GASPAN - Leaflet

Generic: other drugs for functional bowel disorders
Active substance: peppermint oil
ATC group: A03AX - other drugs for functional bowel disorders
Active substance content: 90MG/50MG
Packaging: Blister



- 1 -
Sp.zn.suklsa sp.zn.
Příbalová informace: informace pro pacienta

Gaspan enterosolventní měkké tobolky
Mentha x piperita, aetheroleum, Carum carvi, aetheroleum (silice máty peprné a kmínová silice)


Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože
obsahuje pro Vás důležité údaje.
Vždy užívejte tento přípravek přesně v souladu s příbalovou informací nebo podle pokynů svého lékaře
nebo lékárníka.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo
lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Viz bod 4.
- Pokud se nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží po dvou týdnech, musíte se poradit
s lékařem.

Pokud během použití léčivého přípravku příznaky přetrvávají nebo se zhoršují nebo pokud se objeví
nežádoucí účinky, které nejsou uvedené v příbalové informaci, je třeba se obrátit na lékaře nebo
lékárníka.

Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je přípravek Gaspan a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Gaspan užívat
3. Jak se přípravek Gaspan užívá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Gaspan uchovávat
6. Obsah balení a další informace


1. Co je přípravek Gaspan a k čemu se používá

Rostlinný léčivý přípravek k léčbě trávicích potíží, spojených zejména s mírnými křečemi, plynatostí,
pocitem plnosti a bolestí břicha.

Přípravek Gaspan je určen pro dospělé a dospívající od 12 let.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Gaspan užívat

Neužívejte přípravek Gaspan:
- jestliže jste alergický(á) na mátovou silici, kmínovou silici, mentol nebo kteroukoli další složku
tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
- v případě onemocnění jater, zánětlivého onemocnění žlučových cest, nepřítomnosti žaludeční
kyseliny, žlučových kamenů a jakýchkoliv jiných poruch žlučových cest.
Nepodávejte přípravek dětem mladším než 8 let vzhledem k bezpečnostním rizikům (viz bod 3 Použití u
dětí).

Upozornění a opatření
Před užitím přípravku Gaspan se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.

- 2 -

Tobolky se mají polykat vcelku, tzn. nerozdělené, ani se nemají kousat, protože by mohlo dojít
k předčasnému uvolnění mátové silice a k místnímu podráždění úst a jícnu.

U pacientů, kteří trpí pálením žáhy nebo brániční kýlou, se tyto potíže po užití mátové silice mohou
zhoršit. V tom případě má být léčba přerušena.

V případě, že nevysvětlitelná bolest břicha přetrvává déle než dva týdny nebo se zhoršuje nebo se
objevuje společně s příznaky jako jsou horečka, žloutenka, zvracení nebo krev ve stolici, má být
okamžitě vyhledána lékařská pomoc.


Děti
Použití u dětí od 8 do 11 let nebylo stanoveno v důsledku nedostatku odpovídajících údajů.

Další léčivé přípravky a přípravek Gaspan
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době
užíval(a), nebo které možná budete užívat.
Nebyly provedeny žádné studie vzájemného ovlivňování mezi přípravkem Gaspan a jinými léčivými
přípravky.

Léčivé přípravky užívané ke snížení žaludeční kyselosti, jako jsou H2 blokátory, inhibitory protonové
pumpy nebo antacida, mohou způsobit předčasné rozpuštění enterosolventního obalu tobolky, což by
pravděpodobně vedlo k říhání s typickým odérem a nebo k žaludečnímu podráždění. Z tohoto důvodu
se současné užívání těchto léků nedoporučuje.

Pokud je současné užití z lékařského hlediska nevyhnutelné, má se přípravek Gaspan
užívat alespoň 2 hodiny před užitím antacid nebo dalších léčivých přípravků ke snížení žaludeční
kyselosti.


Přípravek Gaspan s jídlem a pitím
Vzhledem k tomu, že se může enterosolventní potah předčasně rozpustit, pokud se současně přijímá
potrava, má se přípravek Gaspan užít alespoň 30 minut před jídlem.

Těhotenství a kojení
Těhotenství
Údaje o podávání mátové silice anebo kmínové silice těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k
dispozici. Podávání přípravku Gaspan se v těhotenství nedoporučuje.

Kojení
Klinické údaje ukázaly, že 1,8 cineol, což je jedna ze složek mátové silice, se může vylučovat do
mateřského mléka. Riziko pro novorozence/děti nelze vyloučit. Přípravek Gaspan se během kojení
nedoporučuje užívat.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Nebyly provedeny žádné studie týkající se účinku na schopnost řídit a obsluhovat stroje.


Přípravek Gaspan obsahuje sorbitol a sodík.
Přípravek Gaspan obsahuje maximálně 11 mg sorbitolu v jedné tobolce.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné tobolce, to znamená, že je
v podstatě „bez sodíku“.

