PROZERO - Příbalový leták

Generikum: pzlu
Účinná látka:
ATC skupina: V06XX - pzlu
Obsah účinných látek:
Balení:


16pp Resealable Fix-a-Form
04/100x165mm
100x155mm (folded)
JS
Manufactured in Spain for Vitao International Ltd,Suite 1.11, South Harrington Building,
182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ, UK
Tel: +44(0)151 709 9020Fax: +44 (0)151 709 E-mail: vitao@vitao.co.ukWeb: www.vitao.co.uk
®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.Distributed in Ireland and NI by:Vitao France
38 rue de Berri 75008 Paris.France.
Tel: +44(0)151 709 9020Fax: +44 (0)151 709 E-mail: vitao@vitao.co.ukWeb: www.vitao.co.uk
®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.Distributed in Australia by: Vitao Australia Pty Ltd
Unit 3/119 Balliang St, South Geelong, VIC 3220. Tel: 03 5229 Web: www.vitao.com.au E-mail: enquiry@vitao.com.au
®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A
Hergestellt in Spanien.Vertrieb in der Schweiz durch Vitao International Ltd.
Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick Business Park,
Liverpool, L3 4BQ. Tel: +44(0) 151 709 9020
E - mail: info@vitao.ch ®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Fabriqué en Espagne.Distribué en Suisse par Vitao International Ltd.
Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick Business Park,
Liverpool, L3 4BQ. Tel: +44(0) 151 709 9020
E - mail: info@vitao.ch ®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Vitao International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick Business Park,
Liverpool, L3 4BQ, United Kingdom.Web: www.vitaoweb.com
E-mail: vitao@vitao.co.uk
Distributor: Nestlé Česko s.r.o., Mezi Vodami 2035/31, 143 20 Praha 4, Česká republika. Tel.: 800 135 ® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A
Hergestellt in Spanien für Vitao International Ltd.Vertrieb in Deutschland und Österreich durch:
Vitao Deutschland GmbHIndustriestraße 61449 Steinbach (Taunus)+49 (0) 6172 253 234 Web: www.vitao.de E-mail: info@vitao.de®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A
Produceret i Spanien for Vitao International Ltd.Nordisk forhandler: Navamedic AB,
Box 24032, 400 22 Goteborg, Sweden.Tel: +46 31 335 Web: www.navamedic.com E-mail: info@navamedic.com®Registrert varemerke til Société des Produits Nestlé S.A
®Reg. Varemærke fra Société des Produits Nestlé S.A®Registrerat varumärke tillhörande Société des Produits Nestlé S.A
Fabricado en España para Vitao International Ltd.Distribuido en España por Nestlé España, S.A.
Calle Clara Campoamor, 2 08950 Esplugues de Llobregat
Barcelona Tel: 900 10 50 Web: www.vitao.es E-mail: vitao@es.nestle.com
®Marca Registrada de Société des Produits Nestlé S.A.
Fabriqué en Espagne pour Vitao International LtdDistribué en Belgique et au Luxembourg par
Vitao France38 rue de Berri 75008 Paris.
FranceTel: +32 (0)3 291 02 Web: www.vitao.beE-mail: vitao-benelux@vitao.co.uk
Distribué en France par Vitao France38 rue de Berri 75008 Paris.
FranceTel: +33 (0)1 47 23 51 Web: www.vitao.frEmail: vitao-france@vitaoweb.com
®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A
Geproduceerd in Spanje voor Vitao International Ltd.Verdeeld in België en Nederland door Vitao France
38 rue de Berri 75008 Paris. Frankrijk.Web: www.vitao.be www.vitao.nl
E-mail: vitao-benelux@vitao.co.ukTel: +32 (0)3 291 02 ®Geregistreerd merk van Société des Produits Nestlé S.A.
Παρασκευάζεται στην Ισπανία για την Vitao International Ltd.Υπεύθυνο Κυκλοφορία στην Ελλάδα:
MedihubΓούναρη 16561 ΓλυφάδαΤηλ.: +30 Φαξ.: +30 2106005110E-mail: info@medihub.gr
® Σސα κατατεθέν τη εταιρεία Société des Produits Nestlé S.A
Vitao International Ltd Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick
Business Park, Liverpool, L3 4BQ.Forgalmazza: Nestlé Hungária Kft. 1095 Budapest,
Lechner Ödön fasor 7.Nestlé Fogyasztói Szolgálat tel.: 06 80 442 ® Reg.Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Prodotto in Spagna per Vitao International LtdSuite 1.11, South Harrington Building,
82 Sefton Street, Brunswick Business Park,Liverpool, Regno Unito.
Distribuito in Italia da Nestlé Italiana SpAVia del Mulino, 6 - Assago (MI)
Servizio Consumatori Nestlé Italiana:
www.nestlehealthscience.it® Marchio registrato di proprietà di Societé des Produits Nestlé
S.A.
