka je 250 mikrogramů. Doporučuje se následující schéma dávek
• Ženy podstupující superovulaci před technikou asistované reprodukce in vitro
Podává se jedna předplněná injekční stříkačka přípravku Ovitrelle 48 hodin po posledním podání přípravku obsahujícího folikuly stimulující hormon lidského menopauzálního gonadotropinu folikulů.
• Ženy s anovulací nebo oligo-ovulací:
Podává se jedna předplněná injekční stříkačka přípravku Ovitrelle 48 hodin po dosažení optimální stimulace růstu folikulů. Pacientce se doporučuje mít pohlavní
styk v ten samý den a den po injekci přípravku Ovitrelle.
Zvláštní populace
Poruchy ledvin nebo jater
Bezpečnost, účinnost a farmakokinetika přípravku Ovitrelle u pacientů s poruchami ledvin nebo jater
nebyla stanovena.
Pediatrická populace
Použití přípravku Ovitrelle u pediatrické populace není relevantní.
Způsob podání
K subkutánnímu podání. Samostatnou aplikaci přípravku Ovitrelle by měli provádět pouze pacienti,
kteří jsou dostatečně proškoleni a mají přístup k odborné pomoci.
Ovitrelle je pouze k jednorázovému použití.
4.3 Kontraindikace
• Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
• Nádory hypotalamu nebo hypofýzy
• Zvětšení ovarií nebo cysta nesouvisející s polycystickým ovariálním syndromem
• Gynekologické krvácení neznámé etiologie
• Karcinom ovarií, dělohy nebo prsu
• Aktivní tromboembolické onemocnění
Přípravek Ovitrelle nesmí být použit u stavů, při kterých nelze dosáhnout účinné odpovědi, jako jsou
• primární selhání ovarií,
• anomálie pohlavních orgánů neslučitelné s těhotenstvím,
• fibroidní nádory dělohy neslučitelné s těhotenstvím,
• ženy po menopauze.
4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Sledovatelnost
Aby se zlepšila sledovatelnost biologických léčivých přípravků, má se přehledně zaznamenat název
podaného přípravku a číslo šarže.
Obecná doporučení
Před zahájením léčby by měla být zhodnocena neplodnost páru jako vhodná k této léčbě a měly by být
zhodnoceny možné kontraindikace otěhotnění. Dále by pacientky měly být vyšetřeny na
hypotyreoidismus, nedostatečnost kůry nadledvin, hyperprolaktinémii a nádory hypofýzy či
hypotalamu, a měla by být provedena jejich vhodná léčba.
Neexistují klinické zkušenosti s přípravkem Ovitrelle v léčbě jiných stavů tělíska nebo v léčbě u mužů
Syndrom hyperstimulace ovarií
Očekávaným účinkem řízení ovariální stimulace je určité zvětšení vaječníků. Častěji bývá pozorován
u žen trpících polycystickým ovariálním syndromem a obvykle vymizí bez nutnosti léčby.
Na rozdíl od nekomplikovaného zvětšení vaječníků je OHSS stav, který se může projevovat sám
o sobě, a to v různém stupni závažnosti. Sestává ze zjevného zvětšení vaječníků, vysoké hladiny
pohlavních steroidů v séru a zvýšené vaskulární permeability, která může mít za následek hromadění
tekutin v peritoneální a pleurální dutině a vzácně i v dutině perikardiální.
Mírné projevy OHSS mohou zahrnovat bolest břicha, abdominální diskomfort či distenzi a zvětšení
vaječníků. Středně závažný OHSS se může projevovat ještě nauzeou, zvracením nebo ascitem či
zjevným zvětšením vaječníků prokazatelným při vyšetření ultrazvukem.
Závažný OHSS dále zahrnuje například výrazné zvětšení vaječníků, nárůst tělesné hmotnosti, dyspnoe
nebo oligurii. Klinickým vyšetřením lze odhalit například hypovolemii, hemokoncentraci,
nerovnováhu elektrolytů, přítomnost ascitu, pleurální výpotek nebo akutní dechovou tíseň. Velmi
vzácně může být OHSS komplikován torzí vaječníku nebo tromboembolickými příhodami, například
plicní embolií, ischemickou příhodou nebo infarktem myokardu.
Mezi nezávislé rizikové faktory pro vznik OHSS patří mladý věk, malá tělesná hmotnost, polycystický
ovariální syndrom, vyšší dávky exogenních gonadotropinů, vysoká nebo rychle vzrůstající absolutní
hladina sérového estradiolu a dřívější výskyty OHSS, vysoký počet vznikajících ovariálních folikulů
a vysoký počet oocytů odebraných během cyklů ART.
Přesným dodržováním doporučeného dávkování přípravku Ovitrelle a způsobu podání lze
minimalizovat riziko ovariální hyperstimulace. Z důvodu časné identifikace rizikových faktorů se
doporučuje sledovat cykly stimulace pomocí ultrazvuku a provádět měření hladiny estradiolu.
Na základě ověřených důkazů lze předpokládat, že hCG hraje klíčovou roli pro spouštění OHSS,
a dojde-li k otěhotnění, může být tento syndrom závažnější a může mít delší trvání. Z toho důvodu se
doporučuje, aby v případě, že jsou zjištěny známky ovariální hyperstimulace, nebyl podán hCG.
Zároveň se má pacientce doporučit, aby se zdržela pohlavního styku nebo používala bariérové metody
antikoncepce po dobu nejméně 4 dní.
Protože OHSS se může rozvinout velmi rychle velmi vážný zdravotní stav, je třeba pacientky sledovat nejméně dva týdny po podání hCG.
Mírný nebo středně závažný OHSS obvykle vymizí samovolně. Dojde-li k výskytu závažného OHSS,
doporučuje se podávání gonadotropinů zastavit, pacientku hospitalizovat a zahájit vhodnou léčbu.
Vícečetné těhotenství
U pacientek podstupujících indukci ovulace se výskyt vícečetných těhotenství ve srovnání
s přirozeným početím zvyšuje. Většinu vícečetných těhotenství tvoří dvojčetná těhotenství. Vícečetná
těhotenství, zejména s větším počtem plodů, nesou vyšší riziko pro matku i riziko ukončení těhotenství
v perinatálním období.
K minimalizaci rizika vícečetného těhotenství s vyšším počtem plodů se doporučuje pečlivé sledování
ovariální odpovědi. U pacientek, které podstupují ART, souvisí riziko vzniku vícečetného těhotenství
zejména s počtem zavedených embryí, jejich kvalitou a věkem pacientky.
Samovolný potrat
U pacientek, které podstupují stimulaci tvorby folikulů pro navození ovulace nebo ART, je výskyt
samovolných potratů a předčasných ukončení těhotenství vyšší než v případě početí přirozenou cestou.
Mimoděložní těhotenství
U žen s onemocněním vejcovodů v anamnéze existuje vyšší riziko mimoděložního těhotenství, ať už
k otěhotnění došlo přirozeným početím nebo metodou asistované reprodukce. Výskyt mimoděložního
těhotenství po asistované reprodukci je dle ověřených údajů vyšší než u běžné populace.
Kongenitální malformace
Prevalence kongenitálních malformací po ART může být trochu vyšší než po spontánním oplodnění.
Má se za to, že původcem toho jsou rozdíly v matečních charakteristikách spermatické vlastnosti
Tromboembolické příhody
U žen s nedávnou tromboembolickou nemocí nebo u žen s obecně rozpoznanými rizikovými faktory
pro tromboembolické příhody, jako je osobní nebo rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny dále
zvýšit riziko výskytu nebo zhoršení průběhu těchto příhod. U těchto žen je nutné zvážit přínos
podávání gonadotropinu oproti rizikům. Je třeba vzít v úvahu, že samotné těhotenství, stejně jako
OHSS, také přináší zvýšené riziko tromboembolických příhod.
Novotvary reprodukčního systému
U žen, které podstoupily různé režimy léčby neplodnosti, byly hlášeny benigní i maligní novotvary
vaječníků a dalších reprodukčních orgánů. Dosud nebylo zjištěno, jestli léčba gonadotropiny zvyšuje
riziko vzniku těchto nádorů u neplodných žen.
