OPTIRAY 320 - ใบปลิว

ทั่วไป: ioversol
สารที่ใช้งานอยู่:
กลุ่ม ATC: V08AB07 - ioversol
เนื้อหาสารที่ใช้งานอยู่: 320MG I/ML, 320MG/ML
การบรรจุ: Vial


Příbalová informace: informace pro uživatele

Optiray 320 mg I/ml injekční/infuzní roztok
ioversolum
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
• Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
• Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
• Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo
lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v
této příbalové informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je Optiray a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Optiray používat
3. Jak se Optiray používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak Optiray uchovávat
6. Obsah balení a další informace


1. Co je Optiray a k čemu se používá

Optiray je určen pouze k diagnostickým účelům. Používá se u dospělých pro několik typů
radiologických procedur, včetně:
• mozkové, koronární, periferní a viscerální angiografie včetně intraarteriální a
intravenózní digitální subtrakční angiografie a venografie, levé ventrikulografie (zobrazení
cév)
• intravenózní urografie (vyšetření ledvin)
• kontrastní počítačové tomografie (CT snímků), hlavy a těla

Optiray je rentgenkontrastní látka obsahující jod. Jod blokuje rentgenové paprsky a tím umožní
zobrazit jak cévy, tak vnitřní orgány zásobené krví.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Optiray používat

Přípravek Optiray Vám nesmí být podán
• jestliže jste alergický(á) na kontrastní látky obsahující jod nebo na kteroukoli další složku
tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
• pokud máte zvýšenou aktivitu štítné žlázy

Upozornění a opatření
Před použitím přípravku Optiray informujte svého lékaře, pokud máte
• astma nebo jste měl(a) alergické příznaky jako je nevolnost (pocit na zvracení), zvracení, nízký
krevní tlak, kožní projevy
• srdeční selhání, vysoký krevní tlak, poruchy krevního oběhu nebo pokud jste měl(a) mozkovou
mrtvici a pokud jste ve vyšším věku
• onemocnění mozku
• cukrovku
• onemocnění ledvin nebo jater
• problémy s kostní dření, jako jsou určité typy nádorů krve známé jako paraproteinémie,
mnohočetný myelom
• určité typy abnormalit krevních buněk známé jako srpkovitá anémie
• nádor dřeně nadledvin, který ovlivňuje Váš krevní tlak a který se označuje jako
feochromocytom

• zvýšenou hladinu aminokyseliny homocysteinu v důsledku abnormálního metabolismu
• nedávné vyšetření žlučníku pomocí kontrastní látky
• plánované vyšetření štítné žlázy pomocí látky obsahující jod
To by mělo být odloženo, protože Optiray může ovlivnit výsledky až po dobu 16 dnů.
• V souvislosti s používáním látky Optiray byly hlášeny závažné kožní reakce včetně lékové
reakce s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS syndrom), Stevensova-Johnsonova
syndromu (SJS), toxické epidermální nekrolýzy (Lyellův syndrom nebo TEN) a akutní
generalizované pustulózy (AGEP), které mohou být život ohrožující.
Během zobrazování nebo krátce po něm se může vyskytnout krátkodobá mozková porucha zvaná
encefalopatie. Ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z příznaků souvisejících s
tímto onemocněním popsaných v bodě 4.
Popis příznaků těchto nežádoucích účinků naleznete v bodu 4 „Možné nežádoucí účinky“.

Děti a dospívající do 18 let
Optiray 320 mg I/ml není u této věkové skupiny doporučen. V případě expozice (přímé expozice nebo
u novorozenců, jejichž matkám byla během těhotenství podána jodované kontrastní látka) má být
vyšetřena funkce štítné žlázy při narození a u všech dětských pacientů mladších 3 let, a to do jednoho
měsíce po expozici.

Další léčivé přípravky a Optiray
Informujte svého lékaře nebo radiologa o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době
užíval(a) nebo které možná budete užívat.

Následující léky mohou ovlivnit nebo být ovlivněny přípravkem Optiray
• metformin: lék pro léčbu cukrovky.
Váš lékař změří funkci Vašich ledvin před použitím přípravku Optiray a po jeho použití.
Metformin by měl být vysazen před vyšetřením. Užívání by mělo být znovu zahájeno
minimálně 48 hodin po vyšetření a jedině v tom případě, že se ledvinové funkce vrátily do
normálu.
• interleukin: lék pro léčbu určitých typů nádorů.
• interferon: lék pro léčbu onemocnění, jako je rakovina, roztroušená skleróza, zánět jater
(hepatitida).
• některé léky, které zvyšují krevní tlak zúžením krevních cév.
Pro zabránění poruch nervového systému by Optiray nikdy neměl být používán při užívání
těchto léků.
• určité léky, které zvyšují pravděpodobnost záchvatu nebo křečí
Jsou označovány jako fenothiaziny, tricyklická antidepresíva, inhibitory MAO, analeptika nebo
neuroleptika. Pokud je to možné, měly by být vysazeny 48 hodin před až 24 hodin po injekci do
mozkové cévy.
• celková anestetika
Byla hlášena vyšší frekvence nežádoucích účinků.
diuretika: léky, které působí močopudně a snižují krevní tlak. V případě dehydratace
způsobené užíváním diuretik může použití jodovaných kontrastních látek zvýšit riziko akutního
selhání ledvin.