Wyprodukowano w Hiszpanii dla Vitao International LtdSuite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street,
Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ. Serwis Konsumenta: +48 801 333 Email: vitao@vitao.co.ukWeb: www.vitao.pl
Nestlé Polska S.A.ul. Domaniewska 02-672 Warszawa®Włascicielem znaków towarowych jest Société des Produits
Nestlé S.A
Fabricado em Espanha para Vitao International LtdDistribuido por Glutamine Lda
Rua do Outeiro 345L, 4485-029 Aveleda VCD Portugal. Tel: +351 229 966 Web: www.glutamine.pt E-mail: info@glutamine.pt
®Marca registrada da Sociedade de Produtos Nestlé, SA.
Vitao International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building,182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ,
Veľká BritániaWeb: www.vitaoweb.com € €
E-mail: vitao@vitao.co.ukDistribútor: Nestlé Slovensko s.r.o., Košovská cesta 11,
971 27 Prievidza, Slovenská republika. Tel.: 0800 135€® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Vitao International Ltd adına İspanya'da üretilmiştir.Vitao International Limited, Suite 1.11 South Harrington
Building,182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool L3 4BQ
İngiltereİthalatçı …rma: Nestle Türkiye Gıda Sanayi A.Ş.
Büyükdere Cad. Nurol Plaza No: 255 A Blok Kat:634398 Maslak-Şişli/İstanbul TÜRKİYE
Tel: (0 212 ) 329 60 00Web: www.nestlehealthscience.com.tr
®Société des Produits Nestlé S.A. tescilli markasıdır.
Base label
EN - FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSESDE/AT/CH - LEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
FR/BE/CH - DENRÉE ALIMENTAIRE DESTINÉE À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALESNL/BE - VOEDING VOOR MEDISCH GEBRUIK
IT - ALIMENTO A FINI MEDICI SPECIALIDK - FØDEVARER TIL SÆRLIGE MEDICINSKE FORMÅL
NO - NÆRINGSMIDLER TIL SPESIELLE MEDISINSKE FORMÅLSE - LIVSMEDEL FÖR SPECIELLA MEDICINSKA ÄNDAMÅL
FI - ERITYISIIN LÄÄKINNÄLLISIIN TARKOITUKSIIN TARKOITETTU ELINTARVIKE (KLIININEN RAVINTOVALMISTE)
For further information: Peel back the label / Für weitere Informationen: Etikett aufziehen
L0757_F3_MLL
PT - ALIMENTO PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOSES - ALIMENTO PARA USOS MÉDICOS ESPECIALES
PL - ŻYWNOŚĆ SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA MEDYCZNEGOCZ - POTRAVINA PRO ZVLÁŠTNÍ LÉKAŘSKÉ ÚČELY.
