1/9
sp.zn. sukls

SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU

1. NÁZEV PŘÍPRAVKU

MEDICINÁLNÍ KYSLÍK PLYNNÝ MESSER
Medicinální plyn, stlačený

2. KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ

1,00 l plynu za standardních podmínek (1,013 bar, 15°C) obsahuje 1,00 l Oxygenum 100% (V/V).

3. LÉKOVÁ FORMA

Medicinální plyn, stlačený
Oxygenum je bezbarvý plyn, bez chuti a bez zápachu, zkapalněný má světle modrou barvu.

4. KLINICKÉ ÚDAJE

4.1 Terapeutické indikace

Normobarická oxygenoterapie

- Léčba nebo prevence akutní nebo chronické hypoxie, bez ohledu na původ.
- Jako součást anestézie nebo intenzivní péče.
- V nebulizační terapii.
- Léčba akutního záchvatu u pacientů se stanovenou diagnózou hnízdovité bolesti hlavy (cluster
headache – Hortonův syndrom).

Hyperbarická oxygenoterapie

- K léčbě dekompresní nemoci, vzduchové/plynové embolie jiného původu a otravy oxidem
uhelnatým.
U otravy oxidem uhelnatým je hyperbarická oxygenoterapie indikovaná nezbytně u pacientů,
kteří jsou nebo byli v bezvědomí, vykazovali neurologické symptomy, kardiovaskulární
dysfunkci nebo závažnou acidosu a u těhotných žen, u všech bez ohledu na jejich COHb.
- Jako adjuvantní léčba osteoradionekrosy a clostridiální myonekrosy (plynaté sněti).

4.2 Dávkování a způsob podání

Způsob podání

Kyslík se podává prostřednictvím vdechovaného vzduchu.

Kyslík může být také podávaný takzvaným oxygenátorem přímo do krve, mimo jiné, při srdeční
chirurgii s kardiopulmonárním by-pass systémem, a za dalších podmínek, které vyžadují mimotělní
oběh. Kyslík je (přednostně) podáván prostřednictvím speciálního zařízení. Pomocí tohoto zařízení
2/9
se kyslík podává společně s vdechovaným vzduchem a s výdechem opouští vydechovaný plyn s
přebytečným kyslíkem pacienta a je smíchán s okolním vzduchem (otevřený systém).
Při anestézii, je často používáno speciální zařízení, kdy je vydechovaný plyn recirkulován a může
být znovu vdechnut. (cirkulární systém s opakovaným dýcháním).

K podávání kyslíku je určeno velké množství zařízení. Zařízení, jejichž prostřednictvím je kyslík
podáván, by měla splňovat standardy EU (CE marked).

Nízko průtokové systémy

Nejjednodušší systémy, které dodávají směs kyslíku a inspirovaného vzduchu, např. systém kterým
je kyslík podáván jednoduchým rotametrem spojeným s nosním katétrem nebo obličejovou maskou.

Vysoko průtokové systémy

Tyto systémy jsou určené k dodávce směsi plynů korespondující s úplným vdechovaným
prostředím pacienta. Tyto systémy jsou určené k dodávce fixní koncentrace kyslíku, která není
ovlivněná – ředěná okolním vzduchem, např. Venturiho maska se stabilním průtokem kyslíku, tak
aby byla podávaná fixní koncentrace kyslíku ve vdechovaném vzduchu.

Hyperbarická oxygenoterapie

Hyperbarická oxygenoterapie (HBO) se aplikuje ve speciálně konstruovaných tlakových komorách
určených k léčbě hyperbarickým kyslíkem, ve kterých mohou být udržovány tlaky až do výše
trojnásobku atmosférického tlaku.
HBO může být rovněž aplikována velmi těsně nasedající obličejovou maskou, kuklou, která je těsně
kolem hlavy, nebo tracheální kanylou.

Dávkování

Smyslem kyslíkové terapie je zajistit, že parciální arteriální tlak kyslíku (PaO2) není menší než 8.kPa (60 mmHg) nebo saturace hemoglobinu kyslíkem v arteriální krvi není nižší než 90 %,
nastavením frakce kyslíku v inspirovaném vzduchu (FIO2).

Dávkování musí být regulováno podle potřeb pacienta. Frakce kyslíku musí být přizpůsobena
specifickým požadavků každého jednotlivého pacienta vzhledem k riziku intoxikace kyslíkem. (Viz
4.9.)
Všeobecně se doporučuje, že nejnižší dávka FiO2 musí být cílem k dosažení žádoucích výsledků
terapie, bezpečného PaO2. U závažné hypoxie by měla být určena frakce kyslíku, které již může
znamenat riziko intoxikace kyslíkem.