Interference se sérovými nebo močovými testy
V průběhu podávání může přípravek Ovitrelle do deseti dnů ovlivňovat imunologické stanovení
sérového nebo močového hCG, což může vést k falešně pozitivnímu výsledku těhotenského testu.
Pacientky by o této skutečnosti měly být informovány
Obsah sodíku
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol v podstatě „bez sodíku“.
4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Nebyly provedeny žádné studie interakcí s přípravkem Ovitrelle a jinými léčivými přípravky, nicméně
během léčby hCG nebyly zaznamenány žádné klinicky významné lékové interakce.
4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Těhotenství
Neexistuje žádná indikace k použití přípravku Ovitrelle během těhotenství. Údaje získané
u omezeného počtu těhotných žen nenaznačují žádné zvýšené riziko malformací nebo
fetální/neonatální toxicity. Nebyly provedeny reprodukční studie s choriogonadotropinem alfa u zvířat
Kojení
Přípravek Ovitrelle není během kojení indikován. Neexistují údaje o vylučování choriogonadotropinu
alfa do mléka.
Fertilita
Přípravek Ovitrelle je indikován k použití při poruchách plodnosti
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Ovitrelle nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
4.8 Nežádoucí účinky
Přehled bezpečnostního profilu
Ve srovnávacích studiích s různými dávkami přípravku Ovitrelle byla zjištěna dávkově závislá
souvislost OHSS s přípravkem Ovitrelle. OHSS byl pozorován přibližně u 4 % pacientek léčených
přípravkem Ovitrelle. Závažný OHSS byl zaznamenán u méně než 0,5 % pacientek
Seznam nežádoucích účinků
Následující definice se vztahují k četnosti výskytu používané dále: velmi časté
Poruchy imunitního systému
Velmi vzácné: mírná až závažná hypersenzitivní reakce, včetně vyrážky, anafylaktické reakce a
šoku
Poruchy nervového systému
Časté: bolest hlavy
Cévní poruchy
Velmi vzácné: tromboembolismus
Gastrointestinální poruchy
Časté: bolest břicha, distenze břicha, nauzea, zvracení
Méně časté: abdominální diskomfort, průjem
Poruchy reprodukčního systému a prsu
Časté: mírný nebo střední OHSS
Méně časté: závažný OHSS
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Časté: reakce v místě podání injekce
Hlášení podezření na nežádoucí účinky
Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité. Umožňuje to
pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku. Žádáme zdravotnické pracovníky,
aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích
účinků uvedeného v Dodatku V.
4.9 Předávkování
Účinky předávkování přípravkem Ovitrelle nejsou známy.
Nicméně existuje možnost, že by se po předávkování přípravkem Ovitrelle vyskytl syndrom OHSS
5. FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Farmakoterapeutická skupina: Pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny,
ATC kód: G03GA
Mechanismus účinku
Ovitrelle je přípravek obsahující choriový gonadotropin vyráběný rekombinantní DNA technologií.
Sekvenci aminokyselin má stejnou jako močový hCG. Choriový gonadotropin se váže na buňky
folikulární théky a granulózní vrstvy na transmembránový receptor, který sdílí s luteinizačním
hormonem, LH/CG receptor.
Farmakodynamické účinky
Hlavní farmakodynamickou aktivitou u žen je znovuzahájení meiózy ovocytů, prasknutí folikulu
U žen působí choriový gonadotropin jako náhrada vlny luteinizačního hormonu, která spouští ovulaci.
Přípravek Ovitrelle se používá ke spuštění konečného zrání folikulu a rané luteinizaci po použití
přípravku ke stimulaci růstu folikulů.
Klinická účinnost a bezpečnost
Ve srovnávacích klinických studiích bylo podání 250 mikrogramů přípravku Ovitrelle stejně účinné
jako 5 000 IU a 10 000 IU močového hCG na vyvolání konečného zrání folikulu a rané luteinizace při
technikách asistované reprodukce a stejně účinné jako 5 000 IU močového hCG na vyvolání ovulace.
Dosud neexistují známky tvorby protilátek na přípravek Ovitrelle u lidí. Opakované podávání
přípravku Ovitrelle bylo testováno pouze na mužích. Klinické testování u žen v indikaci ART a
anovulace bylo omezeno na jeden cyklus léčby.
5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Po intravenózním podání je choriogonadotropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny
s distribučním poločasem asi 4,5 hodiny. Rovnovážný distribuční objem a celková clearance jsou 6 l a
0,2 l/hod. Nejsou důkazy, že by se choriogonadotropin alfa metabolizoval či byl vylučován jinak než
endogenní hCG.
Po subkutánním podání je choriogonadotropin alfa eliminován z těla s poločasem asi 30 hodin a jeho
absolutní biologická dostupnost je asi 40 %.
Srovnávací studie mezi v lyofylizovanou a tekutou formou přípravku ukázala jejich bioekvivalenci.
5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po
opakovaném podávání a genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka. Studie
kancerogenního potenciálu nebyly provedeny. To je odůvodněno bílkovinnou povahou léčivé látky a
negativním výsledkem testů na genotoxicitu.
Reprodukční studie nebyly prováděny na zvířatech.
6. FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
6.1 Seznam pomocných látek
Mannitol
Methionin
Poloxamer Kyselina fosforečná Hydroxid sodný Voda pro injekci
6.2 Inkompatibility
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto nesmí být tento léčivý přípravek mísen s jinými
léčivými přípravky.
6.3 Doba použitelnosti
roky.
Po otevření musí být léčivý přípravek okamžitě spotřebován. Stabilita při použití však byla prokázána
na 24 hodin při teplotě + 2 °C až 8 °C.
6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Uchovávejte v chladničce může být přípravek uchováván při teplotě do 25 °C po dobu 30 dní bez opětovného zchlazení během
tohoto období. Pokud přípravek nebyl během těchto 30 dní spotřebován, musí být zlikvidován.
6.5 Druh obalu a obsah balení
0,5 ml roztoku v předplněné injekční stříkačce pístem
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Podán může být pouze čirý roztok bez jakýchkoli částic. Pouze k jednorázovému použití.
Samostatnou aplikaci přípravku Ovitrelle by měli provádět pouze pacienti, kteří jsou dostatečně
proškoleni a mají přístup k odborné pomoci.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními
požadavky.
7. DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Merck Europe B.V.
Gustav Mahlerplein 1082 MA Amsterdam
Nizozemsko
8. REGISTRAČNÍ ČÍSLO/REGISTRAČNÍ ČÍSLA
EU/1/00/
9. DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Datum první registrace: 2. února Datum posledního prodloužení registrace: 2. února
10. DATUM REVIZE TEXTU
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské
agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
1. NÁZEV PŘÍPRAVKU
Ovitrelle 250 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru
2. KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Jedno předplněné pero obsahuje choriogonadotropinum alfa* 250 mikrogramů 500 IU*rekombinantní lidský choriový gonadotropin, r-hCG, produkován na buňkách ovarií křečíka čínského
Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
3. LÉKOVÁ FORMA
Injekční roztok v předplněném peru.
Čirý bezbarvý, až lehce nažloutlý roztok.
pH roztoku je 7,0 ± 0,3, osmolalita 250 - 400 mOsm/kg.
4. KLINICKÉ ÚDAJE
4.1 Terapeutické indikace
Přípravek Ovitrelle je indikován k léčbě
• dospělých žen podstupujících superovulaci před technikou asistované reprodukce oplodnění in vitro luteinizace po stimulaci růstu folikulů.
• dospělých žen s anovulací nebo oligo-ovulací: přípravek Ovitrelle je podáván ke spuštění
ovulace a luteinizace u žen s anovulací nebo oligo-ovulací po stimulaci růstu folikulů.
4.2 Dávkování a způsob podání
Léčba přípravkem Ovitrelle by měla být prováděna pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou
poruch plodnosti.
Dávkování
Maximální dávka je 250 mikrogramů. Doporučuje se následující dávkovací schéma
• Ženy podstupující superovulaci před technikou asistované reprodukce in vitro
Podává se jedno předplněné pero přípravku Ovitrelle posledním podání přípravku obsahujícího folikuly stimulující hormon menopauzálního gonadotropinu
• Ženy s anovulací nebo oligo-ovulací:
Podává se jedno předplněné pero přípravku Ovitrelle dosažení optimální stimulace růstu folikulů. Pacientce se doporučuje mít pohlavní styk v ten
samý den a den po injekci přípravku Ovitrelle.