SK - POTRAVINY NA OSOBITNÉ LEKÁRSKE ÚČELY GR - ΤΡΟΦΙΜΟ ΓΙΑ ΕΙΙΚΟΥΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
HU - SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLRA SZÁNT ÉLELMISZERTR - ÖZEL TIBBİ AMAÇLI GIDA
Page 16Page 1 (Front cover)
EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
Page 2Page EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
Page 10Page EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
Výživové údaje / Výživové údaje /
ιατροφικέ Πληροφορίε / Átlagos tápérték / Beslenme Bilgisi
TR
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
CZ SK GR HU TR 100ml 250ml 1L
Energie Energia Ενέργεια Energia Enerji kJ 278 696 2783 kcal 67 167 Tuky Tuky Λιπαρά Zsír Toplam yağ g 3.8 9.5 38 z toho nasycené z toho εκ των οποίων amelyből telített
mastné kyseliny nasýtené mastné kyseliny κορεσένα zsírsavak Doymuş yağ g 2.2 5.5 22Sacharidy Sacharidy Υδατάνθρακε Szénhidrát Karbonhidrat g 8.1 20 z toho z toho εκ των οποίων amelyből cukry cukry σάκχαρα cukrok Şeker g 3.5 8.8 Bílkoviny Bielkoviny Πρωτεΐνη Fehérje Protein g 0 0 0Sůl Soľ Αλάτι Só Tuz g 0.08 0.21 0. Vitamíny Vitamíny Βιτα
ίνε Vitaminok/ Vitaminler
/Minerální látky /Minerálne látky /Μέταλλα Ásványi anyagok ve Mineraller Vitamín A (RE) Vitamín A(RE) Βιταίνη A (RE) A-vitamin (RE) Vitamin A (RE) g 35 88 Sodík Sodík Νάτριο Nátrium Sodyum mg 33 83 330 mmol 1.4 3.5 14.Draslík Draslík Κάλιο Kálium Potasyum mg <10.0 <25.0 <100 mmol <0.3 <0.6 <2.Chloridy Chloridy Χλώριο Klorid Klor mg 40 100 400 mmol 1.1 2.8 11.Vápník Vápnik Ασβέστιο Kalcium Kalsiyum mg <6.0 <15 <60 mmol <0.15 <0.38 <1.Fosfor Fosfor Φώσφορο Foszfor Fosfor mg <2.0 <5.0 <20 mmol <0.06 <0.2 <0.Osmolalita Osmolalita Οσωτικότητα Ozmolalitás Ozmolalite 200 mOsm/kgOsmolarita Osmolarita Οσωτικότητα Ozmolaritás Ozmolarite 175 mOsm/l
Page 4Page EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
Næringsdeklaration / Næringsinnhold / Näringsvärde / Ravintosisältö / Informação Nutricional / Información Nutricional / Wartość odżywcza
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
DK/NO SE/FI PT ES PL 100ml 250ml 1L
Energi Energi / Energiaa Valor Energético Valor energético Wartość energetyczna kJ 278 696 2783 kcal 67 167 Fedt/Fett Fett/rasvaa Lípidos Grasas Tłuszcz g 3.8 9.5 38 heraf mættet fedt/ varav mättat / dos quais de las cuales w tym kwasy
mettet josta tyydyttynyttä saturados saturadas tłuszczowe nasycone g 2.2 5.5 22Kulhydrat/Karbohydrat Kolhydrater/Hiilihydraattia Hidratos de Carbono Hidratos de carbono Węglowodany g 8.1 20 heraf varav socker/ dos quais de los cuales w tym sukkerarter josta sokereita açúcares azúcares cukry g 3.5 8.8 Protein Protein/Proteiinia Proteinas Proteínas Białko g 0 0 0Salt salt/suolaa Sal Sal Sól g 0.08 0.21 0. Vitaminer Vitaminer och Mineraler Vitaminas Vitaminas Witaminy/
/Mineraler /vitamiinit ja mineraalit /Minerais /Minerales Składniki mineralne Vitamin A (RE) Vitamin A (RE) Vitamina A (RE) Vitamina A (RE) Witamina A (RE) g 35 88 Natrium Natrium / Natriumia Sódio Sodio Sód mg 33 83 330 mmol 1.4 3.5 14.Kalium Kalium / Kaliumia Potássio Potasio Potas mg <10.0 <25.0 <100 mmol <0.3 <0.6 <2.Chlorid/Klor Klorid / Kloridia Cloreto Cloro Chlorki mg 40 100 400 mmol 1.1 2.8 11.Calcium Calcium Calcium Calcio Wapń mg <6.0 <15 <60 mmol <0.15 <0.38 <1.Phosphor/Fosfor Fosfor / Fosforia Fósforo Fósforo Fosfor mg <2.0 <5.0 <20 mmol <0.06 <0.2 <0.Osmolalitet Osmolalitet Osmolalidade Osmolalidad Osmolalność 200 mOsm/kgOsmolaritet Osmolaritet Osmolaridade Osmolaridad Osmolarność 175 mOsm/l
Page 12Page EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
EN DE/AT/CH FR/BE/CH NL/BE IT 100ml 250ml 1L
Energy Brennwert/Energie Energie Energie Energia kJ 278 696 2783 kcal 67 167 Fat Fett Lipides Vetten Grassi g 3.8 9.5 38 of which davon: dont waarvan di cui
saturates -gesättigte Fettsäuren - acides gras saturés verzadigde vetzuren acidi grassi saturi g 2.2 5.5 22Carbohydrate Kohlenhydrate Glucides Koolhydraten Carboidrati g 8.1 20 of which davon: dont waarvan di cui sugars -Zucker - sucres suikers zuccheri g 3.5 8.8 Protein Eiweiß Protéines Eiwit Proteine g 0 0 0 Salt Salz Sel Zout Sale g 0.08 0.21 0.Vitamins Vitamine Vitamines Vitaminen Vitamine /Minerals /Mineralsto•e /Minéraux /Mineralen /Minerali
Vitamin A Vitamin A Vitamine A Vitamine A Vitamina A μg RE 35 88 350Sodium Natrium Sodium Natrium Sodio mg 33 83 mmol 1.4 3.5 14.2Potassium Kalium Potassium Kalium Potassio mg <10.0 <25.0 < mmol <0.3 <0.6 <2.5Chloride Chlorid Chlore Chloor Cloruro mg 40 100 mmol 1.1 2.8 11.2Calcium Calcium Calcium Calcium Calcio mg <6.0 <15 < mmol <0.15 <0.38 <1.5Phosphorus Phosphor Phosphore Fosfor Fosforo mg <2.0 <5.0 < mmol <0.06 <0.2 <0.Osmolality Osmolalität Osmolalité Osmolaliteit Osmolalità 200 mOsm/kgOsmolarity Osmolarität Osmolarité Osmolariteit Osmolarità 175 mOsm/l
