PROZERO čOKOLáDOVá PříCHUť - Лістоўка

Радавы: pzlu
Актыўнае рэчыва:
Група УУС: V06XX - pzlu
Змест актыўных рэчываў:
Ўпакоўка:


16pp Resealable Fix-a-Form
04/100x165mm
100x155mm (folded)
JS
EN - Manufactured in Spain for Vitao International Ltd,Suite 1.11, South Harrington Building,
182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ, UK
Tel: +44(0)151 709 9020Fax: +44 (0)151 709 Web: www.vitaoweb.comE-mail: vitao@vitao.co.uk
™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Distributed in Ireland and NI by:Vitao France38 rue de Berri 75008 Paris. France.
Tel: +44(0)151 709 Distributed in Australia by: Vitao Australia Pty LtdUnit 3/119 Balliang St, South Geelong, VIC 3220.
Tel: 03 5229 8222Web: www.vitao.com.au
E-mail: enquiry@vitao.com.au™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
DE/AT - Hergestellt in Spanien für Vitao International Ltd.Vertrieb in Deutschland und Österreich durch
Vitao Deutschland GmbHIndustriestraße 61449 Steinbach (Taunus)Tel: +49 (0) 6172 253 23 Web: www.vitao.de E-Mail: info@vitao.de™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
FR/BE - Fabriqué en Espagne pour Vitao International Ltd.Distribué en Belgique et au Luxembourg par
Vitao France38 rue de Berri 75008 Paris.
FranceTel: +32 (0)3 291 02 Web: www.vitao.beE-mail: vitao-benelux@vitaoweb.com
™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
Distribué en France par Vitao France38 rue de Berri 75008 Paris.
FranceTel: +33 (0)1 47 23 51 Web: www.vitao.fr E-mail: vitao-france@vitaoweb.com™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
NL/BE - Geproduceerd in Spanje voor Vitao International Ltd.
Verdeeld in België en Nederland doorVitao France
38 rue de Berri 75008 Paris. Frankrijk.Web: www.vitao.be www.vitao.nl
E-mail: vitao-benelux@vitaoweb.comTel: +32 (0)3 291 02 ™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
IT - Prodotto in Spagna per Vitao International LtdSuite 1.11, South Harrington Building,
182 Sefton Street,Brunswick Business Park,
Liverpool, Regno Unito.Distribuito in Italia da Nestlé Italiana SpA,
Via del Mulino 6, Assago (MI)Servizio Consumatori Nestlé Italiana:
www.nestlehealthscience.it®Marchio Registrato di proprietà di Societé des Produits Nestlé
S.A.
DK - Producert i SpanienNordisk forhandler: Navamedic AB,
Göteborgsvägen 74, 43363 Sävedalen, Sweden.Tel: +46 31 335 Web: www.navamedic.com E-mail: info@navamedic.com™Varemærke tilhørende Société des Produits Nestlé S.A.
NO - Produceret i SpanienNordisk forhandler: Navamedic AB,
Göteborgsvägen 74, 43363 Sävedalen, Sweden.Tel: +46 31 335 Web: www.navamedic.com E-mail: info@navamedic.com™Varemerke for Société des Produits Nestlé S.A.
SE - illverkas i Spanien för Vitao International LtdNordisk forhandler: Navamedic AB,
Göteborgsvägen 74, 43363 Sävedalen, Sweden.Tel: +46 31 335 Web: www.navamedic.com E-mail: info@navamedic.com™Varumärke tillhörande Société des Produits Nestlé S.A.
PT - Fabricado em Espanha para Vitao International LtdVitao International Ltd.
Suite 1.11 South Harrington Building182 Sefton Street
Brunswick Business ParkLiverpool
L3 4BQDistribuido em Portugal por Glutamine, Lda - Rua do Outeiro
345L, 4485-029 Aveleda VCD. Tel +351229966373Marca registada da Sociedade dos produtos Nestlé S.A.
PL - Wyprodukowano w Hiszpanii dla Vitao International Ltd
Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street,Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ.
Serwis Konsumenta: +48 801 333 000Email: vitao@vitao.co.uk
Web: www.vitao.plNestlé Polska S.A.
ul. Domaniewska 3202-672 Warszawa
™Właścicielem znaku towarowego jest Société des Produits Nestlé S.A.
CZ - Vitao International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick Business Park,
Liverpool, L3 4BQ, United Kingdom.Web: www.vitaoweb.com
E-mail: vitao@vitao.co.ukDistributor: Nestlé Česko s.r.o., Mezi Vodami 2035/31, 143 Praha 4, Česká republika. Tel.: 800 135 135™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
SK - Vitao International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street,
Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ,Veľká Británia
Web: www.vitaoweb.comE-mail: vitao@vitao.co.uk
Distribútor: Nestlé Slovensko s.r.o., Košovská cesta 11, 971 27 Prievidza,
Slovenská republika. Tel.: 0800 135 135® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
GR - Παρασκευάζεται στην Ισπανία για την Vitao International Ltd
Υπεύθυνο Κυκλοφορία στην Ελλάδα:Medihub
Γούναρη 11916561 Γλυφάδα
Τηλ.: +30 2106003393Φαξ.: +30 E-mail: info@medihub.gr™Ε πορικό σή α τη Société des Produits Nestlé S.A .