Zvláštní populace
Poruchy ledvin nebo jater
Bezpečnost, účinnost a farmakokinetika přípravku Ovitrelle u pacientů s poruchami ledvin nebo jater
nebyla stanovena.
Pediatrická populace
Použití přípravku Ovitrelle u pediatrické populace není relevantní.
Způsob podání
K subkutánnímu podání. Samostatnou aplikaci by měli provádět pouze pacienti, kteří jsou dostatečně
proškoleni a mají přístup k odborné pomoci.
Ovitrelle je pouze k jednorázovému použití.
Pokyny k podání s předplněným perem naleznete v bodě 6.6 a „Návodu k použití“ na krabičce.
4.3 Kontraindikace
• Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
• Nádory hypotalamu nebo hypofýzy
• Zvětšení ovarií nebo cysta nesouvisející s polycystickým ovariálním syndromem
• Gynekologické krvácení neznámé etiologie
• Karcinom ovarií, dělohy nebo prsu
• Aktivní tromboembolické onemocnění
Přípravek Ovitrelle nesmí být použit u stavů, při kterých nelze dosáhnout účinné odpovědi, jako jsou
• primární selhání ovarií,
• anomálie pohlavních orgánů neslučitelné s těhotenstvím,
• fibroidní nádory dělohy neslučitelné s těhotenstvím,
• ženy po menopauze.
4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Sledovatelnost
Aby se zlepšila sledovatelnost biologických léčivých přípravků, má se přehledně zaznamenat název
podaného přípravku a číslo šarže.
Obecná doporučení
Před zahájením léčby by měla být zhodnocena neplodnost páru jako vhodná k této léčbě a měly by být
zhodnoceny možné kontraindikace otěhotnění. Dále by pacientky měly být vyšetřeny na
hypotyreoidismus, nedostatečnost kůry nadledvin, hyperprolaktinémii a nádory hypofýzy či
hypotalamu, a měla by být provedena jejich vhodná léčba.
Neexistují klinické zkušenosti s přípravkem Ovitrelle v léčbě jiných stavů tělíska nebo v léčbě u mužů
Syndrom hyperstimulace ovarií
Očekávaným účinkem řízení ovariální stimulace je určité zvětšení vaječníků. Častěji bývá pozorován
u žen trpících polycystickým ovariálním syndromem a obvykle vymizí bez nutnosti léčby.
Na rozdíl od nekomplikovaného zvětšení vaječníků je OHSS stav, který se může projevovat sám
o sobě, a to v různém stupni závažnosti. Sestává ze zjevného zvětšení vaječníků, vysoké hladiny
pohlavních steroidů v séru a zvýšené vaskulární permeability, která může mít za následek hromadění
tekutin v peritoneální a pleurální dutině a vzácně i v dutině perikardiální.
Mírné projevy OHSS mohou zahrnovat bolest břicha, abdominální diskomfort či distenzi a zvětšení
vaječníků. Středně závažný OHSS se může projevovat ještě nauzeou, zvracením nebo ascitem či
zjevným zvětšením vaječníků prokazatelným při vyšetření ultrazvukem.
Závažný OHSS dále zahrnuje například výrazné zvětšení vaječníků, nárůst tělesné hmotnosti, dyspnoe
nebo oligurii. Klinickým vyšetřením lze odhalit například hypovolemii, hemokoncentraci,
nerovnováhu elektrolytů, přítomnost ascitu, pleurální výpotek nebo akutní dechovou tíseň. Velmi
vzácně může být OHSS komplikován torzí vaječníku nebo tromboembolickými příhodami, například
plicní embolií, ischemickou příhodou nebo infarktem myokardu.
Mezi nezávislé rizikové faktory pro vznik OHSS patří mladý věk, malá tělesná hmotnost, polycystický
ovariální syndrom, vyšší dávky exogenních gonadotropinů, vysoká nebo rychle vzrůstající absolutní
hladina sérového estradiolu a dřívější výskyty OHSS, vysoký počet vznikajících ovariálních folikulů
a vysoký počet oocytů odebraných během cyklů ART.
Přesným dodržováním doporučeného dávkování přípravku Ovitrelle a způsobu podání lze
minimalizovat riziko ovariální hyperstimulace. Z důvodu časné identifikace rizikových faktorů se
doporučuje sledovat cykly stimulace pomocí ultrazvuku a provádět měření hladiny estradiolu.
Na základě ověřených důkazů lze předpokládat, že hCG hraje klíčovou roli pro spouštění OHSS,
a dojde-li k otěhotnění, může být tento syndrom závažnější a může mít delší trvání. Z toho důvodu se
doporučuje, aby v případě, že jsou zjištěny známky ovariální hyperstimulace, nebyl podán hCG.
Zároveň se má pacientce doporučit, aby se zdržela pohlavního styku nebo používala bariérové metody
antikoncepce po dobu nejméně 4 dní.
Protože OHSS se může rozvinout velmi rychle velmi vážný zdravotní stav, je třeba pacientky sledovat nejméně dva týdny po podání hCG.
Mírný nebo středně závažný OHSS obvykle vymizí samovolně. Dojde-li k výskytu závažného OHSS,
doporučuje se podávání gonadotropinů zastavit, pacientku hospitalizovat a zahájit vhodnou léčbu.
Vícečetné těhotenství
U pacientek podstupujících indukci ovulace se výskyt vícečetných těhotenství ve srovnání
s přirozeným početím zvyšuje. Většinu vícečetných těhotenství tvoří dvojčetná těhotenství. Vícečetná
těhotenství, zejména s větším počtem plodů, nesou vyšší riziko pro matku i riziko ukončení těhotenství
v perinatálním období.
K minimalizaci rizika vícečetného těhotenství s vyšším počtem plodů se doporučuje pečlivé sledování
ovariální odpovědi. U pacientek, které podstupují ART, souvisí riziko vzniku vícečetného těhotenství
zejména s počtem zavedených embryí, jejich kvalitou a věkem pacientky.
Samovolný potrat
U pacientek, které podstupují stimulaci tvorby folikulů pro navození ovulace nebo ART, je výskyt
samovolných potratů a předčasných ukončení těhotenství vyšší než v případě početí přirozenou cestou.
Mimoděložní těhotenství
U žen s onemocněním vejcovodů v anamnéze existuje vyšší riziko mimoděložního těhotenství, ať už
k otěhotnění došlo přirozeným početím nebo metodou asistované reprodukce. Výskyt mimoděložního
těhotenství po asistované reprodukci je dle ověřených údajů vyšší než u běžné populace.
Kongenitální malformace
Prevalence kongenitálních malformací po ART může být trochu vyšší než po spontánním oplodnění.
Má se za to, že původcem toho jsou rozdíly v matečních charakteristikách spermatické vlastnosti
Tromboembolické příhody
U žen s nedávnou tromboembolickou nemocí nebo u žen s obecně rozpoznanými rizikovými faktory
pro tromboembolické příhody, jako je osobní nebo rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny dále
zvýšit riziko výskytu nebo zhoršení průběhu těchto příhod. U těchto žen je nutné zvážit přínos
podávání gonadotropinu oproti rizikům. Je třeba vzít v úvahu, že samotné těhotenství, stejně jako
OHSS, také přináší zvýšené riziko tromboembolických příhod.
Novotvary reprodukčního systému
U žen, které podstoupily různé režimy léčby neplodnosti, byly hlášeny benigní i maligní novotvary
vaječníků a dalších reprodukčních orgánů. Dosud nebylo zjištěno, jestli léčba gonadotropiny zvyšuje
riziko vzniku těchto nádorů u neplodných žen.
Interference se sérovými nebo močovými testy
V průběhu podávání může přípravek Ovitrelle do deseti dnů ovlivňovat imunologické stanovení
sérového nebo močového hCG, což může vést k falešně pozitivnímu výsledku těhotenského testu.
Pacientky by o této skutečnosti měly být informovány
Obsah sodíku
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol v podstatě „bez sodíku“.
4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Nebyly provedeny žádné studie interakcí s přípravkem Ovitrelle a jinými léčivými přípravky, nicméně
během léčby hCG nebyly zaznamenány žádné klinicky významné lékové interakce.