Nutritional Information / Nährwertinformationen / Informations nutritionnelles / Voedingswaarde / Informazioni Nutrizionali
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
Page 6Page EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
Page 10Page !
EN FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
For the dietary management of inborn errors of protein metabolismand kidney disease from 6 months of age.
ProZero is a protein free liquid blend of carbohydrate and fat. Recommended Intake and Administration
To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.ProZero can be used in a similar way to milk:
As a drink.On permitted cereal.
Added to tea or co‡ee.In permitted recipes.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 6 months of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.Storage
Unopened: Store in a cool, dry place.Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours. For infants under 12 months of
age - Recap, refrigerate and use within 24 hours of opening.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, maltodextrin, Anhydrous Milk Fat, Lactose (Milk), Emulsi…er(E472c), Starch, Sodium
Chloride, Antioxidant(E307).
Best before/ Batch Number: See outer packaging
DE/AT/CHLEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißsto‡wechselstörungen und Nierenerkrankungen,geeignet ab 6 Monaten.
ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten.Empfohlene Dosierung und Anwendung
Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Sto‡wechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten. ProZero kann ähnlich wie Milch verwendet werden:
als Getränkmit erlaubten Frühstückscerialien
in Tee oder Ka‡eein erlaubten Rezepten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 6 Monaten.
Nicht zur parenteralen Verwendung.Lagerung
Ungeö‡net: Kühl und trocken lagern. Nach dem ևnen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von Stunden verbrauchen.Für Säuglinge bis 12 Monate: geö‡nete Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren
und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.Zutaten
Wasser, Maltodextrin, wasserfreies Milchfett, Lactose (Milch), Emulgator (E472c), Stärke, Natriumchlorid, Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE/CH Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spéciales
Pour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines et de maladies rénales, à partir de 6 mois.
ProZero est une boisson constituée d'un mélange de glucides et de lipides, sans protéines.Dosage et administration recommandés
Doit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation médicale du patient.
PréparationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.ProZero peut être utilisé :
comme boissonavec des céréales autorisées
avec du thé ou du cafédans des recettes autorisées
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient à partir de 6 mois.
Ne pas utiliser par voie parentérale.Conservation
Non ouvert: conserver dans un endroit sec et frais. Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les heures.Pour les nourrissons de moins de 12 mois, bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et
consommer dans les 24 heures.Ingrédients
Eau, maltodextrine, matières grasses de lait anhydre, lactose (lait), émulsi…ant (esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras), amidon, chlorure de sodium, antioxydant
(alpha-tocphérol). Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BEVoeding voor medisch gebruik
Dieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen vanaf de leeftijd van 6 maanden.
ProZero is een eiwitvrije drank die koolhydraten en vetten bevat.Aanbevolen inname en toediening
Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtist(e) en is afhankelijk van de leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische conditie van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.Prozero kan gebruikt worden:
als een drankjebij toegelaten granen
toegevoegd bij thee of koˆein toegelaten recepten
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 6 maanden.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.Bewaring
Niet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
Voor kinderen jonger dan 12 maanden: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 24uren gebruiken.