HU - Vitao International Ltd.Suite 1.11, South Harrington Building,
182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ.
Forgalmazza: Nestlé Hungária Kft. 1095 Budapest,Lechner Ödön fasor Nestlé Fogyasztói Szolgálat tel.: 06 80 442 881™Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.
TR - Vitao International Ltd adına İspanya'da üretilmiştir.Suite 1.11 South Harrington Building,
182 Sefton Street, Brunswick Business Park, Liverpool L3 4BQ İngiltere
İthalatçı …rma: Nestle Türkiye Gıda Sanayi A.Ş.Büyükdere Cad. Nurol Plaza No: 255 A Blok, 34398 Maslak,
İstanbul, TürkiyeTel: (0 212) 329 60 Web: www.nestlehealthscience.com.tr™Société des Produits Nestlé S.A. markasıdır.
ES - Fabricado en España para Vitao International LtdDistribuido en España por Nestlé España, S.A.
Calle Clara Campoamor, 208950 Esplugues de Llobregat
BarcelonaTel: 900 10 50 Web: www.vitao.esE-mail: vitao@es.nestle.com
™Marca registrada de Société des Produits Nestlé S.A.
Base label
EN - FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSESDE/AT - LEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)
FR/BE - DENRÉE ALIMENTAIRE DESTINÉE À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALESNL/BE - VOEDING VOOR MEDISCH GEBRUIK
IT - ALIMENTO A FINI MEDICI SPECIALIDK - FØDEVARER TIL SÆRLIGE MEDICINSKE FORMÅL
NO - NÆRINGSMIDLER TIL SPESIELLE MEDISINSKE FORMÅLSE - LIVSMEDEL FÖR SPECIELLA MEDICINSKA ÄNDAMÅL
PT - ALIMENTO PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS
For further information: Peel back the label / Für weitere Informationen: Etikett aufziehen
L1000_F1_MLLZPCK - PL - ŻYWNOŚĆ SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA MEDYCZNEGOCZ - POTRAVINA PRO ZVLÁŠTNÍ LÉKAŘSKÉ ÚČELY.
SK - POTRAVINY NA OSOBITNÉ LEKÁRSKE ÚČELYGR - ΤΡΟΦΙΜΟ ΓΙΑ ΕΙΙΚΟΥΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
HU - SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLRA SZÁNT ÉLELMISZER TR - ÖZEL TIBBİ AMAÇLI GIDA
ES- ALIMENTO PARA USOS MÉDICOS ESPECIALES
EN - Chocolate avour / DE/AT - Schokoladengeschmack FR/BE - Arôme Chocolat / NL/BE - Chocoladesmaak
IT - Gusto Cioccolato / DK - Chokolade smag NO - Sjokolade Smak / SE - Chokladsmak
PT - Sabor De Chocolate / PL - O Smaku Czekoladowym CZ - Čokoládová příchuť / SK - Čokoládová príchuť
GR - Γεύση Σοκολάτα / HU - Csokoládé Ízű TR - Çikolata Aromalı / ES - Sabor chocolate
EN - Packaging Information / DE/AT - Verpackungsinformationen / FR/BE/ - Informations sur l'emballage / NL/BE - Verpakkingsinformatie / IT - Etichettatura ambientale / DK - Emballeringsoplysninger / SE - Förpackningsinformation / NO - Informasjon om emballasje /
PT - Informações sobre a embalagem / PL - Informacja na temat opakowania / CZ - Informace o obalech / SK - Informácie o obaloch / GR - Πληροφορίε συσκευασία / HU - Csomagolóanyag infromációk / TR - Ambalaj Bilgisi
EN - For further information regarding packaging materials please see QR code.DE/AT - Weitere Informationen zu den Verpackungsmaterialien können über den QR-Code abgerufen werden.
FR/BE - Pour plus d'informations concernant le matériel d'emballage, veuillez consulter le code QR.NL/BE - Voor meer informatie over het verpakkingsmateriaal, raadpleeg de QR-code.
IT - Etichettatura ambientale: per il corretto smaltimento della confezione visita www.dovelobutto.nestle.it o inquadra il QR code sul lato anterioreDK - Flere oplysninger om emballagematerialer ndes i QR -koden.
SE - Mer information om förpackningsmaterial nns i QR -koden.NO - Mer informasjon om emballasjematerialer nner du i QR -koden.