4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Těhotenství
Neexistuje žádná indikace k použití přípravku Ovitrelle během těhotenství. Údaje získané
u omezeného počtu těhotných žen nenaznačují žádné zvýšené riziko malformací nebo
fetální/neonatální toxicity. Nebyly provedeny reprodukční studie s choriogonadotropinem alfa u zvířat
Kojení
Přípravek Ovitrelle není během kojení indikován. Neexistují údaje o vylučování choriogonadotropinu
alfa do mléka.
Fertilita
Přípravek Ovitrelle je indikován k použití při poruchách plodnosti
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Ovitrelle nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
4.8 Nežádoucí účinky
Přehled bezpečnostního profilu
Ve srovnávacích studiích s různými dávkami přípravku Ovitrelle byla zjištěna dávkově závislá
souvislost OHSS s přípravkem Ovitrelle. OHSS byl pozorován přibližně u 4 % pacientek léčených
přípravkem Ovitrelle. Závažný OHSS byl zaznamenán u méně než 0,5 % pacientek
Seznam nežádoucích účinků
Následující definice se vztahují k četnosti výskytu používané dále: velmi časté
Poruchy imunitního systému
Velmi vzácné: mírná až závažná hypersenzitivní reakce, včetně vyrážky, anafylaktické reakce a
šoku
Poruchy nervového systému
Časté: bolest hlavy
Cévní poruchy
Velmi vzácné: tromboembolismus
Gastrointestinální poruchy
Časté: bolest břicha, distenze břicha, nauzea, zvracení
Méně časté: abdominální diskomfort, průjem
Poruchy reprodukčního systému a prsu
Časté: mírný nebo střední OHSS
Méně časté: závažný OHSS
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Časté: reakce v místě podání injekce
Hlášení podezření na nežádoucí účinky
Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité. Umožňuje to
pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku. Žádáme zdravotnické pracovníky,
aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích
účinků uvedeného v Dodatku V.
4.9 Předávkování
Účinky předávkování přípravkem Ovitrelle nejsou známy.
Nicméně existuje možnost, že by se po předávkování přípravkem Ovitrelle vyskytl syndrom OHSS
5. FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Farmakoterapeutická skupina: Pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny,
ATC kód: G03GA
Mechanismus účinku
Přípravek Ovitrelle je přípravek obsahující choriový gonadotropin vyráběný rekombinantní DNA
technologií. Sekvenci aminokyselin má stejnou jako močový hCG. Choriový gonadotropin se váže na
buňky folikulární théky a granulózní vrstvy na transmembránový receptor, který sdílí s luteinizačním
hormonem, LH/CG receptor.
Farmakodynamické účinky
Hlavní farmakodynamickou aktivitou u žen je znovuzahájení meiózy ovocytů, prasknutí folikulu
U žen působí choriový gonadotropin jako náhrada vlny luteinizačního hormonu, která spouští ovulaci.
Přípravek Ovitrelle se používá ke spuštění konečného zrání folikulu a rané luteinizaci po použití
přípravku ke stimulaci růstu folikulů.
Klinická účinnost a bezpečnost
Ve srovnávacích klinických studiích bylo podání 250 mikrogramů přípravku Ovitrelle stejně účinné
jako 5 000 IU a 10 000 IU močového hCG na vyvolání konečného zrání folikulu a rané luteinizace při
technikách asistované reprodukce a stejně účinné jako 5 000 IU močového hCG na vyvolání ovulace.
Dosud neexistují známky tvorby protilátek na přípravek Ovitrelle u lidí. Opakované podávání
přípravku Ovitrelle bylo testováno pouze na mužích. Klinické testování u žen v indikaci ART a
anovulace bylo omezeno na jeden cyklus léčby.
5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Po intravenózním podání je choriogonadotropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny
s distribučním poločasem asi 4,5 hodiny. Rovnovážný distribuční objem a celková clearance jsou 6 l a
0,2 l/hod. Nejsou důkazy, že by se choriogonadotropin alfa metabolizoval či byl vylučován jinak než
endogenní hCG.
Po subkutánním podání je choriogonadotropin alfa eliminován z těla s poločasem asi 30 hodin a jeho
absolutní biologická dostupnost je asi 40 %.
Srovnávací studie mezi v lyofylizovanou a tekutou formou přípravku ukázala jejich bioekvivalenci.
5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po
opakovaném podávání a genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka. Studie
kancerogenního potenciálu nebyly provedeny. To je odůvodněno bílkovinnou povahou léčivé látky a
negativním výsledkem testů na genotoxicitu.
Reprodukční studie nebyly prováděny na zvířatech.
6. FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
6.1 Seznam pomocných látek
Mannitol
Methionin
Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného
Monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného
Poloxamer Kyselina fosforečná Hydroxid sodný Voda pro injekci
6.2 Inkompatibility
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto nesmí být tento léčivý přípravek mísen s jinými
léčivými přípravky.
6.3 Doba použitelnosti
roky.
Po otevření musí být léčivý přípravek okamžitě spotřebován.
6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Uchovávejte v chladničce
6.5 Druh obalu a obsah balení
ml zásobní vložka bromobutylovou gumouinjekčního roztoku.
V balení je 1 předplněné pero a 2 injekční jehly
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Viz „Návodu k použití“ na krabičce.
Pouze k jednorázovému použití. Každou jehlu a pero použijte pouze jednou.
Samostatnou aplikaci přípravku Ovitrelle by měli provádět pouze pacienti, kteří jsou dostatečně
proškoleni a mají přístup k odborné pomoci.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními
požadavky.
7. DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Merck Europe B.V.
Gustav Mahlerplein 1082 MA Amsterdam
Nizozemsko
8. REGISTRAČNÍ ČÍSLO/REGISTRAČNÍ ČÍSLA
EU/1/00/
9. DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Datum první registrace: 2. února Datum posledního prodloužení registrace: 2. února
10. DATUM REVIZE TEXTU
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské
agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
PŘÍLOHA II
A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE
ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA
BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO
PŘÍPRAVKU
A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA
PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Název a adresa výrobce biologické léčivé látky
Merck Serono S.A.
Zone Industrielle de l’Ouriettaz
1170 Aubonne
Švýcarsko
Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
Merck Serono S.p.A.
Via delle Magnolie 70026 Modugno Itálie
B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením přípravku, bod 4.2
C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
• Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti
Požadavky pro předkládání PSUR pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat
Unie jsou zveřejněny na evropském webovém portálu pro léčivé přípravky.
D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ
LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
• Plán řízení rizik
Držitel rozhodnutí o registraci farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve
veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
• na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
• při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které
mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení
význačného milníku
PŘÍLOHA III
OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
A. OZNAČENÍ NA OBALU
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
KRABIČKA S 1 INJEKČNÍ PŘEDPLNĚNOU INJEKČNÍ STŘÍKAČKOU
1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
OVITRELLE 250 mikrogramů/0,5 ml, injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
choriogonadotropinum alfa
2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje choriogonadotropinum alfa 250 mikrogramů
3. SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK
Mannitol, methionin, poloxamer 188, kyselina fosforečná nastavení pH
4. LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ
předplněná injekční stříkačka obsahující 0,5 ml injekčního roztoku
5. ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Pouze k jednorázovému použití.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subkutánní podání.
6. ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN
MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ
Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
7. DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
8. POUŽITELNOST
EXP
9. ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
Uchovávejte v chladničce. Uchovávejte v původním obalu. Přípravek může být uchováván po dobu
30 dní při teplotě do + 25 °C bez opětovného zchlazení během tohoto období, a pokud nebyl během
těchto 30 dní spotřebován, musí být zlikvidován.
10. ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
11. NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Merck Europe B.V.
Gustav Mahlerplein 1082 MA Amsterdam
Nizozemsko
12. REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA
EU/1/00/
13. ČÍSLO ŠARŽE
č.š.:
14. KLASIFIKACE PRO VÝDEJ
15. NÁVOD K POUŽITÍ
16. INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
ovitrelle 250/0,5 ml
17. JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR – 2D ČÁROVÝ KÓD
2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
18. JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR – DATA ČITELNÁ OKEM
PC
SN
NN
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
OZNAČENÍ PŘEDPLNĚNÉ INJEKČNÍ STŘÍKAČKY
1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Ovitrelle 250 mikrogramů/0,5 ml, injekční roztok
choriogonadotropinum alfa
Subkutánní podání
2. ZPŮSOB PODÁNÍ
3. POUŽITELNOST
EXP
4. ČÍSLO ŠARŽE
Lot
5. OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
250 mikrogramů/0,5 ml
6. JINÉ
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
KRABIČKA S 1 PŘEDPLNĚNÝM PEREM
1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
OVITRELLE 250 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru
choriogonadotropinum alfa
2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK
Jedno předplněné pero obsahuje choriogonadotropinum alfa 250 mikrogramů
3. SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK
Mannitol, methionin, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, monohydrát dihydrogenfosforečnanu
sodného, poloxamer 188, kyselina fosforečná pro injekci.
4. LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ
Injekční roztok
předplněné pero v 0,5 ml roztoku
injekční jehly
5. ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Pouze k jednorázovému použití.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subkutánní podání.
6. ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN
MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ
Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
7. DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
8. POUŽITELNOST
EXP
9. ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
Uchovávejte v chladničce. Chraňte před mrazem.
10. ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
11. NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Merck Europe B.V.
Gustav Mahlerplein 1082 MA Amsterdam
Nizozemsko
12. REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA
EU/1/00/
13. ČÍSLO ŠARŽE
č.š.:
14. KLASIFIKACE PRO VÝDEJ
15. NÁVOD K POUŽITÍ
16. INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
ovitrelle 250 pero
17. JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR – 2D ČÁROVÝ KÓD
2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
18. JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR – DATA ČITELNÁ OKEM
PC
SN
NN
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
OZNAČENÍ PŘEDPLNĚNÉHO PERA
1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Ovitrelle 250 mikrogramů, injekční roztok
choriogonadotropinum alfa
Subkutánní podání
2. ZPŮSOB PODÁNÍ
3. POUŽITELNOST
EXP
4. ČÍSLO ŠARŽE
Lot
5. OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
250 mikrogramů/0,5 ml
6. JINÉ
B. PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Příbalová informace: informace pro uživatele
Ovitrelle 250 mikrogramů/0,5 ml, injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
choriogonadotropinum alfa
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí
ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo
lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Viz bod 4.
Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je přípravek Ovitrelle a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ovitrelle používat
3. Jak se přípravek Ovitrelle používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Ovitrelle uchovávat
6. Obsah balení a další informace
1. Co je přípravek Ovitrelle a k čemu se používá
Co je přípravek Ovitrelle
Přípravek Ovitrelle obsahuje látku nazývanou choriogonadotropin alfa, připravenou v laboratoři
speciální technikou rekombinantní DNA. Choriogonadotropin alfa je shodný s hormonem, který se
přirozeně vyskytuje ve vašem těle a nazývá se „choriový gonadotropin“, který je zapojen do
reprodukce a fertility.
K čemu se přípravek Ovitrelle používá
Přípravek Ovitrelle se používá spolu s ostatními léčivými přípravky:
• Pomáhá při vývoji a prasknutí některých folikulů podstupujících techniky asistované reprodukce jako „fertilizace in vitro“. Nejprve Vám budou podány jiné léčivé přípravky k povzbuzení růstu
a vývoje několika folikulů
• Pomáhá při uvolnění vajíčka z vaječníku produkovat vajíčka prasknutí folikulů.
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ovitrelle používat
Neužívejte přípravek Ovitrelle
• jestliže jste alergická na choriogonadotropin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto
přípravku • jestliže máte nádor v části mozku nazývané hypotalamus a hypofýza.
• máte-li zvětšené vaječníky nebo váčky naplněné tekutinou ve vaječnících neznámého původu.
• trpíte-li nevysvětlitelným krvácením z pochvy.
• jestliže máte rakovinu vaječníku, dělohy či prsu.
• trpíte-li vážným zánětem žil nebo krevními sraženinami v žilách onemocnění• trpíte-li stavem, který obvykle znemožňuje normální těhotenství, jako je menopauza nebo
předčasná menopauza
Nepoužívejte přípravek Ovitrelle, pokud se Vás týkají kterékoli z výše uvedených podmínek. Pokud si
nejste jistá, konzultujte tuto situaci se svým lékařem před použitím tohoto léčivého přípravku.
Upozornění a opatření
Před zahájením musí být vyšetřena plodnost Vaše a Vašeho partnera lékařem, který má zkušenosti s
léčbou poruch plodnosti.
Syndrom hyperstimulace ovarií
Tento lék může zvýšit riziko rozvoje syndromu hyperstimulace ovarií pokud se vytvoří příliš mnoho folikulů a stanou se z nich velké cysty.
Pokud máte bolesti v dolní části břicha, přibýváte rychle na váze, pociťujete nevolnost nebo zvracíte
nebo máte potíže při dýchání, neaplikujte si injekci přípravku Ovitrelle a tuto situaci ihned oznamte
svému lékaři nebo používat bariérové antikoncepční metody po dobu čtyř dní.
Riziko OHSS se snižuje při použití normální dávky přípravku Ovitrelle a pokud jste během léčby
pečlivě sledována
Vícečetná těhotenství a/nebo porodní komplikace
Při užívání přípravku Ovitrelle máte vyšší riziko otěhotnět současně více plody těhotenství“, obvykle dvojčatazdravotním komplikacím pro Vás nebo Vaše děti. Pokud podstupujete techniky asistované reprodukce,
riziko vzniku vícečetného těhotenství souvisí s Vaším věkem, kvalitou a počtem oplozených vajíček a
počtem embryí vložených do Vaší dělohy. Vícečetná těhotenství a specifické vlastnosti některých
problémů souvisejících s plodností porodních komplikací.
Riziko vícečetného těhotenství se snižuje, pokud jste během léčby pečlivě sledována testy k určení hladiny estradiolu a ultrazvuk
Mimoděložní těhotenství
Těhotenství mimo dělohu ultrazvukové vyšetření, aby se vyloučila možnost mimoděložního těhotenství.
Potrat
Pokud podstupujete techniky asistované reprodukce nebo stimulaci vaječníků k tvorbě vajíček, jste
více náchylná k výskytu potratu než průměrná žena.
Problémy s krevními sraženinami
Informujte svého lékaře před použitím přípravku Ovitrelle v případě, že se u Vás nebo ve Vaší rodině
vyskytly krevní sraženiny v nohách nebo v plicích, infarkt myokardu nebo mrtvice. Při léčbě
přípravkem Ovitrelle můžete mít vyšší riziko vzniku závažných krevních sraženin nebo se potíže se
stávajícími sraženinami mohou zhoršit.
Nádory pohlavních orgánů
U žen, které podstoupily různé léčebné režimy k léčbě neplodnosti, byly hlášeny nezhoubné i zhoubné
nádory vaječníků a dalších pohlavních orgánů.
Těhotenské testy
Pokud si provádíte těhotenský test pomocí vyšetření séra nebo moči po použití přípravku Ovitrelle a
do deseti dnů po aplikaci, můžete získat falešně pozitivní výsledek testu. Pokud si nejste jistá,
konzultujte to se svým lékařem.
Děti a dospívající
Přípravek Ovitrelle není určen k použití u dětí a dospívajících.
Další léčivé přípravky a přípravek Ovitrelle
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala nebo které
možná budete užívat.
Těhotenství a kojení
Nepoužívejte přípravek Ovitrelle, jestliže jste těhotná nebo kojíte.
Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek
používat.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Neočekává se, že by přípravek Ovitrelle ovlivnil schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Přípravek Ovitrelle obsahuje sodík
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol v podstatě „bez sodíku“.
3. Jak se přípravek Ovitrelle používá
Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře. Pokud si nejste jistá, poraďte se se
svým lékařem nebo lékárníkem.
Kolik přípravku se používá
• Doporučená dávka přípravku je 1 předplněná injekční stříkačka podávaná jako jednorázová injekce.
• Váš lékaře Vám přesně vysvětlí, kdy si injekci aplikovat.
Použití tohoto léku
• Přípravek Ovitrelle je určen k subkutánnímu podání, to znamená k injekčnímu podání pod kůži.