Optiray s jídlem a pitím
Před vyšetřením omezte příjem potravy. Poraďte se prosím se svým lékařem. Pokud máte onemocnění
ledvin, neomezujte příjem tekutin, protože to by mohlo dále snížit funkci ledvin.

Těhotenství a kojení
• Těhotenství
Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná. Váš lékař
Vám podá přípravek Optiray během těhotenství pouze pokud to bude nezbytně nutné,
protože by mohlo dojít k poškození nenarozeného dítěte.


• Kojení
Přerušte kojení po dobu jednoho dne po aplikaci injekce, protože nejsou k dispozici
dostatečné informace ohledně bezpečnosti. Poraďte se o tom se svým lékařem nebo radiologem.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
hodinu po aplikaci injekce se nedoporučuje řízení dopravních prostředků a obsluha strojů.
Kromě toho byly hlášeny příznaky jako jsou závratě, ospalost, únava a poruchy zraku. Pokud se tyto
příznaky u Vás objeví, neprovádějte žádné aktivity, které vyžadují soustředění a schopnost správně
reagovat.

Optiray obsahuje sodík
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená, že je v
podstatě „bez sodíku“.

3. Jak se Optiray používá

Vyšetření pomocí přípravku Optiray bude provedeno pouze lékařem nebo radiologem, kteří také určí
dávku.
Přípravek Optiray se podává injekcí do krevní cévy a rozšíří se krevním řečištěm v těle. Před
použitím se zahřeje na tělesnou teplotu a pak se aplikuje injekcí jednou nebo vícekrát během
radiologické procedury.
Dávka závisí na specifické proceduře, kterou podstoupíte, a na dalších faktorech, jako je Vaše zdraví a
věk.
Bude použita nejnižší možná dávka pro získání odpovídajících radiologických snímků.

Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Optiray, než mělo
Předávkování je potenciálně nebezpečné a může postihnout dýchání, srdce a krevní oběh. Informujte
svého lékaře nebo radiologa ihned, pokud si všimnete jakýchkoli z těchto příznaků po podání
přípravku Optiray.

Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
radiologa.

4. Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého. Nežádoucí účinky související s přípravkem Optiray obecně nezávisí na podané
dávce. Ve většině případů jsou mírné nebo středně závažné. Velmi vzácně se vyskytují závažné nebo
život ohrožující nežádoucí účinky.

Pokud se u Vás projeví některý z následujících příznaků závažných nežádoucích účinků, okamžitě
kontaktujte lékaře:
• zástava srdce nebo dechu,
• zúžení věnčitých cév nebo krevní sraženiny;
• cévní mozková příhoda, modré rty, mdloby;
• ztráta paměti;
• poruchy řeči;
• náhlé pohyby;
• dočasná slepota;
• akutní selhání ledvin;
• kožní vyrážka, zarudnutí nebo puchýře, které se mohou vyvinout do život ohrožujících kožních
reakcí, včetně rozsáhlého olupování kůže (toxická epidermální nekrolýza), nebo léková reakce,
která způsobuje vyrážku, horečku, zánět vnitřních orgánů, hematologické abnormality a
systémové onemocnění (DRESS syndrom),
• známky alergických reakcí, jako jsou:
- alergický šok;
- zúžení dýchacích cest;

- otok hlasivek, hrdla, jazyka;
- dechové obtíže
- kašel, kýchání;
- zarudnutí a/nebo otok obličeje a očí;
- svědění, vyrážka a kopřivka.

Nežádoucí účinky se mohou vyskytnout s následující frekvencí:
velmi časté, vyskytují se u více než 1 z 10 pacientů:
• pocit horka.