PT - Para mais informações sobre os materiais da embalagem, por favor usar o QR codePL - Aby uzyskać więcej informacji na temat użytych materiałów opakowaniowych, zeskanuj kod QR.
CZ - Pro další informace o použitých obalových materiálech, prosím, naskenujte QR kódSK - Pre ďalšie informácie o použitých obalových materiáloch, prosím, naskenujte QR kód
GR - Για περισσότερε πληροφορίε για τα υλικά συσκευασία δείτε το QR codeHU - A csomagolóanyagokkal kapcsolatos további információkért olvassa be a QR kódot.
A csomagolás újrafeldolgozási lehetőségeiről érdeklődjön a helyi szolgáltatónál.TR - Ambalaj materyalleri hakkında detaylı bilgi için QR kodu okutunuz.
Page 16Page 1 (Front cover)
EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
Page 2Page EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
Page 10Page EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
CZ SK GR HU TR ES 100ml 250mlVýživové údaje Výživové údaje ƒιατροφικέ Átlaos Beslenme Información
Πληροφορίε tápérték Bilgisi Nutricional
Energie Energia Ενέργεια Energia Enerji Valor energético kJ 293 kcal 70 Tuky Tuky Λιπαρά Zsír Toplam yağ Grasas g 4.0 z toho nasycené z toho εκ των amelyből telített de las cuales
mastné kyseliny nasýtené mastné kyseliny οποίων κορεσένα zsírsavak DoymuŸ yağ saturadas g 2.5 6.Sacharidy Sacharidy Υδατάνθρακεƒ Szénhidrát Karbonhidrat Hidratos de carbono g 8.5 21. z toho z toho εκ των amelyből de los cuales
cukry cukry οποίων σάκχαρα cukrok ¤eker azúcares g 6.0 Bílkoviny Bielkoviny Πρωτεΐνεƒ Fehérje Protein Proteínas g 0 Sůl Soľ Αλάτι Só Tuz Sal g 0.05 0.Vitaminy Vitamíny Βιτα€ίνε Vitaminok/ Vitaminler Vitaminas
Vitamin A (RE) Vitamín A(RE) Βιταίνη A A-vitamin (RE) Vitamin A (RE) Vitamina A (RE) μg 30 Minerální látky Minerálne látky Μέταλλα Ásványi anyagok Mineraller Minerales
Sodík Sodík Νάτριο Nátrium Sodyum Sodio mg 18 mmol 0.8 1.Draslík Draslík Κάλιο Kálium Potasyum Potasio mg 17 mmol 0.4 1.Chloridy Chloridy Χλώριο Klorid Klor Cloruro mg 14 mmol 0.4 1.Vápník Vápnik Ασβέστιο Kalcium Kalsiyum Calcio mg <6.0 < mmol <0.2 <0.Fosfor Fosfor Φώσφοροƒ Foszfor Fosfor Fósforo mg <5.0 <12. mmol <0.2 <0.Osmolalita Osmolalita ̈σωτικότητα Ozmolalitás Ozmolalite Osmolalidad 280 m0sm/kg
Osmolarita Osmolarita ̈σωτικότητα Ozmolaritás Ozmolarite Osmolaridad 250 mOsm/l
Page 4Page EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
DK NO SE PT ES PL 100ml 250ml Næringsdeklaration Næringsinnhold Näringsvärde Informação Información Wartość
Nutricional Nutricional odżywcza
Energi Energi Energi Valor Energético Valor energético Wartość energetyczna kJ 293 kcal 70 Fedt Fett Fett Lípidos Grasas Tłuszcz g 4.0 heraf varav dos quais de las cuales w tym kwasy
fedt mettet mättat saturados saturadas tłuszczowe nasycone g 2.5 6.Kulhydrat Kulhydrat Kulhydrat Hidratos de Carbono Hidratos de carbono Węglowodany g 8.5 21. heraf heraf varav dos quais de los cuales w tym
sukkerarter sukkerarter socker açúcares azúcares cukry g 6.0 Protein Protein Protein Proteinas Proteínas Białko g 0 Salt Salt Salt Sal Sal Sól g 0.05 0.Vitaminer Vitaminer Vitaminer Vitaminas Vitaminas Witaminy/
Vitamin A Vitamin A Vitamin A Vitamina A (RE) Vitamina A (RE) Witamina A (RE) μg 30 Mineraler Mineraler Mineraler /Minerais /Minerales Składniki mineralne
Natrium Natrium Natrium Sódio Sodio Sód mg 18 mmol 0.8 1.Kalium Kalium Kalium Potássio Potasio Potas mg 17 mmol 0.4 1.Chlorid Chlorid Klorid Cloreto Cloruro Chlorki mg 14 mmol 0.4 1.Calcium Calcium Kalcium Cálcio Calcio Wapń mg <6.0 < mmol <0.2 <0.Phosphor Phosphor Fosfor Fósforo Fósforo Fosfor mg <5.0 <12. mmol <0.2 <0.Osmolalitet Osmolalitet Osmolalitet Osmolalidade Osmolalidad Osmolalność 280 m0sm/kg
Osmolaritet Osmolaritet Osmolaritet Osmolaridade Osmolaridad Osmolarność 250 mOsm/l
Page 12Page EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
EN DE/AT FR/BE NL/BE IT 100ml 250ml Nutrition Information Nährwertinformationen Informations Voedingswaarde Informazioni Nutrizionali