• Každá předplněná injekční stříkačka je určena k jednorázovému použití. Použít je možno pouze
čirý roztok bez jakýchkoli částic.
• Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukáže, jak přípravek Ovitrelle injekční stříkačka aplikovat.
• Přípravek Ovitrelle aplikujte tak, jak Vás učil lékař nebo zdravotní sestra.
• Po aplikaci injekce bezpečným způsobem odstraňte stříkačku.
Pokud si sama podáváte přípravek Ovitrelle, pozorně si přečtěte následující pokyny:
1. Umyjte si ruce. Je důležité, aby Vaše ruce a všechny používané prostředky byly co nejčistší.
2. Připravte si vše, co budete potřebovat. Pamatujte, že tampóny napuštěné alkoholem nejsou
součástí balení. Najděte si čistou plochu a na ni položte věci potřebné k aplikaci.
- 2 tampónky napuštěné alkoholem,
- 1 předplněnou injekční stříkačku s lékem,
3. Injekce:
Roztok okamžitě aplikujte: Lékař nebo zdravotní sestra Vám již
poradili, kam injekci podat Očistěte zvolené místo alkoholovým tampónem. Pevně stiskněte
kůži k sobě a vpíchněte jehlu pod úhlem 45° až 90° pohybem jako
při hodu šipky. Vstříkněte obsah stříkačky pod kůži, jak jste byla
poučena. Nevpichujte přímo do žíly. Vstřikujte pomalu celý obsah
roztoku. Poté jehlu ihned vyjměte a očistěte místo injekce
alkoholovým tampónem krouživým pohybem.
4. Vyhoďte všechny použité potřeby:
Po dokončení injekce ihned vyhoďte prázdnou stříkačku do pevné nádoby. Všechen
nespotřebovaný roztok musí být vyhozen.
Jestliže jste použila více přípravku Ovitrelle, než jste měla
Účinek předávkování přípravkem Ovitrelle není znám, přesto však existuje možnost, že se může
vyskytnout syndrom ovariální hyperstimulace
Jestliže jste zapomněla použít přípravek Ovitrelle
Pokud zapomenete použít přípravek Ovitrelle, oznamte to prosím co nejdříve svému lékaři.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
lékárníka.
4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.
Pokud zaznamenáte některý z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte okamžitě
používat přípravek Ovitrelle a ihned navštivte lékaře – mohla byste potřebovat urgentní
lékařskou léčbu:
• Alergické reakce jako je vyrážka, rychlý nebo nepravidelný puls, zduření jazyka a hrdla,
kýchání, sípání nebo vážné dechové obtíže jsou velmi vzácné 10 000 osob• Bolest v dolní části břicha, distenze s pocitem na zvracení nebo zvracením mohou být příznaky syndromu hyperstimulace ovarií
vaječníkových cyst účinek je častý • OHSS se může stát vážným s jasně zvětšenými vaječníky, sníženou tvorbou moči, přibýváním
na váze, obtížemi při dýchání a možným nahromaděním tekutiny v žaludku nebo hrudníku.
Tento nežádoucí účinek je méně častý • Závažné komplikace týkající se srážení krve OHSS se objevují velmi vzácně. To může způsobit bolesti na hrudi, zástavu dechu, mozkovou
mrtvici nebo infarkt myokardu sraženinami“
Další nežádoucí účinky
Časté • Bolest hlavy
• Lokální reakce v místě aplikace injekce, bolest, zarudnutí nebo otok
Méně časté • Průjem
Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení
nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět
k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
5. Jak přípravek Ovitrelle uchovávat
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Uchovávejte v chladničce 250 mikrogramů může být uchováván při pokojové teplotě opětovného zchlazení během tohoto období a musí být zlikvidován, pokud není během těchto 30 dní
spotřebován.
Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.
6. Obsah balení a další informace
Co přípravek Ovitrelle obsahuje
• Léčivou látkou je choriogonadotropinum alfa, je vyráběn rekombinantní DNA technologií.
• Každá předplněná injekční stříkačka obsahuje 250 mikrogramů/0,5 ml • Dalšími složkami jsou mannitol, methionin, poloxamer 188, kyselina fosforečná, hydroxid
sodný, voda pro injekci.
Jak přípravek Ovitrelle vypadá a co obsahuje toto balení
Přípravek Ovitrelle se dodává jako injekční roztok. Je dostupný v předplněné injekční stříkačce po 1 stříkačce
Držitel rozhodnutí o registraci
Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nizozemsko
Výrobce
Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské
agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Příbalová informace: informace pro uživatele
Ovitrelle 250 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru
choriogonadotropinum alfa
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí
ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo
lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Viz bod 4.
Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je přípravek Ovitrelle a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ovitrelle používat
3. Jak se přípravek Ovitrelle používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Ovitrelle uchovávat
6. Obsah balení a další informace
1. Co je přípravek Ovitrelle a k čemu se používá
Co je přípravek Ovitrelle
Přípravek Ovitrelle obsahuje látku nazývanou choriogonadotropin alfa, připravenou v laboratoři
speciální technikou rekombinantní DNA. Choriogonadotropin alfa je shodný s hormonem, který se
přirozeně vyskytuje ve vašem těle a nazývá se „choriový gonadotropin“, který je zapojen do
reprodukce a fertility.
K čemu se přípravek Ovitrelle používá
Přípravek Ovitrelle se používá spolu s ostatními léčivými přípravky:
• Pomáhá při vývoji a prasknutí některých folikulů podstupujících techniky asistované reprodukce jako „fertilizace in vitro“. Nejprve Vám budou podány jiné léčivé přípravky k povzbuzení růstu
a vývoje několika folikulů
• Pomáhá při uvolnění vajíčka z vaječníku produkovat vajíčka prasknutí folikulů.
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ovitrelle používat
Neužívejte přípravek Ovitrelle
• jestliže jste alergická na choriogonadotropin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto
přípravku • jestliže máte nádor v části mozku nazývané hypotalamus a hypofýza.
• máte-li zvětšené vaječníky nebo váčky naplněné tekutinou ve vaječnících neznámého původu.
• trpíte-li nevysvětlitelným krvácením z pochvy.
• jestliže máte rakovinu vaječníku, dělohy či prsu.
• trpíte-li vážným zánětem žil nebo krevními sraženinami v žilách onemocnění• trpíte-li stavem, který obvykle znemožňuje normální těhotenství, jako je menopauza nebo
předčasná menopauza
Nepoužívejte přípravek Ovitrelle, pokud se Vás týkají kterékoli z výše uvedených podmínek. Pokud si
nejste jistá, konzultujte tuto situaci se svým lékařem před použitím tohoto léčivého přípravku.
Upozornění a opatření
Před zahájením musí být vyšetřena plodnost Vaše a Vašeho partnera lékařem, který má zkušenosti s
léčbou poruch plodnosti.
Syndrom hyperstimulace ovarií
Tento lék může zvýšit riziko rozvoje syndromu hyperstimulace ovarií pokud se vytvoří příliš mnoho folikulů a stanou se z nich velké cysty.
Pokud máte bolesti v dolní části břicha, přibýváte rychle na váze, pociťujete nevolnost nebo zvracíte
nebo máte potíže při dýchání, neaplikujte si injekci přípravku Ovitrelle a tuto situaci ihned oznamte
svému lékaři nebo používat bariérové antikoncepční metody po dobu čtyř dní.
Riziko OHSS se snižuje při použití normální dávky přípravku Ovitrelle a pokud jste během léčby
pečlivě sledována
Vícečetná těhotenství a/nebo porodní komplikace
Při užívání přípravku Ovitrelle máte vyšší riziko otěhotnět současně více plody těhotenství“, obvykle dvojčatazdravotním komplikacím pro Vás nebo Vaše děti. Pokud podstupujete techniky asistované reprodukce,
riziko vzniku vícečetného těhotenství souvisí s Vaším věkem, kvalitou a počtem oplozených vajíček a
počtem embryí vložených do Vaší dělohy. Vícečetná těhotenství a specifické vlastnosti některých
problémů souvisejících s plodností porodních komplikací.
Riziko vícečetného těhotenství se snižuje, pokud jste během léčby pečlivě sledována testy k určení hladiny estradiolu a ultrazvuk
Mimoděložní těhotenství
Těhotenství mimo dělohu ultrazvukové vyšetření, aby se vyloučila možnost mimoděložního těhotenství.