časté, vyskytují se u 1 až 10 ze 100 uživatelů:
• bolest;
• pocit na zvracení.

méně časté, vyskytují se u 1 až 10 z 1 000 uživatelů:
• kopřivka;
• zčervenání kůže a svědění;
• závratě;
• bolest hlavy;
• poruchy chuti;
• abnormální vjemy, jako je píchání, brnění;
• zvracení;
• kýchání;
• vysoký krevní tlak,

vzácné, vyskytují se u 1 až 10 z 10 000 uživatelů:
• mdloby;
• závrať;
• rozmazané vidění;
• zrychlený tep;
• nízký krevní tlak;
• zrudnutí;
• zúžení hrtanu;
• otok a zúžení dýchacích cest, včetně zúžení hrdla, sípání;
• obtížné dýchání;
• zánět nosní sliznice, který způsobuje kýchání a ucpaný nos;
• kašel, podrážděné hrdlo;
• sucho v ústech;
• vyrážka;
• nucení k močení;
• otok obličeje včetně očí;
• zimnice;
• nekontrolovatelný třes;
• pocit chladu.

velmi vzácné, vyskytují se u méně než 1 z 10 000 uživatelů:
• závažná alergická reakce;
• zmatenost, úzkost, neklid;
• ztráta vědomí, necitlivost;
• ochrnutí;
• spavost;
• strnulost;
• poruchy řeči;
• poruchy jazyka;
• snížená citlivost hmatu nebo snížené vnímání;
• alergický zánět oka způsobující zarudnutí, slzení a svědění očí;
• ušní šelest;

• nepravidelný tlukot srdce, pomalý puls;
• bolest na hrudi;
• změny srdeční aktivity naměřené pomocí EKG;
• onemocnění narušující průtok krve mozkem;
• vysoký krevní tlak,
• zánět žil, rozšíření cév;
• nahromadění tekutiny v plicích;
• bolest v krku;
• nízká hladina kyslíku v krvi;
• bolest břicha;
• zánět slinných žláz, otok jazyka;
• potíže s polykáním, zvýšené slinění;
• většinou bolestivý závažný otok hlubších vrstev kůže, zejména v obličeji;
• zvýšené pocení;
• svalové křeče;
• akutní selhání ledvin nebo abnormální funkce ledvin;
• močová inkontinence (neschopnost udržet moč), krev v moči, snížená tvorba moči;
• otok tkáně způsobený nadbytkem tekutiny;
• reakce v místě vpichu včetně bolesti, zarudnutí, krvácení nebo degenerace buněk;
• malátnost, slabost, abnormální pocity, únava, pomalost.

není známo, frekvenci z dostupných údajů nelze určit:
• závažná alergická reakce, šokový stav;
• dočasně nedostatečná činnost štítné žlázy;
• záchvaty křečí;
• krátkodobá postižení mozku (encefalopatie), která mohou způsobit zmatenost, halucinace,
poruchy zraku, slepotu, záchvaty křečí, ztrátu koordinace, ztrátu hybnosti postihující jednu
stranu těla, potíže s řečí a ztrátu vědomí;
• porucha hybnosti;
• ztráta paměti;
• dočasná slepota;
• zástava srdce, život ohrožující nepravidelný tlukot srdce;
• nepravidelná srdeční akce (extrasystoly);
• křeče srdečních tepen, bušení srdce;
• modré zbarvení kůže v důsledku nízkého obsahu kyslíku v krvi;
• šok;
• krevní sraženina nebo křeč cévy
• bledost;
• zástava dýchání, průduškové astma, zúžení dýchacích cest;
• snížená schopnost vydávání zvuku pomocí hlasových orgánů;
• průjem;
• závažná reakce postihující kůži, krev a vnitřní orgány (léková reakce s eozinofilií a
systémovými příznaky známá také jako DRESS syndrom nebo syndrom lékové přecitlivělosti);
• červená, šupinatá, široce rozšířená vyrážka s podkožními hrbolky a puchýři, doprovázená
horečkou při zahájení léčby (akutní generalizovaná exantematózní pustulóza);
• červené pupínky;
• život ohrožující reakce s příznaky podobnými chřipce a bolestivou vyrážkou / tvorbou puchýřů
postihující kůži, ústa, oči a genitálie (Stevensův-Johnsonův syndrom / toxická epidermální
nekrolýza)
• nepřítomnost nebo bolestivé/obtížné močení;
• nedostatečná činnost štítné žlázy u novorozenců;
• horečka.




Hlášení nežádoucích účinků

Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo radiologovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10,
webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.

5. Jak Optiray uchovávat

Vy nebudete muset tento přípravek uchovávat. Uchovávání zajistí odborný zdravotnický personál.
Níže uvedené instrukce jsou určené pouze pro zdravotnické pracovníky.

Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.

Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku. Doba použitelnosti se
vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Uchovávejte při teplotě do 30 °C. Uchovávejte vnitřní obal v krabičce, aby byl přípravek chráněn před
světlem. Chraňte před rentgenovým zářením. Optiray může být uchováván jeden měsíc v ohřívači
kontrastní látky s nucenou cirkulací vzduchu.

Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete změny barvy nebo jestliže jsou v roztoku vidět pevné
částice.