Terapie musí být vyhodnocována kontinuálně a účinek léčby musí být měřen PaO2 nebo
alternativně arteriální kyslíkovou saturací (SpO2).

Pro krátkodobou kyslíkovou terapii musí být frakce kyslíku v inspirovaném vzduchu (FIO2)
(vyvarovat se FiO2 > 0,6 % = 60 % O2 v inhalované směsi plynů) držena tak, že s nebo bez
pozitivního konečného expiračního tlaku v dýchacích cestách (PEEP) nebo kontinuálního
positivního tlaku v dýchacích cestách (CPAP) je udržován parciální arteriální tlak kyslíku (PaO2) >
kPa.
3/9
Krátkodobá kyslíková terapie musí být monitorována opakovaným měřením arteriálních krevních
plynů (PaO2) nebo pulzní oximetrií, která poskytuje číselné hodnoty saturace hemoglobinu
kyslíkem (SpO2). Nicméně, tyto ukazatele měří oxygenaci tkání jen nepřímo. Nejdůležitější je
klinické zhodnocení léčby.
Pro dlouhodobou léčbu by měla být potřeba dodatečného kyslíku určena na základě získaných
hodnot krevních plynů. Krevní plyny by měly být monitorovány, aby se zamezilo nadbytečné
retenci oxidu uhličitého v krvi, a u pacientů s hyperkapnií terapie kyslíkem přizpůsobena.
Pokud je kyslík smíchán s jinými plyny, jeho koncentrace ve směsi inhalovaných plynů (FiO2)
musí být udržována na nejméně 21 %. Podíl kyslíku může být zvýšen až na 100%.
Novorozencům může být podáváno až 100% kyslíku, pokud je to vyžadováno. Nicméně, je
nezbytné zajistit pečlivý monitoring průběhu léčby. Doporučuje se vyvarovat se koncentracím
kyslíku přesahujícím 40% , z důvodu poškození oční čočky nebo kolapsu plic.
Měl by být monitorován tlak kyslíku v arteriální krvi (PaO2), riziko poškození očí je sníženo pokud
je (PaO2) udržován pod 13,3 kPa (100 mmHg), a zabrání se velkým změnám v oxygenaci.

K indikaci akutního záchvatu akutní hnízdovité bolesti hlavy (cluster headache) by měl být kyslík
podáván obličejovou maskou v otevřeném systému.
Kyslíková terapie o průtoku 7 až 15 l/min. by měla být zahájena co nejdříve po vzniku ataky a měla
by trvat asi 15 minut nebo dokud bolest nepřejde. Obvykle je dostatečný průtok 7 až 10 l/ min., ale
u některých pacientů je nutný k dosažení účinku průtok až do 15 l / min.

Hyperbarická oxygenace (HBO) znamená podávání 100% kyslíku při tlaku nad 1.4 násobkem
atmosférického tlaku u hladiny moře (1 atmosféra = 101,.3 kPa = 760 mmHg). Z bezpečnostních
důvodů by tlak používaný v HBO neměl přesáhnout 3 atmosféry.
Trvání jedné terapie HBO při tlaku 2 až 3 atmosféry se pohybuje mezi 60 minutami a 4 - hodinami v závislosti na indikaci. Pokud je to nutné, léčba může být opakována 2 krát až 3 krát
denně, v závislosti na indikaci a klinickém stavu pacienta. Vícenásobná terapie je často nezbytná
k léčbě infekcí měkkých tkání a hypoxických ran, které neodpovídají na obvyklou tradiční léčbu.
HBO by měla být podávána personálem kvalifikovaným pro tuto léčbu.
Komprese a dekomprese by měla být pomalá, v souladu s běžnou praxí, aby se zabránilo riziku
poškození tlakem (barotrauma).

4.3 Kontraindikace

Pro normobarickou oxygenoterapii není žádná absolutní kontraindikace. Hyperbarická
oxygenoterapie je kontraindikována v případě neléčeného pneumotoraxu.