Potrat
Pokud podstupujete techniky asistované reprodukce nebo stimulaci vaječníků k tvorbě vajíček, jste
více náchylná k výskytu potratu než průměrná žena.
Problémy s krevními sraženinami
Informujte svého lékaře před použitím přípravku Ovitrelle v případě, že se u Vás nebo ve Vaší rodině
vyskytly krevní sraženiny v nohách nebo v plicích, infarkt myokardu nebo mrtvice. Při léčbě
přípravkem Ovitrelle můžete mít vyšší riziko vzniku závažných krevních sraženin nebo se potíže se
stávajícími sraženinami mohou zhoršit.
Nádory pohlavních orgánů
U žen, které podstoupily různé léčebné režimy k léčbě neplodnosti, byly hlášeny nezhoubné i zhoubné
nádory vaječníků a dalších pohlavních orgánů.
Těhotenské testy
Pokud si provádíte těhotenský test pomocí vyšetření séra nebo moči po použití přípravku Ovitrelle a
do deseti dnů po aplikaci, můžete získat falešně pozitivní výsledek testu. Pokud si nejste jistá,
konzultujte to se svým lékařem.
Děti a dospívající
Přípravek Ovitrelle není určen k použití u dětí a dospívajících.
Další léčivé přípravky a přípravek Ovitrelle
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala nebo které
možná budete užívat.
Těhotenství a kojení
Nepoužívejte přípravek Ovitrelle, jestliže jste těhotná nebo kojíte.
Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek
používat.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Neočekává se, že by přípravek Ovitrelle ovlivnil schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Přípravek Ovitrelle obsahuje sodík
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol podstatě „bez sodíku“.
3. Jak se přípravek Ovitrelle používá
Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře. Pokud si nejste jistá, poraďte se se
svým lékařem nebo lékárníkem.
Kolik přípravku se používá
• Doporučená dávka přípravku je 1 předplněné pero jednorázová injekce.
• Váš lékaře Vám přesně vysvětlí, kdy si injekci aplikovat.
Použití tohoto léku
• Pokud si sama aplikujete přípravek Ovitrelle, přečtěte si prosím pečlivě následující instrukce
„Návodu k použití“ uvedené na krabičce.
• Přípravek Ovitrelle je určen k injekčnímu podání pod kůži • Každé předplněné pero je určeno k jednorázovému použití.
• Váš lékař nebo zdravotní sestra vám ukáže, jak předplněné pero Ovitrelle používat k injekčnímu
podání léčivého přípravku.
• Přípravek Ovitrelle aplikujte tak, jak Vás učil lékař nebo zdravotní sestra.
• Po aplikaci injekce bezpečným způsobem odstraňte jehlu a pero zlikvidujte
Jestliže jste použila více přípravku Ovitrelle, než jste měla
Účinek předávkování přípravkem Ovitrelle není znám, přesto však existuje možnost, že se může
vyskytnout syndrom ovariální hyperstimulace
Jestliže jste zapomněla použít přípravek Ovitrelle
Pokud zapomenete použít přípravek Ovitrelle, oznamte to prosím co nejdříve svému lékaři.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
lékárníka.
4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.
Pokud zaznamenáte některý z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte okamžitě
používat přípravek Ovitrelle a ihned navštivte lékaře – mohla byste potřebovat urgentní
lékařskou léčbu:
• Alergické reakce jako je vyrážka, rychlý nebo nepravidelný puls, zduření jazyka a hrdla,
kýchání, sípání nebo vážné dechové obtíže jsou velmi vzácné 10 000 osob• Bolest v dolní části břicha, distenze s pocitem na zvracení nebo zvracením mohou být příznaky syndromu hyperstimulace ovarií
vaječníkových cyst účinek je častý • OHSS se může stát vážným s jasně zvětšenými vaječníky, sníženou tvorbou moči, přibýváním
na váze, obtížemi při dýchání a možným nahromaděním tekutiny v žaludku nebo hrudníku.
Tento nežádoucí účinek je méně častý • Závažné komplikace týkající se srážení krve OHSS se objevují velmi vzácně. To může způsobit bolesti na hrudi, zástavu dechu, mozkovou
mrtvici nebo infarkt myokardu sraženinami“
Další nežádoucí účinky
Časté • Bolest hlavy
• Lokální reakce v místě aplikace injekce, bolest, zarudnutí nebo otok
Méně časté • Průjem
Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení
nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět
k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
5. Jak přípravek Ovitrelle uchovávat
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Uchovávejte v chladničce
Nepoužívejte přípravek Ovitrelle, pokud si všimnete viditelných známek poškození, roztok není čirý
nebo obsahuje částice.
Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.
6. Obsah balení a další informace
Co přípravek Ovitrelle obsahuje
• Léčivou látkou je choriogonadotropinum alfa, který byl vytvořen technologií rekombinantní
DNA na buňkách ovarií křečíka čínského • Každé předplněné pero obsahuje 250 mikrogramů choriogonadotropinum alfa v 0,5 ml odpovídá přibližně 6 500 mezinárodních jednotek IU• Dalšími složkami jsou mannitol, methionin, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného,
monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, poloxamer 188, kyselina fosforečná pH
Jak přípravek Ovitrelle vypadá a co obsahuje toto balení
• Ovitrelle se dodává jako čirý, bezbarvý až lehce nažloutlý injekční roztok v předplněném peru.
• Jedno předplněné pero obsahuje 0,5 ml injekčního roztoku.
• V balení se dodává 1 předplněné pero a 2 injekční jehly
Držitel rozhodnutí o registraci
Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nizozemsko
Výrobce
Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské
agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
NÁVOD K POUŽITÍ
Ovitrelle 250 mikrogramů
Injekční roztok v předplněném peru
Choriogonadotropinum alfa
Obsah
Důležité informace o předplněném peru s přípravkem Ovitrelle
Seznámení se se součástmi předplněného pera s přípravkem Ovitrelle
Krok 1 Příprava potřebných pomůcek
Krok 2 Příprava na injekci
Krok 3 Nasazení jehly
Krok 4 Navolení dávky na Krok 5 Podání dávky injekcí
Krok 6 Sejmutí jehly po aplikaci injekce
Krok 7 Po podání injekce
Krok 8 Likvidace předplněného pera s přípravkem Ovitrelle
Důležité informace o předplněném peru s přípravkem Ovitrelle
• Před použitím předplněného pera s přípravkem Ovitrelle si přečtěte návod k použití
a příbalovou informaci.
• Za všech okolností se řiďte pokyny uvedenými v tomto návodu k použití a znalostmi získanými
během nácviku, který s Vámi provedl zdravotnický pracovník. Tyto pokyny se totiž mohou lišit
od postupu, který jste provádělnesprávnému způsobu léčby, infekci způsobené píchnutím se o jehlu nebo poranění rozbitým
sklem.
• Předplněné pero s přípravkem Ovitrelle je určeno pouze pro podání podkožní injekce.
• Předplněné pero s přípravkem Ovitrelle je určeno pouze k jednorázovému použití.
• Každé balení předplněného pera s přípravkem Ovitrelle obsahuje jednu jehlu pro podání injekce
a jednu náhradní jehlu.
• Předplněné pero s přípravkem Ovitrelle použijte pouze tehdy, pokud Vám zdravotnický
pracovník předvedl, jak je správně používat.
• Přípravek skladujte v chladničce.
Nezmrazujte.
Pero ani jehly nesdílejte s jinou osobou.
Předplněné pero s přípravkem Ovitrelle nepoužívejte, pokud spadlo na zem nebo je prasklé nebo
poškozené, protože to by mohlo způsobit zranění.
Seznámení se součástmi předplněného pera s přípravkem Ovitrelle
Krok 1 Příprava potřebných pomůcek
1.1 Připravte si čistou a rovnou plochu, jako je stůl nebo kuchyňská
linka, v dobře osvětlené místnosti.
1.2 Potřebovat budete také • Tamponky namočené v alkoholu a nádobu na ostré předměty
1.3 Umyjte si ruce mýdlem a vodou a dobře je osušte 1.4 Rukou vyjměte předplněné pero s přípravkem Ovitrelle z balení.
Nepoužívejte k tomu žádné nástroje, neboť jejich použití by mohlo
pero poškodit.
