TREOSULFAN TILLOMED - جزوه

عمومی: treosulfan
ماده شیمیایی فعال:
گروه ATC: L01AB02 - treosulfan
محتوای ماده فعال: 5G
بسته بندی: Vial


Příbalová informace: informace pro uživatele
Treosulfan Tillomed 5 g prášek pro infuzní roztok
treosulfanum

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní
sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této
příbalové informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je Treosulfan Tillomed a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Treosulfan Tillomed používat
3. Jak se Treosulfan Tillomed používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak Treosulfan Tillomed uchovávat
6. Obsah balení a další informace

1. Co je Treosulfan Tillomed a k čemu se používá
Treosulfan Tillomed obsahuje léčivou látku treosulfan. Treosulfan patří do skupiny protinádorových
léků zvaných alkylační látky. Tyto látky brání růstu nádoru.
Treosulfan Tillomed Vám lékař předepsal k léčbě pokročilého zhoubného nádoru (karcinomu)
vaječníků po alespoň jedné předchozí standardní léčbě.
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Treosulfan Tillomed používat
Nepoužívejte Treosulfan Tillomed:
• jestliže jste alergická na treosulfan;
• jestliže máte snížený počet krvinek (těžký útlum kostní dřeně).
Před každým podáním podstoupíte krevní testy, aby se ověřilo, že pro použití přípravku Treosulfan
Tillomed máte dostatečný počet krvinek.
• jestliže kojíte.
Upozornění a opatření
Před použitím přípravku Treosulfan Tillomed se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou,
jestliže:
• se u Vás objeví zánět plic, který způsobuje dušnost (alergická alveolitida nebo plicní fibróza). Pokud
k tomu dojde, je nutné léčbu léčivým přípravkem Treosulfan Tillomed zastavit.
Při používání přípravku Treosulfan Tillomed je třeba mít na paměti tato fakta:
• zvýšené riziko rozvoje určitých typů infekcí;
• v důsledku dlouhodobé léčby se mohou objevit různé typy rakoviny krve;
• vzhledem k tomu, že treosulfan je vylučován ledvinami, je třeba pečlivě sledovat krevní obraz a
odpovídajícím způsobem upravit Vaše dávkování v případě, že máte poruchu funkce ledvin;
• léčba protinádorovými léky může po některém očkování způsobit zvýšené riziko infekce v celém
těle. Proto byste neměla být očkována živými vakcínami;
• vzhledem k možnému rozvoji zánětu močového měchýře způsobujícímu bolest nebo častější až
naléhavé močení, případně i s krví v moči (hemoragická cystitida), se doporučuje po dobu až hodin po léčbě treosulfanem pít více tekutin než obvykle;
• jestliže jste žena ve věku, kdy můžete otěhotnět, musíte v průběhu léčby také používat účinnou
ochranu proti otěhotnění (tj. antikoncepci), a to i po dobu prvních šesti měsíců po léčbě (viz bod
Těhotenství a kojení).

Další léčivé přípravky a Treosulfan Tillomed
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době
užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Účinek léčby látek ibuprofen/chlorochin může být při užívání v kombinaci s přípravkem Treosulfan
Tillomed snížen.
Těhotenství a kojení
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte
se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat. Údaje o podávání přípravku
Treosulfan Tillomed těhotným a kojícím ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
Těhotenství
Vzhledem k tomu, že nelze vyloučit poškození plodu, nemá se přípravek Treosulfan Tillomed
používat během těhotenství, pokud to lékař nebude pokládat za nezbytně nutné. Během léčby
přípravkem Treosulfan Tillomed nesmíte otěhotnět.
Pokud během léčby přípravkem Treosulfan Tillomed otěhotníte, musíte o tom ihned informovat svého
lékaře.
Antikoncepce u žen
Jestliže jste žena ve věku, kdy můžete otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem Treosulfan
Tillomed a po dobu prvních šesti měsíců po jejím skončení používat vhodné antikoncepční prostředky.
Kojení
Vzhledem k tomu, že nelze vyloučit možný přechod léčivé látky do mateřského mléka, nesmíte
v průběhu léčby přípravkem Treosulfan Tillomed kojit.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Pokud se dostaví pocit na zvracení nebo zvracení, Vaše schopnost řídit nebo obsluhovat stroje může
být snížená. Pokud se Vás to týká, neřiďte ani neobsluhujte stroje.