6. Obsah balení a další informace

Co Optiray obsahuje
• Léčivou látkou je ioversolum.
Jeden mililitr přípravku Optiray obsahuje ioversolum 678 mg, což odpovídá 320 mg organicky
vázaného jodu.
• Dalšími složkami jsou natrium-kalcium-edetát, trometamol a trometamol-hydrochlorid a voda
pro injekci.
Hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková mohou být použity pro úpravu na pH 6,0 až 7,4.

Jak přípravek Optiray vypadá a co obsahuje toto balení
Optiray je čirý, bezbarvý až světle žlutý vodný roztok.
Přípravek Optiray je balen v bezbarvých lahvičkách. Lahvičky jsou uzavřeny brombutylovými
pryžovými zátkami s hliníkovým uzávěrem.
Velikost balení: lahvičky (typ A): 10 x 50 ml, 10 x 100 ml

Přípravek Optiray se také dodává v předplněných injekčních stříkačkách pro ruční aplikaci a v
tlakových injekčních stříkačkách z polypropylenu. Kryt na konci injekční stříkačky a píst jsou
vyrobeny z přírodní pryže. Píst je pokrytý teflonem, aby se zabránilo přímému kontaktu s gumovými
součástmi z důvodu ochrany uživatelů alergických na latex.
Jednotlivé předplněné stříkačky jsou opatřeny papírovým přebalem. Kartonová krabice.
Stříkačky pro ruční aplikaci (typ B): 10 x 50 ml, 20 x 50 ml
Stříkačky pro aplikaci injektorem (typ C): 10 x 50 ml, 20 x 50 ml, 10 x 100 ml, 10 x 125 ml

Na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení.


Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
• Držitel rozhodnutí o registraci
Guerbet
BP 95943 Roissy CdG Cedex
Francie

• Výrobce
Guerbet Ireland Unlimited Company, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Irsko

nebo

Guerbet, BP 57400, 95943 Roissy CdG Cedex, Francie, se sídlem 16-24 rue Jean Chaptal,
93600 Aulnay sous Bois, Francie

Tato příbalová informace byla naposledy revidována 16. 9.
Optiray předplněné injekční stříkačky pro ruční aplikaci

Sestavení a kontrola:
Upozornění: Vnější část stříkačky není sterilní. Obsah stříkačky a oblast pod modrým víčkem na hrotu
a vnější části pístu jsou sterilní a je nutno s nimi podle toho zacházet.



Vyjměte injekční stříkačku z obalu a
prohlédněte pečlivě oblast kolem víčka na
hrotu a vnější část pístu tak, abyste se
ujistili, že nedochází k unikání obsahu.
Pokud k unikání dochází, stříkačku
nepoužívejte.


Po zašroubování táhla do pístu stříkačky je
důležité otočit táhlem dodatečně o otáčky tak, aby se píst volně otáčel.



Před použitím stříkačky odšroubujte víčko
na hrotu a zlikvidujte jej. Oblast pod tímto
víčkem je sterilní, a proto manipulace s ní
vyžaduje zvýšenou opatrnost. Na stříkačku
lze nyní nasadit jehlu nebo připojit infuzní
soupravu.

Stříkačku a zbytek přípravku po použití zlikvidujte.


Optiray stříkačky pro aplikaci vysokotlakým injektorem

Sestavení a kontrola:
Upozornění: Vnější část stříkačky není sterilní. Obsah stříkačky a oblast pod modrým víčkem na hrotu
a vnější části pístu jsou sterilní a je nutno s nimi podle toho zacházet.


Vyjměte injekční stříkačku z obalu a
prohlédněte pečlivě oblast kolem víčka na
hrotu a vnější část pístu tak, abyste se
ujistili, že nedochází k unikání obsahu.
Pokud k unikání dochází, stříkačku
nepoužívejte. Vložte stříkačku do
tlakového injektoru.


Chcete-li odstranit víčko z injekční
stříkačky, zatlačte dovnitř a otočte a poté
zlikvidujte.
Oblast pod víčkem je sterilní. Při
manipulaci je nyní třeba postupovat
opatrně.


Dále šroubovitým pohybem odstraňte
víčko z pojistné matice (typu luer)
protiprachového krytu tak, že zlomíte
plombu, která se zde nachází. Víčko
zlikvidujte.



Připevněte pojistnou matici ke stříkačce
přidržením protiprachového krytu a
zašroubujte až do konce. Před připojením
sterilní soupravy odstraňte a zlikvidujte
protiprachový kryt.


Stříkačku a zbytek přípravku po použití zlikvidujte.

---

Optiray 320

Strana 1 (celkem 12)

ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU

TYP A (LAHVIČKY)



1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

Optiray 320 mg I/ml injekční/infuzní roztok

Ioversolum

2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

Celkový obsah jódu 16 (32) g. 1 ml roztoku obsahuje ioversolum 678 mg (odpovídá 320 mg jódu/ml).

3. SEZNAM POMOC

- มากกว่า