nutritionnelles
Energy Brennwert/Energie Energie Energie Energia kJ 293 kcal 70 Fat Fett Lipides Vetten Grassi g 4.0 of which davon: dont waarvan di cui g
saturates gesättigte Fettsäuren acides gras saturés verzadigde vetzuren acidi grassi saturi g 2.5 6.Carbohydrate Kohlenhydrate Glucides Koolhydraten Carboidrati g 8.5 21.of which davon: dont waarvan di cui
sugars Zucker sucres suikers zuccheri g 6.0 Protein Eiweiß Protéines Eiwit Proteine g 0 0
Salt Salz Sel Zout Sale g 0.05 0.Vitamins Vitamine Vitamines Vitaminen Vitamine
Vitamin A (RE) Vitamin A Vitamine A Vitamine A Vitamina A μg RE 30 Minerals Mineralsto–e Minéraux Mineralen Minerali
Sodium Natrium Sodium Natrium Sodio mg 18 mmol 0.8 1.Potassium Kalium Potassium Kalium Potassio mg 17 mmol 0.4 1.Chloride Chlorid Chlore Chloor Cloruro mg 14 mmol 0.4 1.Calcium Calcium Calcium Calcium Calcio mg <6.0 < mmol <0.2 <0.Phosphorus Phosphor Phosphore Fosfor Fosforo mg <5.0 <12. mmol <0.2 <0.Osmolality Osmolalität Osmolalité Osmolaliteit Osmolalità 280 m0sm/kg
Osmolarity Osmolarität Osmolarité Osmolariteit Osmolarità 250 mOsm/l
Page 6Page EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.
Page 10Page !
EN - Food for Special Medical PurposesFor the dietary management of inborn errors of protein metabolism and kidney disease.
Suitable from 3 years of age onwards.A chocolate avoured, protein free liquid blend of carbohydrate and fat.
Recommended Intake and AdministrationTo be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body weight
and medical condition of the patient.
Preparation GuidelinesShake well before use.
Best served chilled.
Important NoticeUse under medical supervision.
Not suitable for use as a sole source of nutrition.Suitable from 3 years of age onwards.
Must only be given to patients with inborn errors of protein metabolism or kidney disease under strict medical supervision.
For enteral use only.
StorageUnopened: Store in a cool, dry place.
Once opened, recap, refrigerate and consume within 48 hours.Packaged in a protective atmosphere.
IngredientsWater, Lactose (Milk), Anhydrous Milk Fat, Flavourings, Sucrose, Emulsier (E472c),
Starch, Thickener (E415), Sodium Chloride, Acidity Regulator (E525), Antioxidant (E307).
Best Before / Batch Number: See side of carton
DE/AT - Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)Zum Diätmanagement bei angeborenen Eiweißstowechselstörungen und
Nierenerkrankungen, geeignet ab 3 Jahren.ProZero ist ein eiweißfreies Getränk, bestehend aus Kohlenhydraten und Fetten, mit
Schokoladengeschmack.
Empfohlene Dosierung und AnwendungDie Tagesdosis wird vom Arzt und/oder der Ernährungsfachkraft/Diätologin festgelegt
und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller Stowechsellage.
ZubereitungshinweiseVor Gebrauch gut schütteln.
Schmeckt gekühlt am besten.
Wichtige HinweiseUnter ärztlicher Aufsicht verwenden.
Nicht als einzige Nahrungsquelle geeignet.Geeignet ab 3 Jahren.
Darf nur bei diagnostizierter Eiweißstowechselstörung oder Nierenerkrankung verwendet werden.
Nicht zur parenteralen Verwendung.
LagerungUngeönet: Kühl und trocken lagern.
Nach dem Önen: Verpackung wieder verschließen, gekühlt aufbewahren und innerhalb von 48 Stunden verbrauchen.
ZutatenWasser, Lactose (Milch), wasserfreies Milchfett, Aroma, Saccharose, Emulgator (E472c),
Stärke, Verdickungsmittel (E415), Natriumchlorid, Säureregulator (E525), Antioxidationsmittel (E307).
Unter Schutzatmosphäre verpackt.
Mindestens haltbar bis / Lot-Nr.: siehe Verpackungsseite
FR/BE - Denrée alimentaire destinée à des ns médicales spécialesPour les besoins nutritionnels en cas de maladies héréditaires innées du métabolisme
des protéines et maladies rénales, à partir de 3 ans.ProZero est une boisson aromatisée au chocolat constituée d'un mélange de glucides et
de lipides, sans protéines.