3. Jak se Treosulfan Tillomed používá

Treosulfan Tillomed Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra infuzí do žíly. Podání (nitrožilní
infuze) bude trvat 15 až 30 minut v závislosti na dávce, kterou Vám vypočítal lékař.
Lékař Vám vypočítá potřebnou dávku přípravku Treosulfan Tillomed na základě výsledků Vašeho
krevního obrazu. Lékař Vám dávku sníží, pokud Vám bude podáván jiný protinádorový přípravek
nebo podstoupíte léčbu ozařováním. Podávaná dávka se odvíjí také od velikosti Vašeho těla a mění se
v závislosti na ploše povrchu Vašeho těla (BSA, body surface area).
V průběhu léčby přípravkem Treosulfan Tillomed se infuze obvykle podává každé 3 až 4 týdny.
Obvykle dostanete 6 cyklů léčby.
Lékař může změnit dávku a frekvenci léčby v závislosti na výsledcích Vašich krevních testů,
celkovém zdravotním stavu a veškerých dalších léčbách, které podstupujete, jakož i na základě Vaší
reakce na léčbu přípravkem Treosulfan Tillomed. Máte-li jakékoli otázky týkající se léčby, zeptejte se
svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Pokud pocítíte v místě vpichu bolest, sdělte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Použití u dětí
Tento léčivý přípravek se nedoporučuje používat u dětí.
Jestliže jste dostala více přípravku Treosulfan Tillomed, než jste měla
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství tohoto přípravku, může Vám být špatně nebo může
dojít ke snížení počtu krvinek. V případě potřeby Vám může lékař podat transfuzi krve a přijmout
další opatření.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo
zdravotní sestry.
4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého. Lékař je s Vámi projedná a vysvětlí Vám rizika a přínosy této léčby.

Pokud zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků, ihned to sdělte svému lékaři
nebo zdravotní sestře:
- Alergické reakce [Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 osob)]: pokud se u Vás objeví svědění,
vyrážka, otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo hrdla, což může způsobit obtíže při polykání nebo dýchání
nebo pokles krevního tlaku.

- Horečka nebo infekce [Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)]: pokud máte tělesnou
teplotu 38 °C nebo vyšší, potíte se nebo máte jiné známky infekce (protože můžete mít oproti normálu
snížené množství bílých krvinek).

- Slabost [Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)] dušnost nebo bledá kůže (protože
můžete mít oproti normálu snížené množství červených krvinek).

- Krvácení [Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)] z dásní, úst nebo nosu, nebo
pokud se nečekaně objeví podlitiny (protože můžete mít oproti normálu snížené množství krevních
destiček).

- Potíže s dýcháním [Velmi vzácné (mohou postihnout až 1 z 10 000 osob)] (protože můžete mít
alergickou reakci, zánět nebo infekci plic).

Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob):
• Žaludeční nevolnost, včetně pocitu na zvracení, případně doprovázené zvracením.
• Mírné vypadávání vlasů. Po ukončení léčby dojde k obnově růstu vlasů.
• Bronzové zbarvení kůže.
Časté (mohou postihnout až 1 z 10 osob):
• Infekce způsobené plísněmi, viry nebo bakteriemi.
Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 osob):
• Různé typy nádorového onemocnění krve (po dlouhodobé léčbě).
Velmi vzácné (mohou postihnout 1 z 10 000 osob):
• Těžká celková infekce (sepse).
• Addisonova choroba, stav, kdy správně nefungují nadledviny, což se projevuje bronzovou kůží,
žaludeční nevolností, nízkým krevním tlakem (pocitem na omdlení) a celkovým pocitem slabosti.
• Pocení, třes a hlad v důsledku poklesu hladiny glukózy v krvi (hypoglykemie).
• Mravenčení a pocit brnění (parestezie).
• Oslabení srdečního svalu způsobené strukturálními změnami (kardiomyopatie).
• Kopřivka nebo svědivá vyrážka; zánět kůže případně i s tvorbou šupinek (sklerodermie a lupénka),
zčervenání kůže (erytém).
• Zánět močového měchýře způsobující bolest nebo častější až naléhavé močení, případně i s krví v
moči (hemoragická cystitida).
• Pocit nemoci (příznaky podobné chřipce).
• Bolestivé zarudnutí nebo otok v místě vpichu (v případě úniku roztoku treosulfanu do okolních
tkání).
Pokud zaznamenáte kterýkoli z výše uvedených příznaků, sdělte to ihned svému lékaři nebo zdravotní
sestře.

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo
zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v
této příbalové informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10, webové stránky:
http://www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.
5. Jak Treosulfan Tillomed uchovávat
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku lahvičky a na krabičce
za „Použitelné do:“. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Neuchovávejte rekonstituovaný přípravek v chladničce (2–8 °C), neboť to může způsobit jeho srážení.
Roztoky vykazující známky srážení se nesmí použít.
Chraňte před chladem.
Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla prokázána na dobu 12 hodin při teplotě
30 °C. Z mikrobiologického hlediska, pokud způsob rekonstituce nevylučuje riziko mikrobiální
kontaminace, má být přípravek použit okamžitě. Není-li použit okamžitě, doba a podmínky
uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou odpovědností uživatele.
Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.
6. Obsah balení a další informace
Co Treosulfan Tillomed obsahuje
- Léčivou látkou je treosulfanum. Jedna lahvička obsahuje treosulfanum 5 g.
- Po rozpuštění obsahuje 1 ml roztoku treosulfanum 50 mg.
Jak Treosulfan Tillomed vypadá a co obsahuje toto balení
Léčivý přípravek Treosulfan Tillomed je bílý, krystalický koláč nebo prášek a je dodáván v
bezbarvých skleněných lahvičkách; lahvička obsahuje 5 g treosulfanu.
Suchý prášek se před podáním v lahvičce smíchá s vodou pro injekci, aby se vytvořil roztok.
Treosulfan Tillomed je dodáván v baleních obsahujících 1 lahvičku nebo 5 lahviček v krabičce.
Injekční lahvičky mohou nebo nemusí být obaleny plastovým smršťovacím pouzdrem/dnem (puk).
Toto plastové pouzdro není v kontaktu s léčivým produktem a má poskytnout dodatečnou ochranu
během přepravy. To zlepšuje bezpečné zacházení s léčivým přípravkem jak zdravotnickými
pracovníky, tak farmaceutickými pracovníky.

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Držitel rozhodnutí o registraci
Laboratorios Tillomed Spain, S.L.U.
Calle Marcelo Spinola 8,
planta 1, Puerta F, 28016,
Madrid, Španělsko
Výrobce

MIAS Pharma Limited
Suite 2, Stafford House, Strand Road
Portmarnock, Co. Dublin
Irsko

Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:

Německo: Treosulfan Tillomed 5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Francie: Treosulfan Tillomed 5 g poudre pour solution pour perfusion
Itálie: Treosulfan Tillomed
Španělsko: Treosulfano Tillomed 5 g polvo para solución para perfusión EFG