4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití

Zvláštní upozornění
Je obecným pravidlem, že vysoké koncentrace kyslíku by měly být podávány pouze po minimální
požadovanou dobu, tak aby se dosáhlo žádoucího účinku, a měly by být monitorovány opakovanou
analýzou arteriálního tlaku kyslíku (PaO2) nebo kyslíkovou saturací (SpO2) a inhalovanou
koncentrací kyslíku (FiO2).
Na základě literatury zabývající se bezpečností kyslíku je kyslík bezpečně podávaný v následujících
koncentracích v průběhu daných časů:
- Kyslík v koncentraci do100 % (FiO2 1,0) méně než 6 hodin
- Kyslík v koncentraci 60 – 70 % (FiO2 0,6 – 0,7) v průběhu 24 hodin
- Kyslík v koncentraci 40-50 % (FiO2 0,4 – 0,5) v průběhu dalších 24 h
4/9
- Jakákoliv koncentrace kyslíku > 40 % (FiO2 > 0,4) je potenciálně toxická po 2 dnech.
Nedonošené děti jsou z těchto pravidel vyloučeny, protože se retrolentální fibroplasie u nich
objevuje při mnohem nižších FiO2. Nedonošeným dětem by neměly být podávány vysoké
koncentrace kyslíku. Koncentrace vyšší než 40% musí být podávány s vysokou opatrností.
V průběhu používání kyslíku existuje zvýšené riziko požáru.

Zvláštní opatření pro použití
Zvláštní opatření by měla být dodržována pokud se léčí novorozenci a děti. Měly by se používat
absolutně nejnižší koncentrace, které dávají žádoucí výsledky, aby se minimalizovalo riziko
poškození očí, retrolentární fibroplasie a další potenciální nežádoucí účinky. Arteriální tlak kyslíku
by měl být monitorován a udržován pod 13,3 kPa (100 mmHg).
V případech vysokých koncentrací kyslíku v inspirovaném vzduchu/plynu, je koncentrace/ tlak
dusíku snížený. Výsledkem je snížená koncentrace dusíku ve tkáních a plicích (alveolech). Pokud
kyslík přechází z alveolů do krve rychleji než se dodává kyslík ventilací, může se objevit alveolární
kolaps (atelektáza).
Vytvoření atelektatických oblastí v plicích může narušit okysličení arteriální krve, protože
v oblasti s atelektázou nebude docházet k výměně plynů navzdory perfuzi, dojde k nesouladu
ventilace/ perfuze – vzrůst shuntů.
U pacientů se sníženou citlivostí k oxidu uhličitému v arteriální krvi, mohou vysoké koncentrace
kyslíku způsobit retenci oxidu uhličitého, která může vést v extrémních případech k narkóze
oxidem uhličitým.
Komprese a dekomprese při hyperbarické oxygenoterapii by měla být pomalá, aby se zabránilo
riziku poškození tlakem – barotrauma.

4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce

Vysoká frakce kyslíku může dále zhoršit poškození způsobená pro plíce toxickými agens jako
jsou paraquat, nitrofurantoin, benzi[a]pyrene, ipomeanol a ostatní furany, naphthalene a
2-methylnaphtalene, 4-(methylnitrosamino)-1-(3pyridyl)-1-butanone, dichlorethylene,
3-methylindole, bleomycine, trialkyl phosphorothioaty.

Vysoká frakce kyslíku může také reagovat s určitými molekulami za vzniku reaktivních druhů:
např. NO2 a NOx při kontaktu s NO.

Nejsou známy žádné nežádoucí účinky ani při kombinaci kyslíku s halogenovanými inhalačními
anestetiky ani s oxidem dusným.

4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Kyslík může být používán v době těhotenství i kojení.

4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Není relevantní.
4.8 Nežádoucí účinky

Časté (>1/100, <1/10):
Žádné
5/9

Méně časté (>1/1000, <1/100):
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy:
Atelaktáza, Pleuritis
Při hyperbarické oxygenoterapii:
Poruchy ucha a labyrintu:
Pocit tlaku ve středním uchu, prasknutí ušního bubínku

Vzácné (<1/10,000):
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy:
Syndrom respirační nedostatečnosti
Poruchy oka:
Retrolentární fibroplasie
Při hyperbarické oxygenoterapii:
Poruchy nervového systému:
Úzkost, zmatenost, ztráta vědomí, nespecifikovaná epilepsie

Hlášení podezření na nežádoucí účinky
Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité. Umožňuje to
pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku. Žádáme zdravotnické
pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48
100 41 Praha 10
Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek

4.9 Předávkování

Předávkování kyslíkem se neobjevuje mimo zařízení intenzivní péče a riziko je vyšší během
hyperbarické léčby.

V případě kyslíkové toxicity, kromě snížení koncentrace kyslíku, by měla být zahájena terapie, za
účelem udržení životních funkcí.

5. FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI

5.1 Farmakodynamické vlastnosti

Farmakoterapeutická skupina: Medicinální plyny

ATC skupina : V03AN
Kyslík tvoří asi 21% vzduchu. Kyslík je životně důležitý a musí být kontinuálně dodáván ke všem
tkáním, aby se udržela produkce buněčné energie. Kyslík je transportován inspirovaných vzduchem
dýchacími cestami do plic. V alveolech se odehrává výměna plynů na základě rozdílu parciálních
tlaků inspirovaného vzduchu/ směsi plynů a krve. Kyslík se přenáší hlavně vázaný na hemoglobin,
6/9
dále systémovou cirkulací do kapilárního řečiště ve tkáních, kde se přenáší tlakovým gradientem
k rozdílným buňkám. Konečným cílem kyslíku jsou mitochondrie jednotlivých buněk, kde je
kyslík spotřebován v řetězci enzymatických reakcí vytvářejících energii. Zvýšením frakce kyslíku
v inspirovaném vzduchu, ve směsi inspirovaných plynů, se zvýší parciální tlakový gradient
přenášející kyslík k buňkám.

Pokud se kyslík dává pacientům za vyššího tlaku než je atmosférický (hyperbarická oxygenoterapie
- HBO), zvyšuje se značně množství kyslíku, které je transportováno krví do periferních tkání.
Intermitentní hyperbarická terapie generuje přenos kyslíku dokonce i do edematosních tkání a tkání
s nízkou perfuzí a tímto způsobem se tak může udržet produkce energie v buňkách a jejich funkce.
Hyperbarická oxygenoterapie (HBO) zmenšuje úměrně k použitému tlaku objem plynových bublin
ve tkáních podle Boyleova zákonu.
Hyperbarická oxygenoterapie (HBO) zabraňuje růstu anaerobních organismů.
5.2 Farmakokinetické vlastnosti

Inhalovaný kyslík je absorbován – navázán – na tlaku závislou výměnou plynů mezi alveolárním
plynem a kapilární krví protékající alveoly. Kyslík je transportován, hlavně vázaný na hemoglobin,
systémovou cirkulací ke všem tkáním těla. Pouze velmi malá část je volná, rozpuštěná v plazmě.
Během pasáže tkáněmi probíhá přenos závislý na parciálním tlaku kyslíku a jednotlivých buněk.
Kyslík je životně důležitou složkou k vytváření energie při intermediárním metabolismu – aerobní
ATP produkce v mitochondriích.
Kyslík urychluje uvolňování oxidu uhelnatého (CO), který je vázaný na hemoglobin a ostatní
proteiny obsahující železo, a proto tedy ruší negativní blokující účinky způsobené vazbou oxidu
uhelnatého na železo.
Hyperbarická oxygenoterapie také způsobuje uvolnění oxidu uhelnatého a to ve větší míře než je
dosažitelné dýcháním 100% kyslíku za normálního tlaku.
V těle absorbovaný kyslík je téměř zcela vyloučen jako oxid uhličitý vytvářený při intermediárním
metabolismu.
5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti a toxicity po
opakovaném podávání neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka

6. FARMACEUTICKÉ ÚDAJE

6.1 Seznam pomocných látek
Žádné

6.2 Inkompatibility
Neuplatňuje se

6.3 Doba použitelnosti
roky

6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Uchovávání medicinální tlakové lahve
Tlakové lahve musí být uchovávány na dobře větraných místech určených pro uchovávání
medicinálních plynů.
Tlakové lahve by měly být uchovávány v suchu a čistotě, mimo hořlavý materiál, při teplotě
od -30° C do +50° C.
Měla by být učiněna opatření k zabránění otřesů a pádů.
7/9
Tlakové lahve obsahující různé druhy plynů musí být uchovávány odděleně. Plné a prázdné tlakové
lahve musí být uchovávány odděleně.

Transport tlakových lahví
Během přepravy dopravními vozidly by tlakové lahve měly být upevněny pásy proti pádu.