DosageDoit être déterminé par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et de la situation
médicale du patient.
UtilisationBien agiter avant l'emploi.
Meilleur si bu frais.
Avis importantDoit être utilisé sous contrôle médical.
Ne peut constituer la seule source de nutrition.Convient dès l'âge de 3 ans.
Ne doit être utilisé que sous contrôle médical strict chez les patients atteints de maladies héréditaires innées du métabolisme des protéines ou maladies rénales.
Ne pas utiliser par voie parentérale.
ConservationNon ouvert: conserver dans un endroit sec et frais.
Une fois ouverte: bien refermer le bouchon, conserver au réfrigérateur et consommer dans les 48 heures.
IngrédientsEau, lactose (lait), matières grasses de lait anhydre, arômes, saccharose, émulsiant
(esters citriques des mono- et diglycérides d’acides gras), amidon, épaississant (gomme xanthane), chlorure de sodium, régulateur d'acidité (hydroxyde de potassium),
antioxydant (alpha-tocophérol).
Emballé sous atmosphère protectrice.
A consommer de préférence avant le / N° de lot: voir sur le côté de la boite
NL/BE - Voeding voor medisch gebruikDieetvoeding bij aangeboren eiwitstofwisselingsziekten en nieraandoeningen, geschikt
vanaf 3 jaar.ProZero is een eiwitvrije drank met chocoladesmaak die koolhydraten en vetten bevat.
DoseringDient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de leeftijd, het
lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.
GebruikVoor gebruik goed schudden.
Gekoeld opdienen.
Belangrijk advies Enkel te gebruiken onder medisch toezicht.
Niet geschikt als enige voedingsbron.Geschikt vanaf 3 jaar.
Mag enkel gebruikt worden onder strikt medisch toezicht door personen met aangeboren eiwitstofwisselingsziekten of nieraandoeningen.
Niet geschikt voor parenteraal gebruik.
BewaringNiet geopend: Bewaren op een koele, droge plaats.
Eens geopend: goed afsluiten, in de koelkast bewaren en binnen 48 uur gebruiken.
IngrediëntenWater, lactose (melk), watervrij melkvet, aroma's, sucrose, emulgator (mono- en
diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur), zetmeel, verdikkingsmiddel (xanthaangom), natriumchloride, zuurteregelaar (kaliumhydroxide), antioxidant
(alfa-tocoferol).
Verpakt onder beschermende atmosfeer.
Ten minste houdbaar tot /lotnummer: zie zijkant van de doos.
IT - Alimento a ni medici specialiIndicato per la gestione dietetica di errori congeniti del metabolismo proteico e di
patologie renali, dall'età di 3 anni in poi.Miscela liquida, aproteica, di carboidrati e grassi, al gusto di cioccolato.
Dosaggio e somministrazioneSecondo indicazione medica, tenendo conto dell'età, del peso e delle condizioni
cliniche del paziente.
Modalità d'usoAgitare bene prima dell'uso.
Servire preferibilmente freddo.
Avvertenze importantiUtilizzare sotto controllo medico.
Non adatto come unica fonte di nutrimento.Adatto dall'età di 3 anni in poi.
Deve essere utilizzato solo in caso di errori congeniti del metabolismo proteico o di patologie renali, sotto controllo medico.
Solo per uso enterale.
ConservazioneProdotto chiuso: conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.
Una volta aperto, richiudere, conservare in frigorifero e consumare entro 48 ore dall’apertura.
Confezionato in atmosfera protettiva.
IngredientiAcqua, lattosio, grasso del latte anidro, aromi, saccarosio, emulsionante (E472c),
amido, addensante (E415), cloruro di sodio, correttore di acidità (E525), antiossidante (E307).
Da consumarsi preferibilmente entro il/ Lotto n.: Vedere lato della confezione
DK - Fødevarer til særlige medicinske formålTil diætbehandling af forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme. Beregnet til børn
fra 3 år og opefter ProZero Chokolade er en proteinfri, ydende blanding af kulhydrat og fedt.
Dosis og administrationDosis skal fastlægges af læge/klinisk diætist og er afhængig af patientens alder, vægt og
medicinske tilstand.
TilberedningRystes godt inden brug
Serveres kold/afkjølt.
VigtigtBrug under streng medicinsk vejledning.
Ikke beregnet som den eneste næringskilde.Beregnet til børn fra 3 år og opefter
Kun til patienter med forstyrrelser i proteinmetabolisme og nyresygdomme under streng medicinsk vejledning.
Ej til parenteral brug.
OpbevaringUåbnet: Opbevares på et køligt og tørt sted, ikke over normal stuetemperatur"
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48Pakket i en beskyttende atmosfære.
