VOLTAREN 1X DENNě -

- 1 -

Sp. zn. sukls
SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU

1. NÁZEV PŘÍPRAVKU

Voltaren 1x denně 140 mg léčivá náplast

2. KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ

Jedna léčivá náplast obsahuje diclofenacum jako diclofenacum natricum 140 mg.

Pomocná látka se známým účinkem
Jedna léčivá náplast obsahuje 2,90 mg butylhydroxyanisolu (E 320).

Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.

3. LÉKOVÁ FORMA

Léčivá náplast

Bílá samolepicí náplast o rozměrech 10 cm x 14 cm vyrobená z netkané polyesterové fólie na jedné
straně a papíru na druhé straně.

4. KLINICKÉ ÚDAJE

4.1 Terapeutické indikace

Lokální symptomatická krátkodobá léčba (max. 7 dnů) bolesti při akutním namožení, podvrtnutí nebo
pohmoždění končetin po tupém poranění u dospívajících od 16 let a dospělých.

4.2 Dávkování a způsob podání

Dávkování

Dospělí a dospívající od 16 let
Na bolestivé místo se aplikuje jedna léčivá náplast jednou denně. Maximální denní dávka je 1 léčivá
náplast denně, a to i v případě, že je potřeba ošetřit více než jedno poraněné místo. Proto nelze
současně ošetřit více bolestivých míst.

Délka léčby
Voltaren 1x denně se používá po co nejkratší dobu potřebnou ke kontrole symptomů.
Délka léčby nemá přesáhnout 7 dní. Terapeutický prospěch z delší léčby nebyl stanoven.

Starší pacienti
Tento léčivý přípravek má být používán s opatrností u starších pacientů, kteří jsou náchylnější k
nežádoucím účinkům (viz také bod 4.4).

Pacienti s poruchou funkce ledvin nebo jater
Léčba pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater viz bod 4.4.

Pediatrická populace

- 2 -
Bezpečnost a účinnost přípravku Voltaren 1x denně u dětí a dospívajících mladších 16 let nebyla dosud
stanovena (viz také bod 4.3).

Pokud je potřeba používat tento léčivý přípravek k úlevě od bolesti po dobu delší než 7 dní, nebo pokud
se symptomy zhoršují, doporučuje se pacientovi / rodičům dospívajícího poradit se s lékařem.

Způsob podání
Kožní podání.

Léčivá náplast se musí aplikovat pouze na zdravou, intaktní pokožku a nemá se používat při koupání
nebo sprchování.

Náplast se nesmí stříhat.

V případě potřeby lze léčivou náplast fixovat pomocí síťového obvazu.

Léčivá náplast se nesmí používat společně s neprodyšným okluzivním obvazem.

4.3 Kontraindikace

• hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1;
• hypersenzitivita na kyselinu acetylsalicylovou nebo na jiné nesteroidní protizánětlivé léky
[NSAID];
• pacienti s anamnézou záchvatu astmatu, urtikarie nebo akutní rinitidy vyvolanými užitím
kyseliny acetylsalicylové nebo jiných nesteroidních protizánětlivých léků (NSAID);
• pacienti s aktivním peptickým vředem;
• v případě porušení kůže zahrnující následující léze: exsudativní dermatitida, ekzém, infikované
léze, popálení nebo poranění;
• třetí trimestr těhotenství;
• děti a dospívající mladší 16 let.

4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití

Léčivá náplast nesmí přijít do kontaktu nebo být aplikována na oči nebo sliznice.

Výskyt nežádoucích účinků může být snížen použitím nejnižší účinné dávky po co nejkratší možnou
dobu (viz bod 4.2).

U pacientů, kteří trpí nebo dříve měli bronchiální astma nebo alergie, se může vyskytnout
bronchospasmus.

Pokud se po aplikaci léčivé náplasti objeví kožní vyrážka, musí být léčba okamžitě ukončena.

Pacienty je třeba upozornit, aby se po odstranění léčivé náplasti nevystavovali slunečnímu záření nebo
záření v soláriích, aby se snížilo riziko fotosenzitivní reakce.

Nelze vyloučit možnost systémových nežádoucích účinků při aplikaci léčivé náplasti s diklofenakem,
pokud se přípravek používá na rozsáhlých plochách kůže a po delší dobu.

Přestože se očekává, že systémové účinky budou minimální, léčivé náplasti se musí používat s
opatrností u pacientů s poruchou funkce ledvin, srdce nebo jater nebo s anamnézou peptického vředu,
zánětlivého onemocnění střev nebo hemoragické diatézy. Nesteroidní protizánětlivá léčiva mají být
používána s opatrností u starších pacientů, u kterých může být výskyt nežádoucích účinků častější.