IngrediëntenWater, maltodextrine, watervrij melkvet, lactose (melk), emulgator (mono-en diglyceriden
van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, natriumchloride, antioxidant (alfa-tocoferol). Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT Alimento a ni medici speciali
Per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di patologie renali, dall'età di 6 mesi in poi.
Prozero è una miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi.Dosaggio
Secondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni cliniche delpaziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.ProZero può essere utilizzato in modo simile al latte:
come bevandacon cereali permessi
aggiunto a tè o ca‡èin ricette permesse.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 6 mesi in poi.
Non per uso parenterale.Conservazione
Prodotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Se somministrato a bambini di età inferiore ai 12 mesi, consumare entro 24 ore dall’apertura.Confezionato in atmosfera protettiva
IngredientiAcqua, maltodestrine, grasso del latte anidro, lattosio, emulsionante (E472c), amido,
cloruro di sodio, antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n. Vedere lato della confezione
DKFødevarer til særlige medicinske formål
Til diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme Egnet fra 6 måneder og fremover
ProZero er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.Dosis og administration
Dosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og medicinske tilstand.
TilberedningRystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt. Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i ka‡e, på havregryn
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ej til parenteral brug.Opbevaring
Uåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor For børn under 12 måneder, opbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning. Pakket i en beskyttende atmosfære
IngredienserVand, tørret glykose sirup, Vandfrit mælkefedt, laktos (fra mælk), emulgator (E472c),
pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO Næringsmidler til spesielle medisinske formål
For kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer Passer fra 6 måneder og framover
ProZero er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.Dosering og administrasjon
Dose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientensalder, vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes/ristes godt før brug
Serveres kold/afkjølt Prozero kan anvendes på samme måde som almindelig mælk;
som en driki te eller i kae, på havregryn.
cornakes eller lignendei opskrifter i stedet for mælk
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales til børn fra 6 måneder og opefter.
Ikke til parenteral brukLagring
Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperaturÅbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.
For børn under 12 måneder, oppbevares i køleskab og anvendes indenfor 24 timer efter åbning.
Pakket i beskyttende atmosfære.Ingredienser
Vann, tørret glykose sirup, Vannfritt melkefett, laktos (fra melk), emulgeringsmiddel (E472c), pregelatinicerad majsstivelse, natriumklorid, antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SELivsmedel för speciella medicinska ändamål
För kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Kan användas från 6 månaders ålder.
Prozero är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fettDosering
Dietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Prozero kan användas på samma sätt som mjölk; som en dryck
på tillåtna ingori te eller kae eller i recept.
Viktigt Användning under medicinsk övervakning
Ej tänkt som enda näringskälla.Rekommenderas till barn och vuxna från 6 månader och uppåt.
Ej för parenteralt bruk.Förvaring
Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperaturEfter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.
För spädbarn under 12 månader så skall öppnad produkt förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar
Förpackad i en skyddad atmosfär.Ingredienser
Vatten, torkad glukossirap,Vattenfritt mjölkfett, laktos (Mjölk), emulgeringsmedel (E472c), pregelatiniserad
majsstärkelse, natriumklorid, antioxidationsmedel (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
FIErityisruokavaliovalmiste
ProZero on nestemäinen proteiiniton hiilihydraattien ja rasvojen seos ravitsemuksen säätelyyn henkilöille, joilla on todettu synnynnäinen metabolinen häiriö. Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
Prozero on proteiiniton maidon kaltainen juoma, joka perustuu hiilihydraatteihin ja rasvoihinANNOS JA ANNOSTELU
Ravitsemusterapeutti tai lääkäri määrää potilaan annostuksen iän, kehon painon ja lääketieteellisen tautitilan perusteella
KÄYTTÖOHJERavistettava hyvin ennen käyttöä
Tarjoillaan parhaiten kylmänäProZeroa voidaan käyttää samoin kuin maitoa:
juomana,murojen kanssa,
lisättynä kahviin tai teehen sekä ruuan valmistuksessaTarjoiluehdotuksia ja reseptejä on saatavilla tiedusteltaessa
TÄRKEÄÄKäytetään lääkärin valvonnassa
Ei sovellu käytettäväksi ainoana ravinnon lähteenä.Voidaan käyttää 6kk iästä lähtien
ProZeroa saa käyttää ainoastaan tarkan lääketieteellisen valvonnan alaisena potilaille, joilla ontodettu synnynnäinen metabolinen häiriö.