- 3 -


3. Jak se přípravek Gaspan užívá

Vždy užívejte tento přípravek přesně podle popisu v této příbalové informaci nebo dle pokynů svého
lékaře nebo lékárníka. Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.

Doporučená dávka přípravku je:

Dospívající od 12 let, dospělí a starší osoby:
Jedna enterosolventní tobolka dvakrát denně.

Pacienti s poruchou funkce ledvin a/nebo jater:
V případě poruchy funkce ledvin nebo jater nejsou k dispozici údaje o vhodném dávkování.

Způsob podání
K ústnímu podání.
Tobolky se užívají vcelku s dostatkem tekutin (např. jedna sklenice vody) minimálně 30 minut před
jídlem (nejlépe ráno a v poledne). Tobolky se mohou také užívat bez nutnosti následného jídla.
Tobolky je třeba polknout vcelku: nesmí se kousat, drtit nebo dělit před spolknutím, aby se léčivá látka
neuvolňovala předčasně.

Délka léčby
Enterosolventní tobolky se mají užívat do ústupu příznaků, obvykle po dobu 2 až 4 týdnů. Pokud příznaky
přetrvávají po 2 týdnech léčby nebo se zhoršují, musíte se poradit s lékařem. Pokud příznaky přetrvávají
déle, je možné pokračovat v užívání enterosolventních tobolek po dobu až 3 měsíců.

Použití u dětí
Použití u dětí od 8 do 11 let nebylo stanoveno vzhledem k nedostatku odpovídajících údajů.
Přípravek Gaspan se nesmí používat u dětí mladších 8 let vzhledem k bezpečnostním rizikům.


Jestliže jste užil(a) více přípravku Gaspan, než byste měl(a)

Příznaky akutních intoxikací přípravkem Gaspan při více dávkách (až 3 tobolky najednou nebo tobolek denně) nebyly pro tento přípravek hlášeny.

Předávkování může způsobit
* závažné trávicí potíže, průjem, vředy v konečníku, pocit na zvracení
* epileptické křeče, ztrátu vědomí, zástavu dechu
* poruchy srdečního rytmu
* špatnou koordinaci nebo další problémy centrálního nervového systému

Pokud jste užili více přípravku Gaspan než byste měli, poraďte se se svým lékařem, který může
rozhodnout o nutných opatřeních.

Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Gaspan
Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.

Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
lékárníka.


- 4 -
4. Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.

Poruchy trávicího traktu
Pálení žáhy, nevolnost, říhání, pálení v okolí konečníku. Četnost výskytu není známá.

Poruchy kůže a podkožní tkáně/Poruchy imunitního systému
Alergické reakce (např. zarudnutí, otok, svědění). Četnost výskytu není známá.

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 100 41 Praha Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek

Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.


5. Jak přípravek Gaspan uchovávat

Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.

Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce anebo obalu (blistr).
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Uchovávejte při teplotě do 30 °C.

Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.

6. Obsah balení a další informace

Co přípravek Gaspan obsahuje

Jedna měkká enterosolventní tobolka obsahuje účinnou látku 90 mg Mentha x piperita L., aetheroleum
(silice máty peprné) a 50 mg Carum carvi L., aetheroleum (kmínová silice).

Dalšími složkami jsou:
Sukcinylovaná želatina, glycerol 85%, polysorbát 80, propylenglykol, glycerol-monostearát 40-55,
kompolymer methakrylové kyseliny a ethylakrylátu (1:1) 30 % disperze, triacylglyceroly se středním
řetězcem, natrium-lauryl-sulfát, tekutý nekrystalizující sorbitol, oxid titaničitý (E 171), žlutý oxid železitý
(E 172); patentní modř V (E 131), chinolinová žluť (E 104).

Jak Gaspan vypadá a co obsahuje toto balení
Přípravek Gaspan jsou oválné světle zelené měkké želatinové tobolky obsahující bezbarvý až nažloutlý
olej.

- 5 -

Přípravek Gaspan je k dispozici v balení 10, 14, 20, 30, 40, 42, 60, 84 a 98 měkkých enterosolventních
tobolek.

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.


Držitel rozhodnutí o registraci
Dr. Willmar Schwabe GmbH & Co. KG
Willmar-Schwabe-Strasse 4
D-76227 KarlsruheNěmecko


Výrobce
Dr. Willmar Schwabe GmbH & Co. KG
Willmar-Schwabe-Strasse D-76227 Karlsruhe
Německo

Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:

Belgie: Carmenthin 90 mg / 50 mg
Rakousko: Gaspan 90 mg / 50 mg enterosolvenstní tobolky
Slovensko: Gaspan 90 mg/50 mg
Španělsko: Gastropan 90 mg/50 mg
Česká republika: Gaspan

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 30. 4.

---

Gaspan

DAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU

Vnější krabička


1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

Gaspan enterosolventní měkké tobolky

Mentha x piperita, aetheroleum, Carum carvi, aetheroleum


2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

Jedna enterosolventní měkká tobolka obsahuje 90 mg Mentha x piperita L., aetheroleum (silice máty
pep

- more