1.5 Zkontrolujte, zda název na předplněném peru uvádí Ovitrelle.
1.6 Zkontrolujte datum použitelnosti na štítku pera
Nepoužívejte předplněné pero s přípravkem Ovitrelle, pokud datum použitelnosti již uplynulo nebo
na peru není uveden název Ovitrelle.
Jehla*:
Předplněné pero:
*Pouze pro ilustraci.
Vnější víčko
jehly Vnitřní kryt jehly
Snímací jehla
Snímací těsnicí
poutko
Tlačítko pro
nastavení dávky Okénko pro informaci o dávce
Plunžrový
píst Konektor jehly se závitem
Držák nádržky Víčko pera
Obr. Obr. Obr. Krok 2 Příprava na injekci
2.1 Sejměte víčko pera 2.2 Zkontrolujte, zda je přípravek čirý, bezbarvý až lehce
nažloutlý a neobsahuje částice.
Předplněné pero nepoužívejte, pokud přípravek změnil barvu
nebo je zakalený, protože by to mohlo způsobit infekci.
Zvolte místo podání injekce:
2.3 Zdravotnický pracovník Vám měl ukázat místa v oblasti
břicha vhodná k podání injekce 2.4 Očistěte kůži v místě podání injekce tak, že ji otřete
tamponkem napuštěným alkoholem.
Očištěné kůže se nedotýkejte ani ji nezakrývejte.
Krok 3 Nasazení jehly
3.1 Vezměte si novou jehlu. Používejte pouze dodávané jehly
„na jedno použití“.
3.2 Zkontrolujte, zda není vnější víčko jehly poškozené.
3.3 Vnější víčko jehly pevně uchopte.
3.4 Zkontrolujte, zda není snímací těsnění na vnějším víčku
jehly poškozené nebo uvolněné a zda datum použitelnosti
neuplynulo
3.5 Sejměte snímací těsnění
Pokud je vnější víčko jehly nebo snímací těsnění poškozené nebo uvolněné, jehlu nepoužívejte.
Použití jehel s prošlým datem použitelnosti nebo jehel s poškozeným snímacím těsněním nebo
vnějším víčkem jehly může způsobit infekci. Vyhoďte jehlu do nádobky na ostré předměty a vezměte
si novou jehlu dodávanou v balení.
Máte-li jakékoli dotazy, zeptejte se svého zdravotnického pracovníka.
3.6 Vnější víčko jehly zašroubujte na konektor jehly
předplněného pera s přípravkem Ovitrelle se závitem,
dokud neucítíte mírný odpor
Nenasazujte jehlu příliš pevně; mohlo by být obtížné jehlu po
injekci sejmout.
3.7 Sejměte vnější víčko jehly tak, že je jemně vytáhnete
3.8 Položte jej stranou pro pozdější použití
Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. Vnější víčko jehly nevyhazujte; po sejmutí jehly z předplněného
pera bude totiž bránit vzniku poranění a infekce.
3.9 Držte předplněné pero s přípravkem Ovitrelle s jehlou tak,
aby jehla směřovala vzhůru 3.10 Opatrně sejměte a vyhoďte zelený vnitřní kryt
Zelený vnitřní kryt na jehlu znovu nenasazujte; mohlo by to totiž způsobit poranění jehlou a vznik
infekce.
3.11 Pozorně sledujte hrot jehly, dokud se neobjeví malá kapička
Pokud Pak
Vidíte malou
kapičku tekutiny
Přejděte přímo ke
kroku 4: Navolení dávky
na 250.
Nevidíte malou
kapku tekutiny na
hrotu jehly nebo
v jeho blízkosti
Musíte provést kroky
uvedené na další stránce,
abyste ze systému
odstranil
Pokud při použití nového pera neuvidíte malou kapičku jehly:
1. Opatrně otáčejte tlačítkem pro nastavení dávky směrem dopředu, až se na okénku pro
informaci o dávce objeví tečka • Jestliže tečku
Obr. 11 Obr. Obr. Obr.
2. Držte pero s jehlou směřující vzhůru.
3. Prstem jemně poklepejte na držák nádržky 4. Stiskněte tlačítko pro nastavení dávky tak daleko, jak jen to je možné. Na špičce jehly se
objeví malá kapička tekutiny 5. Zkontrolujte, že je okénko pro informaci o dávce nastaveno na „0“
*Poznámka: Pokud nevidíte tekutinu, můžete začít znovu od kroku 1 kapička tekutiny neobjeví ani napodruhé, kontaktujte zdravotnického pracovníka.
Krok 4 Navolení dávky na
4.1 Opatrně otáčejte tlačítkem pro navolení dávky dopředu, dokud se v okénku pro informaci
o dávce neobjeví údaj „250“.
• V okénku pro informaci o dávce se bude při otáčení
zobrazovat rovná čárka, dokud se neobjeví číslo ‘250’
Za tlačítko pro navolení dávky při otáčení netahejte, ani na něj
netlačte.
4.2 Zkontrolujte, zda se v okénku pro informaci o dávce
zobrazil údaj „250“ kroku 5 níže.
Pokud potřebujete pomoci, obraťte se na svého zdravotnického
pracovníka.
Obr. 15 Obr. 16 Obr. Obr. Obr. Krok 5 Podání dávky injekcí
Důležité: Dávku si injekcí podejte tak, jak Vás k tomu zaškolil zdravotnický pracovník.
5.1 Pomalu zatlačte celou jehlu do kůže
5.2 Umístěte palec na střed tlačítka pro nastavení dávky.
Pomalu stiskněte dávkovací tlačítko, jak nejvíce to
půjde, a přidržte jej pro dokončení celé injekce
5.3 Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund, než jehlu
z kůže vyjmete • Číslo dávky uvedené v okénku pro informaci o dávce
se vrátí na „0“.
• Po minimálně 5 sekundách vytáhněte jehlu z kůže
a mějte stále tlačítko pro nastavení dávky stlačené
• Tlačítko pro nastavení dávky uvolněte, jakmile je jehla
vyjmutá z kůže.
Dávkovací tlačítko neuvolňujte, dokud nevytáhnete jehlu z kůže.
Krok 6 Sejmutí jehly po aplikaci injekce
6.1 Položte vnější víčko jehly na rovný povrch.
6.2 Držte předplněné pero s přípravkem Ovitrelle pevně
jednou rukou a nasuňte jehlu do vnějšího víčka jehly
6.3 Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému
povrchu, dokud neuslyšíte „cvaknutí“ 6.4 Uchopte vnější víčko jehly a odšroubujte jehlu tak, že ji
otočíte v opačném směru 6.5 Použitou jehlu bezpečně zlikvidujte v nádobě na ostré
předměty abyste se o ni neporanil
Použité jehly nepoužívejte opakovaně ani je s nikým dalším
nesdílejte.
Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. Obr. 26 Obr. Krok 7 Po podání injekce
7.1 Zkontrolujte, že jste si podal• Ověřte, že je okénko pro informaci o dávce
nastaveno na „0“
Pokud okénko pro informaci o dávce ukazuje „0“, podalPokud se v okénku pro informaci o dávce nezobrazuje „0“, obraťte se na svého zdravotnického
pracovníka.
Nepokoušejte se podat si injekci podruhé.
Krok 8 Likvidace předplněného pera s přípravkem Ovitrelle
Důležité: Předplněné pero s přípravkem Ovitrelle a dodávané jehly jsou určeny pouze
k jednorázovému použití.
8.1 Na pero znovu nasaďte víčko pera
8.2 Na likvidaci předplněného pera s přípravkem Ovitrelle
se zeptejte svého zdravotnického pracovníka.
Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na zdravotnického pracovníka.
Tento návod k použití byl naposledy revidován:
Obr. Obr.
Ovitrelle
Letak nebyl nalezenVíce o léku Ovitrelle
การเลือกผลิตภัณฑ์ในข้อเสนอของเราจากร้านขายยาของเรา
|
มีสินค้า | การจัดส่งจาก 79 CZK 735 CZK |
|
มีสินค้า | การจัดส่งจาก 79 CZK 135 CZK |
|
มีสินค้า | การจัดส่งจาก 79 CZK 15 CZK |