Ainoastaan enteraaliseen käyttöönSÄILYTYS
Avaamaton: Säilytettävä kuivassa ja viileässäAvattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 48 tunnin kuluessa.
Huom! Lapset 6-12kk: Avattuna säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessaPakattu suojapakkaukseen
AINEOSATVesi, kuivattu glukoosisiirappi, vedetön , laktoosi (maidosta), emulgaattori (E472c), tärkkelys,
natriumkloridi, antioksidantti (EParasta ennen / Eränumero: Katso pakkauksen kyljestä
PTAlimento para ns medicinais especícos
Para a gestão dietética de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença renal, a partir dos 6 meses de idade
ProZero é uma mistura liquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas. Ingestão e administração recomendadas
A ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frioProZero pode ser usado de maneira igual ao leite:
Como bebida.Com os cereais permitidos.
Adicionado ao café e chá.Em receitas permitidas.
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 6 meses de idade.
Somente para uso enteral.Conservação
Fechado: Conservar em local seco e fresco.Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes.
Para crianças abaixo dos 12 meses de idade consumir ans 24 horas seguintes à abertura. Embalado em atmosfera protetora.
IngredientesÀgua, Maltodextrina, Leite gordo em pó, Lactose (Leite), Emulsionante (E472c), Amido,
Cloreto de Sódio, Antioxidante (EConsumir de preferência antes de / No de lote: Ver lado da embalagem.
ESAlimento para usos médicos especiales
Para el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y enfermedad renal, a partir de los 6 meses de edad.
ProZero es una mezcla líquida de carbohidratos y lípidos, libre de proteínas. Dosis recomendada y administración
Dosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal ycondiciones médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.ProZero puede utilizarse de manera similar a la leche:
- como una bebida- con cereales permitidos
- añadido al té o al café- en recetas permitidas
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 6 meses de edad.
No utilizar por vía intravenosa.Modo de conservación
Guardar en un lugar fresco y seco.Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.
Para los lactantes menores de 12 meses, conservar tapado, refrigerar y consumir en 24 horas desde su apertura.
Envasado en atmósfera protectora.Ingredientes
Agua, maltodextrina, grasa de leche anhidra, lactosa (leche), emulgente (E472c), almidón de maíz, cloruro sódico, antioxidante (E307).
Consumir preferentemente antes de / nº de lote: Ver embalaje exterior
PLŻywność specjalnego przeznaczenia medycznego
Do postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek orazschorzeniach nerek, powyżej 6. miesiąca życia.
ProZero jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w płynie.Dawkowanie i sposób podawania
Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta ipowinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone. ProZero może być stosowane w podobny sposób do mleka:
Jako napój.Z dozwolonymi płatkami.
Do kawy lub herbaty.W dozwolonych przepisach.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Dla niemowląt powyżej 6. miesiąca życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadamimetabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.Warunki przechowywania
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu
48 godzin.Dla niemowląt poniżej 12. miesiąca życia, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu godzin od otwarcia.Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, maltodekstryna, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza (z mleka), emulgator
(E472c), skrobia, chlorek sodu, przeciwutleniacz (E307).
Najlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZPotravina pro zvláštní lékařské účely
Potravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin a onemocnění ledvin od 6. měsíců.
Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin. Doporučené dávkování
Dávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislostina věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.ProZero lze použít obdobně jako mléko:
jako nápoj na povolené cereálie
do čaje nebo kávydo povolených pokrmů.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. měsíce.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin neboonemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.Skladovací podmínky
Neotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.
Pro kojence do věku 12 měsíců skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin od otevření.
Baleno v ochranné atmosféře.Složení
pitná voda, maltodextrin, mléčný tuk, laktóza (z mléka), emulgátor (E 472c), škrob, chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu.
.
SKPotraviny na osobitné lekárske účely
Potravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení obličiek, od 6. mesiacov.
Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín. Odporúčané dávkovanie
Dávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení v závislostiod veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.ProZero možno použiť obdobne ako mlieko:
ako nápoj na povolené cereálie
do čaju alebo kávydo povolených pokrmov.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 6. mesiaca.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochoreníobličiek iba pod lekárskym dohľadom.Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Pre dojčatá do veku 12 mesiacov skladujte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín
od otvorenia. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, maltodextrín, mliečny tuk, laktóza (z mlieka), emulgátor (E 472c), škrob,
chlorid sodný, antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna.