IngredienserVand, laktos (fra mælk), Vandfrit mælkefedt,smagsstoer, saccharose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, Surhedsregulator(E525) antioxidant(E307).
Bedst før / Batchnummer: se på siden af kassen.
NO - Næringsmidler til spesielle medisinske formålFor kostholdsstyring av forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer. Anbefales fra
år og oppover. ProZero sjokolade er en proteinfri, ytende blanding av karbohydrat og fett.
Dosering og administrasjonDose skal fastlegges av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens alder,
vekt og medisinske tilstand.
Tilberedning Rystes godt før brug
Serveres kold/afkjølt
Viktig melding Bruk under medisinsk tilsyn.
Ikke beregnet som eneste næringskilde.Anbefales fra 3 år og oppover.
Kun for forstyrrelser av protein metabolisme og nyresykdommer under streng medisinsk tilsyn.Ikke til parenteral bruk
Lagring Uåpnet: Oppbevares på et kaldt og tørt sted, ikke over normal romtemperatur
Åbnet tilstand skal den opbevares i køleskab og anvendes indenfor 48 timer.Pakket i beskyttende atmosfære.
IngredienserVann, laktose (fra melk), vannfritt melkefett, smakstilsetninger, sukrose, emulgator (E472c),
stivelse fortykningsmiddel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioksidant (E307).
Best før / Batchnummer: Se siden på esken
SE- Livsmedel för speciella medicinska ändamålFör kostbehandling av medfödda defekter i proteinmetabolismen och njursjukdomar. Från års ålder.Prozero Choklad är en proteinfri mjölkliknande dryck baserad på kolhydrater och fett.
DoseringDietisten eller läkare avgör patientens dosering beroende på ålder, kroppsvikt och medicinskt
tillstånd.
TillredningSkakas väl innan användning
Serveras bäst kall/avkyld
Viktigt Användning under medicinsk övervakning"
Ej tänkt som enda näringskälla.Från 3 års ålder
Endast till patienter med medfödda metabola sjukdomar samt njursjukdom. Skall ges under strikt medicinsk tillsyn.
Ej för parenteralt bruk.
Förvaring Oöppnad: Skall förvaras svalt och torrt, ej över normal rumstemperatur
Efter öppnandet skall förpackningen förvaras i kylskåp och användas inom 48 timmar.Förpackad i en skyddad atmosfär.
IngredienserVatten, laktos (från mjölk), vattenfritt mjölkfett, smakämnen, sackaros, emulgeringsmedel
(E472c), stärkelse förtjockningsmedel (E415), natriumklorid, surhetsregulator (E525) antioxidant (E307).
Bäst före / Batchnr: Se lådans sida
PT - Alimento para ns medicinais especícosPara a gestão nutricional de doentes com erros inatos do metabolismo proteico e/ou doença
renal, a partir dos 3 anos de idade.Prozero é uma mistura líquida de hidratos de carbono e lípidos isenta de proteinas e com sabor
a chocolate.
Ingestão e administração recomendadasA ser determinada pelo médico ou nutricionista de acordo com a idade, peso corporal e
situação clinica do paciente.
UtilizaçãoAgitar bem antes de usar.
É melhor servido frio
Nota ImportanteUsar sob supervisão médica.
Não adequado como fonte alimentar única.Adequado a partir dos 3 anos de idade.
Deve ser somente utilizado por doentes com erros inatos do metabolismo ou doença renal e sob supervisão médica.
Somente para uso enteral.
ConservaçãoFechado: Conservar em local seco e fresco.
Depois de aberto, tapar bem depois de usar, refrigerar e consumir nas 48 horas seguintes. Embalado em atmosfera protegida
IngredientesÁgua, Lactose (Leite), Gordura de leite em pó, Aromatisantes, Sacarose, Emulsionante
(E472c), Amido, Espessante (E415), Cloreto de Sódio, Regulador de Acidez (E525), Antioxidante (E307).
Consumir de preferência antes de / Nº de lote: Ver lado da embalagem
PL - Żywność specjalnego przeznaczenia medycznegoDo postępowania dietetycznego we wrodzonych wadach metabolizmu białek oraz
schorzeniach nerek. Odpowiedni powyżej 3. roku życia.ProZero o smaku czekoladowym jest bezbiałkową mieszaniną węglowodanów i tłuszczów w
płynie.
Dawkowanie i sposób podawania Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego pacjenta i
powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.
Sposób przygotowaniaWstrząsnąć przed użyciem.
Najlepiej podawać schłodzone.
Ważna informacjaStosować pod ścisłą kontrolą lekarza.
Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.
Należy stosować wyłącznie u pacjentów z potwierdzonymi wrodzonymi wadami metabolizmu białek oraz schorzeniami nerek.
Nie stosować pozajelitowo.
Warunki przechowywaniaPrzechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
Po otwarciu niewykorzystaną porcję zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 48 godzin.
