TYPHIM VI - リーフレット

ジェネリック: typhoid, purified polysaccharide antigen
活性物質:
ATCグループ: J07AP03 - typhoid, purified polysaccharide antigen
活性物質含有量:
パッケージング: Pre-filled syringe




sp.zn. sukls
Příbalová informace: informace pro pacienta

TYPHIM Vi injekční roztok v předplněné injekční stříkačce

TYPHOIDI CAPSULAE VI POLYSACCHARIDUM PURIFICATUM (STIRPE TY2) -
(POLYSACHARIDOVÁ VAKCÍNA PROTI BŘIŠNÍMU TYFU) - 25 MIKROGRAMŮ

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
• Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
• Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
• Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit,
a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
• Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo
zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Viz bod 4.


Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je TYPHIM Vi a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude TYPHIM Vi podán
3. Jak se TYPHIM Vi používá
4. Možné nežádoucí účinky
Jak TYPHIM Vi uchovávat
6. Obsah balení a další informace


1. Co je TYPHIM Vi a k čemu se používá

TYPHIM Vi je vakcína v předplněné injekční stříkačce o objemu 0,5 ml.
Vakcína se používá k prevenci onemocnění břišním tyfem u dospělých a dětí od 2 let věku.

Břišní tyfus je infekční onemocnění způsobené bakterií Salmonella typhi. Hlavními příznaky jsou
vysoká horečka (40 °C), bolest hlavy, nespavost, závratě, krvácení z nosu (epistaxe), ztráta chuti k
jídlu (anorexie), pocit na zvracení, průjem a poruchy vědomí.

Po podání vakcíny TYPHIM Vi Vám nebo Vašemu dítěti začnou přirozené obranné mechanizmy
vytvářet ochranu proti této bakteriální infekci

Vakcína TYPHIM Vi je určena zejména pro osoby cestující do endemických oblastí (oblastí, kde se
onemocnění vyskytuje a postihuje značnou část populace), migrující osoby, zdravotnické pracovníky a
vojáky.


2. Čemu musíte věnovat pozornost, než vám bude TYPHIM Vi podán

Nepoužívejte TYPHIM Vi:
- jestliže jste alergický(á) na čištěný polysacharid tyfového pouzdra, na formaldehyd a kasein
(používají se při výrobě vakcíny a mohou být přítomné ve velmi malém – stopovém – množství)
nebo na kteroukoli složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
- jestliže máte horečnaté onemocnění nebo akutní onemocnění (v těchto případech má být očkování
odloženo).






Upozornění a opatření
Tato vakcína Vám zajistí ochranu proti bakterii břišního tyfu (Salmonella typhi), ale nechrání proti
infekcím příbuzných baktérií (Salmonella paratyphi A nebo B, nebo netyfoidní salmonele).
Vakcína TYPHIM Vi není určena pro děti mladší 2 let vzhledem k možné nedostatečné protilátkové
odpovědi u této věkové skupiny.

Informujte svého lékaře před očkováním:
• jestliže máte Vy nebo Vaše dítě poruchu obranyschopnosti (deficit imunity):
- užívá(te) kortikosteroidy, cytotoxické léky (k léčbě rakoviny), radioterapii (ozařování) nebo
jiné léky ovlivňující imunitní systém. Váš lékař může počkat s očkováním na ukončení léčby.
- trpíte infekcí HIV nebo jiným onemocněním s poruchou funkce imunitního systému.
Doporučuje se vakcínu podat i přesto, že Vás nemusí ochránit stejně dobře jako osoby
s normální funkcí imunitního systému.
• jestliže Vy nebo Vaše dítě trpíte poruchou srážlivosti krve (hemofilií) nebo jestliže máte sklon ke
snadné tvorbě modřin (podlitin) nebo krvácení.

Mdloby mohou nastat (většinou u dospívajících) po nebo i před jakoukoliv aplikací injekce. Proto
svého lékaře nebo zdravotní sestru informujte, pokud jste Vy nebo Vaše dítě omdleli po předchozí
aplikaci injekce.

Další léčivé přípravky a TYPHIM Vi
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které Vy nebo Vaše dítě užíváte, které jste
v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.

Vakcína TYPHIM Vi Vám může být podána současně s jinými vakcínami (např. s vakcínou proti
hepatitidě A a B, vakcínou proti žluté zimnici, záškrtu, tetanu, dětské obrně, vzteklině, meningitidě
A+C), ale do odlišných míst vpichu.

Imunologická odpověď může být snížena v případě imunosupresivní léčby, jako je léčba
kortikosteroidy, cytotoxickými léky nebo radioterapie.

Těhotenství, kojení a fertilita
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte
se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.

S ohledem na závažnost onemocnění a v případě vysokého rizika nákazy břišním tyfem není
těhotenství důvodem k tomu, aby Vám vakcína nebyla podána, avšak během těhotenství má být tato
vakcína podána jen na doporučení Vašeho lékaře.
Vakcína Vám může být podána v období kojení.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Studie hodnotící účinky na Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.

Vakcína TYPHIM Vi obsahuje sodík.
TYPHIM Vi obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená, že je v podstatě
„bez sodíku“.


3. Jak se TYPHIM Vi používá

Dávkování
VAKCÍNA JE URČENA PRO DOSPĚLÉ A DĚTI STARŠÍ 2 LET.
Ochranu Vám zajišťuje jedna dávka vakcíny (0,5 ml).
Přeočkování se provádí každé tři roky, jestliže riziko nákazy břišním tyfem stále trvá.


Vakcinační schéma je stejné pro dospělé i pro děti.