GRΤρόφι
ο για ειδικού ιατρικού σκοπού
Για τη διαιτητική αντιετώπιση των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τη‚ νεφρική‚ νόσου από 6 ηνών και άνω.
Το Prozero είναι ρόφηα σε υγρή ορφή χωρι‚ πρωτεΐνε‚, που περιέχει υδατάνθρακε‚ και λίπη.
οσολογία και Χορήγηση
Καθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάρο‚ και την κατάσταση τη‚ υγεία‚ του ασθενού‚.
Οδηγίε Προετοι
ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Το Prozero πορεί να χρησιοποιηθεί οπω‚ το γάλα:
“‚ ρόφηα Σε επιτρεπόενα δηητριακά
Στο γάλα ή στον καφέ Σε επιτρεπόενε‚ συνταγέ‚
Ση
αντική Ση
είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ω‚ αποκλειστική πηγή διατροφή‚.Κατάλληλο για χρήση από 6 ηνών και άνω.
Να χορηγείται όνο σε ασθενεί‚ ε ενδογενεί‚ διαταραχέ‚ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.Αποθήκευση
Πριν το άνοιγα: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό έρο‚.Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι και καταναλώστε εντό‚ 48 ωρών.
Για βρέφη ηλικία‚ κάτω των 12 ηνών σφραγίστε το ξανά, αποθηκεύστε το στο ψυγείο καιχρησιοποιήστε το εντό‚ 24 ωρών ετά το άνοιγα τη‚ συσκευασία‚.
Συσκευασένο σε προστατευτική ατόσφαιραΣυστατικά
Νερό, Μαλτοδεξτρίνη, Άνυδρα λίπη γάλακτο, Λακτόζη (Γάλα), Γαλακτωατοποιητή‚ (E472c), Άυλο, Χλωριούχο νάτριο, Αντιοξειδωτικά (ΕΑνάλωση κατά προτί
ηση πριν από / Αριθ
ό Παρτίδα: Βλέπε στη βάση τη συσκευασία
Αρ. Γνωστ. ΕΟΦ: 86590/4-12-HUSpeciális gyógyászati célra szánt élemiszer
Veleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátásáraalkalmazható 6 hónapos kortól.
A ProZero egy fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.Javsolt adagolás
Az adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, ¢gyelembe véve a betegkorát, testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Hűtve fogyasztandó. A ProZero a tejhez hasonlóan alkalmazható önálló italként, fogyasztható
gabonafélékhez, teához, kávéhoz, megenegedett receptekhez.Fontos gyelmeztetés
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részéreadható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható.6 hónapos kortól adható!
Nem alkalmazható parenterálisan.Tárolás
Védőgázas csomagolásban.Felnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül, 12 hónapnál ¢atalabb csecsemők esetében 24 órán belül felhasználandó.
Összetevők Ivóvíz, matrodextrin, vízmentes tejzsír, tejcukor, emulgeálószer (E472c), keményítő,
nátrium-klorid, antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi / Tételkód:lásd a doboz oldalán
TRÖzel Tıbbi Amaçlı Gıda
Doğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde 6 aylıktan itibaren kullanılır.
ProZero protein içermeyen sıvı bir karbonhidrat ve yağ karı¦ımıdır.Dozaj ve Kullanım
Doktor veya diyetisyen tarafından hastanın ya¦ına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.ProZero süte benzer ¦ekilde kullanılabilir:
İçecek olarak.İzin verilen gevreklerle.
Çaya veya kahveye ilave edilerek.İzin verilen tarierde.
Önemli UyarıTıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.
Tek ba¦ına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.6 ay ve üzeri hastalar için uygundur.
Sadece enteral kullanım içindir.Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.12 aydan küçük bebeklerde kullanımında, buzdolabında muhafaza edilmeli ve açıldıktan
sonra 24 saat içerisinde tüketilmelidir. Koruyucu atmosferde paketlenmi¦tir.
İçindekilerSu, maltodekstrin, susuz süt yağı, laktoz (süt), emülgatör (E472c), ni¦asta, sodyum
klorür, antioksidan (ESon Tüketim Tarihi / Seri Numarası: Kutunun yan tarafına bakınız
Page 8Page

---

Prozero Obalová informace

Letak nebyl nalezen