Pakowany w atmosferze ochronnej.
Składnikiwoda, laktoza (mleko), tłuszcz mleczny, aromaty, sacharoza, emulgator (E472c), skrobia,
substancja zagęszczająca (E415), chlorek sodu, regulator kwasowości (E525), przeciwutleniacz (ENajlepiej spożyć przed /Numer partii: patrz z boku opakowania.
CZ - Potravina pro zvláštní lékařské účelyPotravina pro řízenou dietní výživu při vrozených poruchách metabolismu bílkovin
a onemocnění ledvin od 3. let věku.Tekutá směs sacharidů a tuků, bez obsahu bílkovin, s čokoládovou příchutí.
Doporučené dávkováníDávkování určí lékař po příslušném klinickém stanovení. Dávkování se mění v závislosti na věku,
tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.
Návod k přípravěPřed použitím důkladně protřepte.
Podávejte nejlépe chlazené.
Důležité upozorněníMusí být podáváno pod lékařským dohledem.
Potravina není vhodná jako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. let.
Určeno pouze při prokázaných vrozených poruchách metabolismu bílkovin nebo onemocnění ledvin pouze pod lékařským dohledem.
Není určeno pro parenterální použití.
Skladovací podmínkyNeotevřené uchovejte v suchu při pokojové teplotě.
Po otevření znovu uzavřete, skladujte v chladničce a spotřebujte do 48 hodin.Baleno v ochranné atmosféře.
Složenípitná voda, LAKTÓZA (z MLÉKA), MLÉČNÝ tuk, aromata, cukr, emulgátor (E 472c), škrob,
zahušťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyselosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimální trvanlivost do / Číslo šarže: viz boční strana kartonu
SK - Potraviny na osobitné lekárske účelyPotravina určená na diétny režim pri vrodených poruchách metabolizmu bielkovín a ochorení
obličiek od 3. rokov.Tekutá zmes sacharidov a tukov, bez obsahu bielkovín, s čokoládovou príchuťou.
Odporúčané dávkovanieDávkovanie určí lekár po príslušnom klinickom stanovení. Dávkovanie sa mení
v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu pacienta.
Návod na prípravuPred použitím dôkladne potrepte.
Najlepšie podávajte chladené.
Dôležité upozorneniePotravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom.
Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy.Vhodné od 3. rokov.
Určené iba pri dokázaných vrodených poruchách metabolizmu bielkovín alebo ochorení obličiek iba pod lekárskym dohľadom.
Neslúži na parenterálne použitie!
Skladovacie podmienkyNeotvorené skladujte v suchu pri izbovej teplote.
Po otvorení znovu uzavrite, skladujte v chladničke a spotrebujte do 48 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.
Zloženiepitná voda, LAKTÓZA (z MLIEKA), MLIEČNY tuk, arómy, cukor, emulgátor (E 472c), škrob,
zahusťovadlo (E 415), chlorid sodný, regulátor kyslosti (E 525), antioxidant (E 307).
Minimálna trvanlivosť do / Číslo šarže: pozri bočnú stranu kartóna
GR - Τρόφι€ο για ειδικού ιατρικού σκοπούΓια τη διαιτητική αγωγή των ενδογενών διαταραχών του εταβολισού των πρωτεϊνών και τηƒ
νεφρικήƒ νόσου. Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Μίγα υδατανθράκων και λιπαρών σε υγρή ορφή, χωρίƒ πρωτεΐνη, ε γεύση σοκολάτα.
ƒοσολογία και ΧορήγησηΚαθορίζεται από τον ιατρό ή το διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το σωατικό βάροƒ και
την κατάσταση τηƒ υγείαƒ του ασθενούƒ.
Οδηγίε Προετοι€ασίαΑνακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.
Ση€αντική Ση€είωσηΝα χρησιοποιείται υπό ιατρική επίβλεψη.
–εν ενδείκνυται ωƒ αποκλειστική πηγή διατροφήƒ.Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.
Να λαβάνεται όνο από ασθενείƒ ε ενδογενείƒ διαταραχέƒ του εταβολισού των πρωτεϊνών ή νεφρική νόσο υπό αυστηρή ιατρική επίβλεψη.
–εν προορίζεται για παρεντερική χρήση.
ΑποθήκευσηΠριν το άνοιγα: Να φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό έροƒ.
Μετά το άνοιγα, κλείστε το καπάκι, φυλάξτε το στο ψυγείο και καταναλώστε το εντόƒ 48 ωρών. Συσκευάζεται σε προστατευτική ατόσφαιρα
ΣυστατικάΝερό, λακτόζη (γάλα), άνυδρο λίποƒ γάλακτο, αρωατικέƒ ύλεƒ, σακχαρόζη,
γαλακτωατοποιητήƒ (E472c), ܏υλο, πυκνωτικό έσο (E415), χλωριούχο νάτριο, ρυθιστήƒ οξύτηταƒ (E525), αντιοξειδωτικό (E307).