6.5 Druh obalu a obsah balení
Obaly a ventily (včetně materiálu):

plnící tlak 150bar
Kapacita
tlakové lahve v
[l] vody
1 2 2 Objem
stlačeného
medicinálního
Oxygenum v [l]
při teplotě 15°C
a tlaku 1,bar
150 150 300 300 Materiál tlakové
lahve
ocel hliník ocel hliník ocel
Typ uzavíracího
ventilu
uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)
uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)
uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

Materiál ventilu mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz
/chromovaná
mosaz

Kapacita tlakové lahve
v [l] vody
10 40 Objem stlačeného
medicinálního
Oxygenum v [l] při
teplotě 15°C a tlaku
1,013 bar
1600 6500 Materiál tlakové lahve hliník ocel ocel
Typ uzavíracího ventilu uzavírací ventil
W21,8 ́ ́ x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́ x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́ x
Materiál ventilu mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz
/chromovaná
mosaz
mosaz /chromovaná
mosaz
x) uzavírací ventil W 21,8 ́ ́ se zpětnou klapkou nebo kombinovaný ventil













8/9
plnící tlak 200 bar
Kapacita tlakové
lahve v [l] vody
1 2 2 Objem stlačeného
medicinálního
Oxygenum v [l]
při teplotě 15°C a
tlaku 1,013 bar
200 200 400 400 Materiál tlakové
lahve
ocel hliník ocel hliník hliník
Typ uzavíracího
ventilu
uzavírací
ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
W21,8 ́ ́
x)

Materiál ventilu mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz

Kapacita tlakové
lahve v [l] vody
10 10 50 svazek 12 x 50 l
Objem stlačeného
medicinálního
Oxygenum v [l] při
teplotě 15°C a
tlaku 1,013 bar
1100 2200 2200 10800 Materiál tlakové
lahve
ocel hliník ocel ocel ocel
propojení lahví
- ocel
Typ uzavíracího
ventilu
uzavírací
ventil 21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
21,8 ́ ́
x)

uzavírací ventil
21,8 ́ ́
x)
uzavírací ventil
21,8 ́ ́
x)
Materiál ventilu mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
mosaz /
chromovaná
mosaz
x) uzavírací ventil W 21,8 ́ ́ se zpětnou klapkou nebo kombinovaný ventil

Barevné značení
Horní zaoblená část lahve bílá číslo odstínu RAL: „N“ (dvě proti sobě) černá
Válcová část lahve bílá číslo odstínu RAL:
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a zacházení s ním
Obecné
Medicinální kyslík má silné oxidační účinky a velmi intenzivně podporuje hoření.
Nikdy nepoužívejte olej nebo maziva, jestliže ventil tlakové není možné otevřít nebo pokud je
obtížné napojit odběrové zařízení. Dotýkejte se ventilů a zařízení patřících k nim čistýma a
nemastnýma rukama (např. krém na ruce). Používejte jen standardní zařízení, určená pro inhalaci
kyslíku.
9/9
Před prvním použitím zkontrolujte, že výstup lahvového ventilu je opatřen krytkou.
Příprava k použití
Před použitím odstraňte z výstupu lahvového ventilu plastovou krytku.
Používejte pouze odběrová zařízení určená pro medicinální kyslík.
Zkontrolujte, že připojení k odběrovému zařízení je čisté a v dobrém stavu.

Nikdy nepoužívejte kleště při připojování regulátorů tlaku/průtoku, které jsou určeny k manuálnímu
spojení. Může dojít k poškození.

Nikdy neotvírejte ventil násilím.

Zkontrolujte těsnost podle instrukcí patřících k regulátoru. Nepokoušejte se napravit únik z ventilu
nebo zařízení jakýmkoliv jiným způsobem než výměnou těsnění nebo O kroužku.

V případě úniku, zavřete ventil a odpojte regulátor. Označte defektní tlakové láhve, dejte je stranou,
a vraťte je do Messer Technogas .

Použití tlakové lahve s plynem

V místech, kde je používána terapie kyslíkem je zakázáno kouření a používání nechráněného ohně.
Medicinální plyny by měly být použity jen pro medicinální účely.
Během použití musí být tlaková lahev zajištěna proti pádu např. řetízkem.
Ventil tlakové lahve by měl být uzavřen při zbytkovém tlaku v lahvi cca 2 bary plynu. Je důležité
ponechat v lahvi zbytkový tlak, aby bylo zabráněno kontaminaci.
Po ukončení odběru by měl být ventil uzavřen normální silou a odtlakován regulátor nebo přípojka.


7. DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

Messer Technogas, s.r.o.
Zeleny pruh 140 02 Praha Česká republikaTel: +420/2/41008 Fax: +420/2/41008 IČ:
8. REGISTRAČNÍ ČÍSLO
89/615/08-C


9.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
5.11. 2008 / 7.5.

10. DATUM REVIZE TEXTU
6.1.