Způsob podání
Váš lékař Vám podá doporučenou dávku vakcíny injekčně do svalu nebo pod kůži.
Aplikace pod kůži je doporučena u osob s nedostatkem krevních destiček a poruchami srážlivosti krve.
Vakcína se nesmí podávat přímo do krevní cévy.

Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
lékárníka.

4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.

Závažné alergické reakce
Anafylaktické, anafylaktoidní reakce včetně šoku), které mohou zahrnovat jeden nebo několik
příznaků:
o kopřivka, kožní vyrážka,
o otok obličeje a/nebo krku,
o obtížné dýchání, zmodrání jazyka nebo rtů,
o nízký krevní tlak, rychlá srdeční frekvence a slabý puls, chladná kůže, závratě a případně
mdloby.
Pokud se tyto známky a příznaky objeví, je to obvykle velmi brzo po aplikaci injekce, kdy je očkovaná
osoba ještě přítomna v ambulanci lékaře nebo v čekárně. Pokud se některý z těchto příznaků objeví
poté, co jste opustil(a) pracoviště, kde jste byl(a) očkován(a), OKAMŽITĚ vyhledejte lékařskou
pomoc.

Další nežádoucí účinky
Většina nežádoucích účinků se objevila do 3 dnů po očkování. Většina reakcí spontánně odezněla
během 1 až 3 dnů po nástupu. Nežádoucí účinky byly zaznamenány s následující frekvencí:

Velmi časté: postihují více než 1 pacienta z 10
• Bolest v místě aplikace, zarudnutí (erytém)(1) v místě aplikace injekce, otok/edém(1) v místě
aplikace, zatvrdnutí (indurace)(1) v místě aplikace
• Bolest hlavy(1)
• Bolest svalů (myalgie)
• Celkový pocit nepohody (malátnost)(2)
• Únava(2), neobvyklá slabost (astenie)(2)

Časté: postihují až 1 pacienta z • Horečka(3).

Méně časté: postihují až 1 pacienta ze • Svědění v místě aplikace (pruritus) (4)

Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
• Sérová nemoc: bolest kloubů, kožní vyrážka, zvětšené mízní uzliny a celkový pocit nepohody. Tyto
příznaky se obvykle objevují během 2 až 4 týdnů po očkování.
• Mdloby jako odpověď na injekci (vazovagální synkopa)
• Kašel, sípot, obtížné dýchání (astma)
• Pocit na zvracení, zvracení, průjem, bolest břicha
• Vyrážka, někdy otok a svědění (pruritus, kožní vyrážka, kopřivka)
• Bolest kloubů (artralgie)

(1) "Časté" u dospělých


(2) "Časté" u dětí a dospívajících (ve věku od 2 do 17 let),
(3) Nebyly hlášeny u dospělých
(4) Nebyly hlášeny u dětí a dospívajících (ve věku od 2 do 17 let).

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo
zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 100 41 Praha Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek.
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.


5. Jak TYPHIM Vi uchovávat

Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C). Chraňte před mrazem.
Uchovávejte injekční stříkačku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, vyznačené na obalu za EXP.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.


6. Obsah balení a další informace

Co TYPHIM Vi obsahuje
Jedna dávka (0,5 ml) vakcíny TYPHIM Vi obsahuje:
Léčivou látkou je:
Typhoidi capsulae Vi polysaccharidum purificatum (stirpe Ty2)...........25 mikrogramů

Pomocnými látkami jsou: fenol, tlumivý roztok obsahující chlorid sodný, dihydrát
hydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného a voda na injekci.

Jak TYPHIM Vi vypadá a co obsahuje balení
Vakcína TYPHIM Vi je injekční roztok v předplněné injekční stříkačce (0,5 ml), papírový přířez,
krabička (první a druhá vrstva vnějšího obalu).
Velikost balení: 1 x 0,5 ml

Držitel rozhodnutí o registraci
SANOFI PASTEUR
14 Espace Henry Vallée
69007 Lyon, Francie

Výrobce
SANOFI PASTEUR, Parc Industriel D'incarville, BP101, 27100 Val de Reuil, Francie
SANOFI PASTEUR, Campus Mérieux, 1541 avenue Marcel Mérieux, 69280 Marcy L’Etoile, Francie
Sanofi-Aventis Zrt., Budapešť, Logistic and Distribution Platform, H-1225 Budapešť, Budova DC5,
Campona utca. 1 (Harbor Park), Maďarsko




Vysvětlení údajů na předplněné injekční stříkačce:
Polysaccharide typhoid vaccine – polysacharidová vakcína proti břišnímu tyfu
IM or SC route – intramuskulární (i.m.) nebo subkutánní (s.c.) podání
dose – dávka

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 15. 12.
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:

Podobně jako u jiných injekčně podávaných vakcín, musí být pro případ anafylaktické reakce po
podání vakcíny okamžitě k dispozici odpovídající léčba a zajištěn lékařský dohled.
Vakcína má být ponechána několik minut před aplikací při pokojové teplotě.
Před použitím je třeba vakcínu opticky zkontrolovat na přítomnost makroskopicky patrných
cizorodých částic a na změnu vzhledu. Jestliže vakcína vzhledem nevyhovuje, je třeba ji vyřadit.
Vakcína nesmí být smísena s jinými léčivými přípravky v téže injekční stříkačce.
Vakcína se nesmí aplikovat intravenózně, ujistěte se, že jehla nepronikla do krevní cévy.

---

Typhim vi

ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU

Krycí obal – druhá vrstva vnějšího obalu


1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

TYPHIM Vi injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Typhoidi capsulae vi polysaccharidum purificatum (stirpe ty2)
Polysacharidová vakcína proti břišnímu tyfu


2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

- もっと