Ανάλωση κατά προτί€ηση πριν από / Αριθ€ό Παρτίδα: Βλέπε στην πλαϊνή πλευρά τη συσκευασία
Αρ. γνωστ. ΕΟΦ: 86590/04-12-2009To προϊόν δεν υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότηση.
HU - Speciális gyógyászati célra szánt élemiszetVeleszületett fehérjeanyagcsere-rendellenességek és vesebetegség diétás ellátására
alkalmazható 3 éves kortól.Csokoládéízű fehérjementes, szénhidrátok és zsírok keverékéből álló ital.
Javsolt adagolásAz adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg, gyelembe véve a beteg korát,
testtömegét és egészségi állapotát.
Felhasználási útmutatóHasználat előtt felrázandó.
Javasolt hűtve fogyasztani.
Fontos gyelmeztetésCsak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
Egyedüli tápanyagforrásként nem használható.3 éves kortól alkalmazható.
Csak veleszületett fehérje-anyagcserezavar vagy vesebetegségben szenvedők részére adható szigorú orvosi felügyelet mellett.
Parenterálisan nem alkalmazható.
TárolásFelnyitásig: Száraz, hűvös heylen tárolandó.
Felbontás után visszazárva hűtőben tárolandó és 48 órán belül felhasználandó.Védőgázas csomagolásban.
Összetevők Víz, tejcukor, vízmentes tejzsír, aromák, szacharóz, emulgeálószer (E472c), keményítő,
sűrítőanyag (E415), nátrium-klorid, savanyúságot szabályozó anyag (E525), antioxidáns (E307).
Minőségét megőrzi /Tételkód: lásd a doboz oldalán
TR - Özel Tıbbi Amaçlı GıdaDoğumsal protein metabolizması bozukluklarının ve böbrek hastalıklarının diyet yönetiminde
yaŸ ve üzerinde kullanılır. Protein içermeyen, çikolata aromalı sıvı bir karbonhidrat ve yağ karıŸımıdır.
Dozaj ve KullanımDoktor veya diyetisyen tarafından hastanın yaŸına, vücut ağırlığına ve tıbbi durumuna göre
belirlenmelidir.
Hazırlama TalimatlarıKullanmadan önce çalkalayınız.
Soğuk içilmesi tavsiye edilir.
Önemli UyarıSadece doğuŸtan metabolik hastalıkların veya böbrek hastalığı tanısı konmuŸ hastalarda sıkı
tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır. Tek baŸına beslenme kaynağı olarak kullanılmamalıdır.
yaŸ ve üzeri hastalar için uygundur.Sadece enteral kullanım içindir.
Parenteral kullanıma uygun değildir.
SaklamaKapağı açılmadan kuru ve serin yerde saklayınız.
Açıldıktan sonra, buzdolabında muhafaza edilmeli ve 48 saat içerisinde tüketilmelidir.Koruyucu atmosferde paketlenmiŸtir.
İçindekiler
Su, Laktoz (Süt), Susuz Süt Yağı, Aroma, Sukroz, Emülgatör (E472c), NiŸasta, Kıvam Arttırıcı (E415), Sodyum Klorür, Asidite Düzenleyici (E525), Antioksidan (E307).
Son Tüketim Tarihi / Seri Numarası: kutunun yan tarafına bakınız.
ES - Alimento para usos médicos especialesPara el manejo dietético de pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico y
enfermedad renal. Adecuado a partir de los 3 años de edad.ProZero es una mezcla líquida de hidratos de carbono y grasas, libre* de proteínas, sabor
chocolate.
Dosis recomendada y administraciónDosis a determinar por el médico o dietista y en función de la edad, peso corporal y condiciones
médicas del paciente.
Modo de empleoAgitar bien antes de usar.
Es preferible servirlo frío.
Aviso ImportanteUtilizar bajo supervisión médica.
No es adecuado para ser consumido como única fuente de alimentación.Adecuado a partir de los 3 años de edad.
Sólo debe administrarse a pacientes con errores congénitos del metabolismo proteico o pacientes con enfermedad renal bajo estricta supervisión médica.
No utilizar por vía intravenosa.
Modo de conservaciónGuardar en un lugar fresco y seco.
Una vez abierto, conservar tapado, refrigerar y consumir en 48 horas.Envasado en atmósfera protectora.
IngredientesAgua, lactosa (leche), grasa de leche anhidra, aromas, sacarosa, emulgente (ésteres cítricos de
monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos), almidón de maíz , espesante (goma xantana), cloruro sódico, corrector de la acidez (hidróxido de potasio), antioxidante (alfa-tocoferol).
Consumir preferentemente antes del / nº de lote: Ver lateral del envase.

Page 8Page

---

Prozero čokoládová příchuť

Letak nebyl nalezen