Současně se nemají používat žádné další léčivé přípravky obsahující diklofenak ani jiná nesteroidní
protizánětlivá léčiva (NSAID), a to ani lokálně ani systémově.
- 3 -

Butylhydroxyanisol (E 320) může způsobit lokální kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) nebo
podráždění očí a sliznic.

4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce

Protože systémová absorpce diklofenaku během použití náplasti je velmi nízká, riziko vzniku klinicky
relevantních interakcí léčivo-léčivo je zanedbatelné.

4.6 Fertilita, těhotenství a kojení

Těhotenství
Systémová koncentrace diklofenaku je po topickém podání nižší ve srovnání s perorálními přípravky.
S ohledem na zkušenosti s léčbou NSAID se systémovým účinkem je doporučeno následující:

Inhibice syntézy prostaglandinů může nepříznivě ovlivnit těhotenství a / nebo vývoj embrya / plodu.
Údaje z epidemiologických studií naznačují zvýšené riziko potratů a kardiálních malformací a
gastroschíz při používání inhibitorů syntézy prostaglandinů v časném těhotenství. Absolutní riziko
kardiovaskulárních malformací se zvýšilo z méně než 1% na přibližně 1,5%. Předpokládá se, že riziko se
zvyšuje s dávkou a délkou léčby. U zvířat bylo prokázáno, že podávání inhibitorů syntézy prostaglandinů
vede ke zvýšení pre- a postimplantačních ztrát a embryofetální letality. U zvířat, kterým byly podávány
inhibitory syntézy prostaglandinů během organogeneze, byly hlášeny zvýšené incidence různých
malformací, včetně kardiovaskulárních.

Během prvního a druhého trimestru těhotenství nesmí být diklofenak podáván, pokud to není zcela
nezbytné. Pokud diklofenak užívá žena, která se pokouší otěhotnět, nebo během prvního a druhého
trimestru těhotenství, měla by být dávka co nejnižší a délka léčby co nejkratší.

Během třetího trimestru těhotenství mohou všechny inhibitory syntézy prostaglandinů vystavit plod:

- kardiopulmonální toxicitě (s předčasným uzavřením ductus arteriosus a plicní hypertenzí);
- renální dysfunkci, která může vést k renálnímu selhání s oligohydroamnionem;

matku a novorozence na konci těhotenství:
- potenciálnímu prodloužení doby krvácení a antiagregačnímu účinku, ke kterému může dojít i při
velmi nízkých dávkách.
- inhibici děložních kontrakcí, které vedou k opoždění nebo prodloužní průběhu porodu.

V důsledku toho je diklofenak kontraindikován během třetího trimestru těhotenství.

Kojení
Diklofenak prostupuje v malém množství do mateřského mléka. Při terapeutických dávkách
diklofenaku v léčivé náplasti se nepředpokládá žádný účinek na kojené dítě.

Vzhledem k nedostatku kontrolovaných studií u kojících žen má být léčivý přípravek používán během
kojení pouze po poradě s lékařem. Za těchto okolností se přípravek Voltaren 1x denně nesmí aplikovat
na prsa kojící matky ani na rozsáhlé plochy kůže nebo po delší dobu.

4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje

Voltaren 1x denně nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.


- 4 -

4.8 Nežádoucí účinky

K hlášení nežádoucích účinků jsou použita následující kritéria četností:

Velmi časté ≥Časté ≥1/100 to Není známo z dostupných údajů nelze určit

Infekce a infestace
Velmi vzácné Pustulózní vyrážka
Poruchy imunitního systému
Velmi vzácné Hypersenzitivita (včetně kopřivky), angioedém,
reakce anafylaktického typu
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy
Velmi vzácné Astma
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Časté Vyrážka, ekzém, erytém, dermatitida (včetně
alergické a kontaktní dermatitidy), pruritus
Vzácné Bulózní dermatitida (např. erythema bullosum),
suchá kůže
Velmi vzácné Fotosenzitivní reakce
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Časté Reakce v místě aplikace

Systémové plazmatické hladiny diklofenaku měřené v době aplikované léčivé náplasti byly velmi nízké
ve srovnání s hladinami získanými po perorálním podání diklofenaku. Riziko vzniku systémových
nežádoucích účinků (jako jsou žaludeční, jaterní a renální poruchy, systémové reakce přecitlivělosti)
během používání náplasti je proto nízké. Avšak zejména při použití léčivé náplasti na velké ploše kůže
a po delší dobu, se systémové nežádoucí účinky mohou vyskytnout.

Hlášení podezření na nežádoucí účinky
Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité. Umožňuje to
pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku. Žádáme zdravotnické pracovníky,
aby hlásili podezření na nežádoucí účinky na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 100 41 Praha webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek

4.9 Předávkování

S předávkováním diklofenakem ve formě léčivé náplasti nejsou žádné zkušenosti.
Pokud se po nesprávném použití nebo náhodném předávkování (např. u dětí) vyskytnou významné
systémové nežádoucí účinky, mají být zavedena příslušná opatření k léčbě otravy nesteroidními
protizánětlivými léčivy.


5. FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI

5.1 Farmakodynamické vlastnosti

Farmakoterapeutická skupina: Lokální léčiva k terapii bolesti svalů a kloubů, nesteroidní protizánětlivá
léčiva k lokální aplikaci
- 5 -
ATC kód: M02AA
Diklofenak je nesteroidní protizánětlivá / analgetická léčivá látka, která se na základě inhibice syntézy
prostaglandinů ukázala být účinná ve standardních zvířecích modelech zánětu. U lidí diklofenak
zmírňuje bolest související se zánětem, zmírňuje otok a snižuje horečku. Současně diklofenak
reverzibilně inhibuje agregaci trombocytů indukovanou ADP a kolagenem.

5.2 Farmakokinetické vlastnosti

Diklofenak je z topických lékových forem absorbován pomalu a neúplně. Plazmatické koncentrace
diklofenaku v ustáleném stavu jsou charakterizovány kontinuální absorpcí diklofenaku z náplasti. Po
aplikaci se může diklofenak kumulovat v kůži, odkud je pomalu uvolňován do centrálního
kompartmentu. Systémová absorpce topických přípravků je asi 2-10% absorpce získané při stejné
dávce podané perorálně.

Zjištěná terapeutická účinnost je vysvětlena zejména terapeuticky relevantními koncentracemi léčiva
ve tkáni pod místem aplikace. Penetrace do místa účinku se může lišit v závislosti na rozsahu a povaze
postižení a v závislosti na místě aplikace a reakci po aplikaci.

Průměrné rovnovážné koncentrace jsou přibližně 1 ng/ml. Vazba diklofenaku na plazmatické bílkoviny
je 99 %. Metabolismus a eliminace jsou po kožním a perorálním použití podobné. Po rychlém
metabolismu v játrech (hydroxylace a vazba na glukuronovou kyselinu) se ⅔ léčivé látky vylučuje
ledvinami a ⅓ žlučí.

5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti

Předklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, genotoxicity
a hodnocení karcinogenního potenciálu neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka kromě výše
zmíněných v ostatních bodech Souhrnu údajů o přípravku. Ve studiích na zvířatech se chronická toxicita
diklofenaku po systémovém podání projevila zejména jako gastrointestinální léze a vředy. Dvouletá
studie toxicity u potkanů léčených diklofenakem vykázala nárůst trombotických okluzí srdečních cév
v závislosti na dávce.

Ve studiích reprodukční toxicity na zvířatech způsobil systémově podávaný diklofenak inhibici ovulace
u králíků a zhoršení implantace a časného embryonálního vývoje u potkanů. Diklofenakt prodlužuje
gestační období a trvání porodu. Embryotoxický potenciál diklofenaku byl studován na třech
živočišných druzích (potkan, myš, králík). K úmrtí plodu a zpomalení růstu došlo při dávkách toxických
pro matku. Na základě dostupných předklinických údajů je diklofenak považován za neteratogenní.
Dávky pod maternotoxickým prahem neměly žádný vliv na postnatální vývoj potomstva.

Konvenční studie lokální tolerance neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.

Posouzení environmentálních rizik (ERA)
Diklofenak představuje riziko pro vodní prostředí (viz bod 6.6).

6. FARMACEUTICKÉ ÚDAJE

6.1 Seznam pomocných látek

Nosná vrstva:
Netkaná polyesterová fólie

Adhezivní vrstva:
Polyakrylátová disperze
Tributyl-citrát
- 6 -
Butylhydroxyanisol (E 320)

Krycí vrstva:
Silikonizovaný papír

6.2 Inkompatibility
Neuplatňuje se

6.3 Doba použitelnosti
roky

6.4 Zvláštní podmínky pro uchovávání

Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem a vlhkostí.

6.5 Druh obalu a obsah balení

Léčivé náplasti jsou jednotlivě zabaleny v uzavřených sáčcích vyrobených z papíru / PE / Al / EAA.

Jedno balení obsahuje 2, 5, 7 nebo 10 léčivých náplastí.

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním

Použité náplasti se mají přeložit na polovinu, adhezivní vrstvou dovnitř.

Tento léčivý přípravek představuje riziko pro životní prostředí (viz bod 5.3).
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.

7. DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Czech Republic s.r.o.
Hvězdova 1734/2c
140 00 Praha 4
Česká republika

8. REGISTRAČNÍ ČÍSLO

29/121/19-C

9. DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE

9. 7.
10. DATUM REVIZE TEXTU

11. 3.