Rakousko: Treosulfan Tillomed 5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Česká republika: Treosulfan Tillomed
Řecko: Treosulfan Tillomed 5 g κόνις για διάλυμα προς έγχυση
Polsko: Treosulfan Zentiva
Rumunsko: Treosulfan Tillomed 5 g Pulbere pentru soluţie perfuzabilă
Dánsko: Treosulfan Tillomed
Finsko: Treosulfan Tillomed infuusiokuiva-aine liuosta varten 5 g
Norsko: Treosulfan Tillomed 5 g Pulver til infusjonsvæske, oppløsning
Švédsko: Treosulfan Tillomed 5 g Pulver till infusionsvätska, lösning
Belgie: Treosulfan Tillomed 5 g Poeder voor oplossing voor infusie
Treosulfan Tillomed 5 g poudre pour solution pour perfusion
Treosulfan Tillomed 5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Irsko: Treosulfan Tillomed 5 g powder for solution for infusion
Nizozemsko: Treosulfan Tillomed 5 g Poeder voor oplossing voor infusie
Portugalsko: Treossulfano Tillomed 5g pó para solução para perfusão

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 31. 3.
Informace pro zdravotnické pracovníky
Pouze k jednorázovému použití
Pokyny pro bezpečné zacházení s cytostatiky:
1. Rozpouštění léčivého přípravku má provádět odborný personál.
2. Rozpouštění je třeba provádět ve vyhrazeném prostoru.
3. Je třeba používat vhodné ochranné rukavice, masky a oblečení.
4. Aby se zabránilo náhodnému vniknutí léčivého přípravku do očí, je nutné přijmout odpovídající
opatření. V případě, že roztok přijde do styku s kůží nebo vnikne do očí, musí být postižená oblast
opláchnuta velkým množstvím vody nebo fyziologického roztoku. K ošetření přechodného štípání
použijte nedráždivý krém. V případě postižení očí je třeba vyhledat lékařskou pomoc.
5. S cytotoxickými přípravky nesmí manipulovat pracovnice, které mohou být těhotné.
6. Likvidaci předmětů použitých k rozpuštění cytotoxického přípravku (injekční stříkačky, jehly atd.)
věnujte odpovídající péči a přijměte preventivní opatření.
7. Pracovní plocha má být pokryta jednorázovým absorpčním papírem se zadní stranou potaženou
plastem.
8. U všech injekčních stříkaček a setů použijte uzávěr Luer-lock. Pro minimalizaci tlaku a možné
tvorby aerosolů se doporučují injekční stříkačky s velkou jehlou. Pro účely minimalizace tvorby
aerosolů můžete také použít odvzdušňovací jehlu.

Pokyny pro rekonstituci přípravku Treosulfan Tillomed
Abyste při rekonstituci předešli problémům s rozpustností, je třeba zvážit následující aspekty:
1. Rozpouštědlo, voda pro injekci, se za použití vodní lázně zahřeje na teplotu 25–30 °C (ne vyšší).
2. Treosulfan třepáním opatrně odstraňte z vnitřního povrchu injekční lahvičky pro infuzi.
Tento postup je velmi důležitý, protože zvlhčení prášku způsobí, že prášek přilne k povrchu, což vede
k jeho spečení. V případě, že dojde ke spečení, injekční lahvičku déle a důkladně protřepávejte.
3. Jeden konec oboustranné kanyly se umístí do pryžové zátky injekční lahvičky s vodou. Injekční
lahvička s treosulfanem se pak umístí dnem vzhůru na druhý konec kanyly.
Celá konstrukce se obrátí a voda se nechá vtékat do spodní injekční lahvičky, zatímco s injekční
lahvičkou budete mírně třepat.
Celá procedura podle těchto pokynů nemá trvat déle než 2 minuty. Pomocné informace o procesu
rozpouštění viz níže uvedený diagram.


Voda pro injekci Voda pro injekci
Voda pro injekci
Injekční lahvička s
treosulfanem
Injekční lahvička s
treosulfanem

---

Treosulfan tillomed

ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU

KRABIČKA

1. NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

Treosulfan Tillomed 5 g prášek pro infuzní roztok
treosulfanum

2. OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

Jedna lahvička obsahuje treosulfanum 5 g

Po rekonstituci obsahuje 1 ml roztoku treosulfanum 50 mg

3. SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK


4. L�

- بیشتر